-
1 Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke - Monitoring Study
General subject: SITS-MOST (Европейское исследование, в ходе которого изучались эффективность и безопасность альтеплазы при внутривенном введении в течение 3 часов после разв)Универсальный русско-английский словарь > Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke - Monitoring Study
-
2 наверху
. внизу и наверху•Control gear is housed in a compartment on top of the machine.
•The operator sits atop the welder.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверху
-
3 Ч-18
ЧАС ОТ ЧАСУ HE ЛЕГЧЕ coll (sent with бытье ( usu. pres) fixed WOthe situation becomes worse with each new piece of information or each new development (used, usu. in a dialogue, to express annoyance when news is received of new trouble or new difficulties)it gets (is getting) worse all the timeit gets (is getting) worse by the minute (every minute) it gets (is getting) worse and worse things are going from bad to worse it's one thing on top of another.Нюрок и тут взбеленилась: «...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него все делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!» Час от часу было не легче. Ирина Викторовна спросила: «Значит, ты меня окунаешь, милая? В действительность?» (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?...He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends." It was getting worse all the time. Irina Viktorovna asked, "Giving me a crash course in reality, are you, my dear?" (1a).(Маша:) Тебя исключают из университета... (Колесов:) Да он (ректор) что, озверел, что ли? (Маша:) Полегче. Эта девочка, между прочим, дочь (ректора) Владимира Алексеевича. (Колесов:) Вы - дочь? (Таня:) Что поделаешь. (Колесов:) Час от часу не легче (Вампилов 3). (М.:) You're being expelled from the university.... (K.:) What happened, did he (the Provost) go wild, is that it? (M.:) Take it easy. This girl, by the way, is (the Provost) Vladimir Alekseyevich's daughter. (K.:) You're-his daughter? (T.:) What can I do... (K.:) It's getting worse every minute (3b).Да как обвенчаться! - проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. - Он не мог обвенчаться: он женат». - «Час от часу не легче, -проговорила Марья Дмитриевна. - Хорош мальчик! То-то мерзавец! А она ждет, второй день ждет» (Толстой 5). "But how could there be a marriage?" exclaimed Pierre at Marya Dmitrievna's last words. "He couldn't marry her-he's already married!" "It gets worse and worse!" cried Marya Dmitrievna. "A fine fellow! He's certainly a scoundrel! And there she sits waiting—she's been expecting him for two days" (5a).«Зачем же им этот ядовитый сок, - встревожился мой старик, - кого они собираются травить?» - «Нет, - успокоил его старый арап, - травить они никого не собираются - ни людей, ни скотину. Этот сок им нужен для аэропланов. Аэропланы без этого сока взлететь не могут, могут только ехать по земле, как машины» - «Час от часу не легче», — сказал мой старик (Искандер 3). "What do they want with this poisonous juice?" my old man asked anxiously. "Whom are they planning to poison?" "No," the old black soothed him, "they're not planning to poison anyone, neither men nor beasts. They need the juice for airplanes. Airplanes can't fly without it, they can only run along the ground like trucks." "Things are going from bad to worse," my old man said (3a). -
4 час от часу не легче
• ЧАС ОТ ЧАСУ НЕ ЛЕГЧЕ coll[sent with быть (usu. pres); fixed WO]=====⇒ the situation becomes worse with each new piece of information or each new development (used, usu. in a dialogue, to express annoyance when news is received of new trouble or new difficulties):- ift one thing on top of another.♦ Нюрок и тут взбеленилась: "...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!" Час от часу было не легче. Ирина Викторовна спросила: "Значит, ты меня окунаешь, милая? В действительность?" (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: "...Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?...He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends." It was getting worse all the time. Irina Viktorovna asked, "Giving me a crash course in reality, are you, my dear?" (1a).♦ [Маша:] Тебя исключают из университета... [Колесов:] Да он [ректор] что, озверел, что ли? [Маша:] Полегче. Эта девочка, между прочим, дочь [ректора] Владимира Алексеевича. [Колесов:] Вы - дочь? [Таня:] Что поделаешь. [Колесов:] Час от часу не легче (Вампилов 3). [М.:] You're being expelled from the university.... [K.:] What happened, did he [the Provost] go wild, is that it? [M.:] Tkke it easy. This girl, by the way, is [the Provost] Vladimir Alekseyevich's daughter. [K.:] You're-his daughter? [T.:] What can I do... [K.:] It's getting worse every minute (3b).♦ "Да как обвенчаться! - проговорил Пьер на слова Марьи Дмитриевны. - Он не мог обвенчаться: он женат". - "Час от часу не легче, -проговорила Марья Дмитриевна. - Хорош мальчик! То-то мерзавец! А она ждёт, второй день ждёт" (Толстой 5). "But how could there be a marriage?" exclaimed Pierre at Marya Dmitrievna's last words. "He couldn't marry her-he's already married!" "It gets worse and worse!" cried Marya Dmitrievna. "A fine fellow! He's certainly a scoundrel! And there she sits waiting - she's been expecting him for two days" (5a).♦ "Зачем же им этот ядовитый сок, - встревожился мой старик, - кого они собираются травить?" - "Нет, - успокоил его старый арап, - травить они никого не собираются - ни людей, ни скотину. Этот сок им нужен для аэропланов. Аэропланы без этого сока взлететь не могут, могут только ехать по земле, как машины" - "Час от часу не легче", - сказал мой старик (Искандер 3). "What do they want with this poisonous juice?" my old man asked anxiously. "Whom are they planning to poison?" "No," the old black soothed him, "they're not planning to poison anyone, neither men nor beasts. They need the juice for airplanes. Airplanes can't fly without it, they can only run along the ground like trucks." "Things are going from bad to worse," my old man said (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > час от часу не легче
-
5 Своя рубашка ближе к телу
In the first place one takes care of himself and his own family. See Всякая сосна своему бору шумит (B), К своему рту ложка ближе (K)Cf: Charity begins at home (Am., Br.). Close sits my shirt, but closer my skin (Am., В г.). Every one rakes the fire under his own pot (Br.). The laundress washes her own smock first (Am.). Mind other men, but most yourself (Br.). Near is my coat, but nearer is my shirt (Br.). Number one is the first house in the row (Br.). Self comes first (Br.). Self loves itself best (Am., Br.). The shirt is nearer than the coat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя рубашка ближе к телу
-
6 наверху
. внизу и наверху•Control gear is housed in a compartment on top of the machine.
•The operator sits atop the welder.
* * *Наверху-- Air carries some water upward through the annulus, which is open at the top.—наверхуРусско-английский научно-технический словарь переводчика > наверху
См. также в других словарях:
Most consecutive starts (NFL) — Brett Favre, the all time leader in consecutive starts by an NFL player. This is a list of the most consecutive starts and games played by a player by position in the NFL.[1] … Wikipedia
where MacGregor sits is the head of the table — The proverb is sometimes attributed to Robert MacGregor of Campbell (‘Rob Roy’: 1671–1734), highland freebooter. Other names are used as well as MacGregor. The idea is explained in the two following quots.: 1580 LYLY Euphues & his England II. 39… … Proverbs new dictionary
Table of the most isolated major summits of the United States — Main article: Mountain peaks of the United States See also: Table of the highest major summits of the United States and Table of the most prominent summits of the United States Contents 1 Table 2 … Wikipedia
Table of the most prominent summits of the United States — Main article: Mountain peaks of the United States See also: Table of the highest major summits of the United States, Table of the ultra prominent summits of the United States, and Table of the most isolated major summits of the United States … Wikipedia
Todor Zhivkov — Infobox President | name=Todor Zhivkov Toдор Живков nationality=Bulgarian order=First Secretary of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party term start=March 4, 1954 term end=November 10, 1989 predecessor=Vulko Chervenkov successor=… … Wikipedia
Stir bar — A stir bar (or flea) is a magnetic bar used to stir a mixture or solution in a laboratory. The stir bar rotates (and thus stirs) in synch with a separate rotating magnet located beneath the vessel containing the reaction.cite web |url=… … Wikipedia
Beast (Disney character) — DisneyChar name =Beast image caption =Beast dancing with Belle. first appearance = Beauty and the Beast (1991) created by =Glen Keane voiced by =Robby Benson (English) Emmanuel Jacomy (French) Matthias Freihof (German) Jordi Brau (Spanish) Arturo … Wikipedia
Civil Defense geiger counters — Most Civil Defense Geiger Counters and ion chamber survey meters were issued by the governmental Civil Defense organizations in several countries from the 1950s in the midst of the Cold War in an effort to help prepare citizens for a nuclear… … Wikipedia
Navy boat crew — Most Navy boats have permanently assigned crews. Crew size varies depending on the type of boat, but typically consists of the coxswain, engineer, and bowhook and sometimes a sternhook and boat officer. All must be qualified swimmers. The boat… … Wikipedia
right — Most past and present cultures (perhaps all) contrast the right and *left hand to the advantage of the former, presumably because in most people it is stronger and more skilled; in English, there is also a strong verbal connection with right… … A Dictionary of English folklore
List of sex positions — This list of sex positions includes descriptions of various forms of sexual intercourse and other sexual acts between people. Sexual acts are generally described by the positions the participants take in order to perform those acts. Alfred Kinsey … Wikipedia