-
1 шептаться
parlare sottovoce, confabulare* * *1) parlare <sottovoce / a bassa voce>, bisbigliare tra di loro2) ( сплетничать) mormorare vt (a), bisbigliare vi (a), zufolare vt* * *vgener. bisbigliare -
2 шёпотом
-
3 вполголоса
-
4 петь
* * *несов. В1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)
2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica
* * *vgener. sciogliere, sciorre, svernare (о птицах при наступлении весны), cantare, fare musica, sfringuellare, spincionare (о зяблике), sverlare (о птицах) -
5 подпозиция
necon. sottovoce -
6 подстатья
necon. sottovoce -
7 потихоньку
нар. разг.1) adagio adagio, pian piano, pian pianino; sottovoce ( тихим голосом)2) ( без шума) senza far rumore, quatto quatto3) ( украдкой) alla chetichella, di soppiatto4) ( не торопясь) senza fretta5) ( слегка) leggermenteон потихо́ньку погладил ей руку — (lui) le accarezzò leggermente la mano
* * *1. adv1) gener. bel bello, chiotto chiotto, con comodo, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente, pianamente, sottobanco, tacitamente2) liter. sottacqua2. ngener. alla zitta -
8 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
9 часть статьи
necon. sottovoce -
10 вполголоса
[vpolgólosa] avv.sottovoce, a mezza voce -
11 потихоньку
[potichón'ku] avv.1) adagio, pian pianino, senza fretta2) alla chetichella, di soppiattoсказать потихоньку — dire sottovoce, bisbigliare
-
12 шептать
[šeptát'] v.t. impf. (шепчу, шепчешь; pf. прошептать; шепнуть - шепну, шепнёшь)1) sussurrare, bisbigliare, mormorare2) шептаться (a) с + strum. conversare sottovoce (a bassa voce), bisbigliare; (b)о ком-л. spettegolare, sparlare di
См. также в других словарях:
sottovoce — Este adverbio italiano, que literalmente significa ‘en voz baja’, se usa con cierta frecuencia en español para indicar que algo se dice o hace por lo bajo, con disimulo. Por tratarse de un extranjerismo crudo, conserva su pronunciación originaria … Diccionario panhispánico de dudas
sottovoce — /sot:o votʃe/ (o sotto voce) avv. [grafia unita di sotto voce ]. [a voce bassa: parlare, dire una cosa s. ] ▶◀ a voce bassa, con un filo di voce, flebilmente, piano (piano), (lett.) sommessamente. ◀▶ a gran voce, a voce alta, a voce spiegata. ↑ a … Enciclopedia Italiana
sottovoce — 1sot·to·vó·ce avv., s.m.inv. 1. avv. AU a voce bassa, con tono smorzato, appena percettibile: parlare, canticchiare sottovoce Sinonimi: basso, 4piano, sommessamente. Contrari: forte. 2. avv. TS mus. come indicazione nelle partiture, da eseguirsi… … Dizionario italiano
sottovoce — sot·to vo·ce (sŏtʹō vōʹchē, sōtʹtō vōʹchĕ) adv. & adj. 1. In soft tones, so as not to be overheard; in an undertone: “There were aspersions cast, sotto voce, but knees quickly folded into curtsies when introductions were in order” (Barbara Lazear … Universalium
sottovoce — {{hw}}{{sottovoce}}{{/hw}}avv. A voce bassa: parlare –s … Enciclopedia di italiano
sottovoce — SÓTTO VÓCE adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În surdină, cu voce scăzută, discret. – loc. it. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 75 SOTTO VÓCE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Discret, în surdină, cu jumătate… … Dicționar Român
sottovoce — avv. a voce bassa, basso, piano, pianino, flebilmente, sommessamente CONTR. ad alta voce, forte, acutamente, sonoramente, a gran voce, a squarciagola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SOTTOVOCE — (итал.), в полголоса, сдержанным голосом … Музыкальный словарь Римана
Lionello Grifo — (August 1934), Italian poet and writer, born in Rome in 1934 by parents who were both Italian government officials, nominated at the unanimity Premio della Cultura 2004 della Presidenza del Consiglio dei Ministri ( Prize for Culture 2004 from the … Wikipedia
Кугель, Н.А. — Наталия Аркадьевна Кугель художественный руководитель Центра театрального искусства «Дом Мейерхольда» (Пенза) Род деятельности: музейный и театральный работник, режиссёр Дата рождения: 5 июня 1946(19460605) … Википедия
Кугель, Наталия — Наталия Аркадьевна Кугель художественный руководитель Центра театрального искусства «Дом Мейерхольда» (Пенза) Род деятельности: музейный и театральный работник, режиссёр Дата рождения: 5 июня 1946(19460605) … Википедия
