-
1 serc|e
n 1. Anat., Med. heart- atak/choroba serca a heart attack/disease- bicie jego serca the beat a. beating of his heart, his heartbeat- operacja na otwartym sercu open-heart surgery- przeszczep serca Med. (operacja) a heart transplant- wrodzona wada serca a congenital heart defect- mieć słabe/chore serce to have a weak/bad heart- umrzeć na serce to die of heart failure- on ma serce jak dzwon he has a healthy a. strong heart- od lat jest chory na serce he’s had a heart condition for years- serce waliło mu jak młotem his heart was thumping away like a drum2. sgt (pierś) heart, breast- tulić kogoś do serca to hug sb to one’s breast- upadł, łapiąc się za serce he fell pressing his hand to his heart- złożył przysięgę, kładąc rękę na sercu he took an oath with his hand on his heart3. (usposobienie) heart- człowiek wielkiego serca a. o wielkim sercu a big-hearted a. generous-hearted person- być człowiekiem małego serca a. o małym sercu to be a faint-hearted a. pigeon-hearted person- mieć dobre/miękkie/zimne/nieczułe serce to have a good/soft/cold/hard heart- serce jak kamień a. serce z kamienia a heart of stone- potrzeba nam gorących/ofiarnych serc we need enthustiastic/dedicated people4. książk. (siedlisko uczuć) heart- sekrety jej serca the secrets of her innermost soul- kochać/nienawidzić kogoś całym sercem a. z całego serca to love/hate sb with all one’s heart a. with one’s whole heart- mam serce przepełnione radością/smutkiem my heart brims over with joy/sadness- napełniasz nasze serca dumą/szczęściem you fill our hearts with pride/happiness- myśli, które napełniają serca rodziców strachem thoughts that strike fear in the hearts of parents- on jest bliski/drogi memu sercu he is close/dear to my heart- ta wiadomość uraduje twoje serce the news will gladden your heart- sercem jestem przy was a. z wami my heart goes to you a. is with you- zjednała sobie serce publiczności she won the hearts of the audience- zawsze okazywał nam serce he was always kind-hearted towards us5. sgt (miłość) heart- oddać komuś serce to give one’s heart to sb- zabrać a. skraść komuś serce to steal sb’s heart- zdobyć/podbić czyjeś serce to win/capture sb’s heart- złamać komuś serce to break sb’s heart6. sgt (męstwo) heart- wojownik o lwim sercu a lionhearted warrior- nawoływał towarzyszy, by nie tracili serca he appealed to his companions not to lose heart7. (przedmiot, symbol) heart- serce z piernika/czekolady heart-shaped gingerbread/chocolate- wisiorek w kształcie serca a pendant in the shape of a heart8. (środek) heart- w sercu dżungli/miasta in the heart of a jungle/city9. (w dzwonie) clapper, tongue- □ Serce Jezusa Relig. the Sacred Heart- sztuczne serce Med. artificial a. mechanical heart- Ryszard Lwie Serce Richard of the Lion’s Heart■ do głębi serca [przejąć się, wzruszyć] deeply- jak a. co serce (komuś) dyktuje [mówić, pisać] from the a. one’s heart- od serca [rozmowa, wyznanie, słowa] heart-to-heart; [bić brawo, pomagać] wholeheartedly- przyjaciel/przyjaciółka od serca a bosom friend- w głębi serca [zazdrościć, myśleć, odczuwać] in one’s heart of hearts, deep in one’s heart- w prostocie serca [wierzyć, zwierzać się] naively; [postępować] artlessly- w sercu [uważać, czuć] privately- z biciem a. drżeniem serca a. z bijącym sercem (z niepokojem, niepewnością) with one’s heart in one’s mouth; (ze wzruszeniem) with a lump in one’s throat- z bólem serca with an aching heart- z ciężkim sercem with a heavy heart- z dobrego a. z dobroci serca [pomagać, ofiarować] out of the goodness of one’s heart- ze szczerego serca [wspomagać, poświęcać się] kind-heartedly- z głębi serca [uczucia, życzenia] from the bottom of one’s heart- z otwartym sercem [przyjąć, witać, odnosić się] with an open heart- brać (sobie) coś do serca to take sth to heart- być bez serca a. nie mieć serca to have no heart- chwytać kogoś za serce to tug at sb’s heartstrings- czytać w czyimś sercu to read sb’s thoughts- kamień spadł mi z serca that is a weight off my mind- leży mi na sercu twoje zdrowie/szczęście I have your health/happiness at heart- tyle kłopotów leży mi na sercu I have so many troubles to worry about- mieć gołębie serce to be gentle at heart- mieć serce dla kogoś/do czegoś to be fond of sb/sth- mieć serce jak głaz a. z kamienia, mieć kamienne serce to have a heart of stone- mieć serce na dłoni to have one’s heart in the right place- on co ma w sercu, to w gębie pot. a. na języku he is a person of candour- mieć zajęcze serce to be chicken-hearted a. chicken-livered- mieć złote serce to have a heart of gold- miękko mi się robi koło serca my heart melts- nie mieć serca czegoś zrobić to not have the heart to do sth- nie mam serca powiedzieć jej prawdy I haven’t (got) the heart to tell her the truth- nie mieć serca dla a. do kogoś to dislike sb- nie mam już dla niej serca I don’t like her any more- nie mieć serca do czegoś (nie mieć ochoty) to be lukewarm about sth- on nie ma serca do sportu his heart’s not in sport- nosić a. chować kogoś/coś w sercu to have sb/sth engraved upon one’s heart- otworzyć serce komuś a. przed kimś to open one’s heart to sb, to pour out one’s heart to sb- pójść za głosem serca to follow one’s heart- idź za głosem swojego serca let your heart rule your head- przypaść komuś do serca to take a. catch sb’s fancy- przypadł mi do serca I took an instant liking to him- przypadłeś jej do serca she took a shine to you pot.- serce kraje się a. pęka mi na widok… it breaks my heart to see…- serce o mało nie pękło mu z żalu/tęsknoty his heart almost burst with grief/longing- serce mi krwawi pain rends my heart- serce staje mu w gardle a. podchodzi a. skacze mu do gardła (z niepokoju, obawy) he has his heart in his mouth a. throat; (z podniecenia, wzruszenia) his heart leaps- serce rosło na widok jej zdrowych dzieci it was a joy to see her healthy kids- serce wyrywa się mu do kogoś/czegoś he feels a yearning for sb/sth- serce zamiera mu w piersi his heart skips a. misses a beat- serce zamarło jej z zachwytu she was speechless with delight- trafić a. przemówić do czyjegoś serca to touch sb’s heart- jednym uśmiechem potrafi ująć ją za serce his smile is enough to melt her heart- ukłuć kogoś w serce to pierce sb’s heart (like a dagger)- wkładać w coś (całe) serce to put one’s heart and soul into sth- wkraść się do czyjegoś serca to gain a place in sb’s affections- wyrzucić kogoś z serca to wipe sb out of one’s memory- zdjąć komuś kamień z serca to take a load off sb’s mind- zrzucić kamień z serca to get it off one’s chest pot.- serce nie sługa przysł. the heart knows no masterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serc|e
-
2 SERC
-
3 şerç
anat. anus. -
4 serce serc·e
-
5 Science and Engineering Research Council
Универсальный русско-английский словарь > Science and Engineering Research Council
-
6 pożeracz
Ⅰ m pers. (G pl pożeraczy) pot. devourer- pożeracz książek a devourer of books- pożeracz serc (niewieścich) a lady killerⅡ m inanim. (A pożeracza) pot. pożeracz benzyny a petrol a. gas US guzzler pot.- pożeracz czasu a time waster- to straszny pożeracz prądu it consumes a lot of energy* * *mpeater, devourer; pożeracz serc żart. lady-killer; pożeracz książek devourer of books; pożeracz czasu/prądu time/power eater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożeracz
-
7 seirc
love, Irish searc, seirc, Old Irish serc, Welsh serch, Breton serc'h, concubine, Middle Breton serch: *serkâ, *serko-; Gothic saúrga, care, German sorge, sorrow, English sorrow; Sanskrit sûrkshati, respect, reverence, take thought about something. The favourite derivation is to ally it to Greek $$G stérgw, I love, which would give a Gaelic teirg. -
8 στέργω
Grammatical information: v.Meaning: `to show affection, to cherish sympathy, to love tenderly', of family-members, of subordinates towards superiors and the other way round etc., rarely of physical love; `to be content, to content onself' (Thgn. IA.).Other forms: Aor. στέρξαι, fut. στέρξω (IA.), perf. ἔστοργα (Hdt.), pass. ἔστεργμαι (Emp., AP), aor. στερχθῆναι (Lyc., Plu. a.o.)Compounds: ἀπο-στέργω `cease to love, to abhor' (Terp., A., Theoc., LXX a.o.). As 2. member e.g. φιλό-στοργος `cherishing sympathy, loving tenderly' with - έω, - ία (att., hell. a. late).Derivatives: στέργ-ηθρον n. "means of love", `love-herb' as plantname (Dsc.; Strömberg 92 a. 147), `love' (A., E.); - ημα n. `love-charm' (S.); στοργή f. `affection, love' (Emp., Antipho, rarely hell. a. late).Origin: IE [Indo-European] [1032] *sterg- `with care, love wait for'Etymology: Of old connected (Stokes BB 23, 58) with a Celt. word for `lovee', OIr. serc, Welsh serch (and Bret. serc'h `concubine'), IE * sterkā; so change k στέργω g. Thus lastly Pok. 1032 (against the doubt by WP. 2, 642), E. Lewy Festschr. Dornseiff 226 f. One also compares Slav., e.g. OCS strěgǫ, strěšti `guard, tend' (IE * sterg-); s. Vasmer s. steregú w. further lit.Page in Frisk: 2,790Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > στέργω
-
9 Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США)
Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США)
-
10 Научно-исследовательский совет (Великобритания)
Научно-исследовательский совет (Великобритания)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Научно-исследовательский совет (Великобритания)
-
11 British Science and Engineering Research Council
Automation: SERCУниверсальный русско-английский словарь > British Science and Engineering Research Council
-
12 Local Emergency Planning Committee
Oil: LEPC (A committee appointed by the state emergency response commission (SERC), as required by Title III of SARA, to formulate a comprehensive plan for its district)Универсальный русско-английский словарь > Local Emergency Planning Committee
-
13 Safety Critical Systems Initiative
Network technologies: SERCУниверсальный русско-английский словарь > Safety Critical Systems Initiative
-
14 Science & Engineering Research Council
Универсальный русско-английский словарь > Science & Engineering Research Council
-
15 Scottish Endurance Riding Club
Sports: SERCУниверсальный русско-английский словарь > Scottish Endurance Riding Club
-
16 Smithsonian Environmental Research Center
American: SERCУниверсальный русско-английский словарь > Smithsonian Environmental Research Center
-
17 Solve Estimate Refine Coarsen
Mathematics: SERCУниверсальный русско-английский словарь > Solve Estimate Refine Coarsen
-
18 Southeastern electric reliability council
Engineering: SERCУниверсальный русско-английский словарь > Southeastern electric reliability council
-
19 State Emergency Response Commission
Sakhalin energy glossary: SERCУниверсальный русско-английский словарь > State Emergency Response Commission
-
20 Structural Engineering Research Center
University: SERCУниверсальный русско-английский словарь > Structural Engineering Research Center
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SERC — may stand for:* Betahistine hydrochloride, the generic name for the anti vertigo drug SERC. * Science and Engineering Research Council, the UK agency that oversaw publicly funded scientific research until 1994 * Science Education Resource Center … Wikipedia
SERC — ist die Abkürzung für: Science and Engineering Research Council, eine britische Forschungsorganisation. Schwenninger ERC, ehemalige Bezeichnung des Eishockeyvereins SERC Wild Wings. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Sercœur — País … Wikipedia Español
Sercœur — is a village and commune in the Vosges département of northeastern France.ee also*Communes of the Vosges department … Wikipedia
Sérc — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
şerç — is., ci, anat., esk., Ar. şerc Anüs … Çağatay Osmanlı Sözlük
serc — abbr. (in the UK) Science and Engineering Research Council. * * * serc obs. form of sark … Useful english dictionary
SERC Wild Wings — Größte Erfolge Play off Halbfinale der Eishockey Bundesliga 1990 Vizemeister der 2. Bundesliga 2010, 2011 Vereinsinfos Geschi … Deutsch Wikipedia
SERC Wild Wings — Données clés Fondé en 1987 Siège Schwenningen Patinoire (aréna) (Eissporthalle Bauchenberg) depuis 2009 Helios Arena Couleurs Bleu, blanc Ligue 2. Bundesliga Ent … Wikipédia en Français
SerC leader — is a putative regulatory RNA structure found upstream of the serC serA operon in some alpha proteobacteria. The final stem of the structure overlaps the ribosome binding site of the serC reading frame. External links* … Wikipedia
SERC Reliability Corporation — The SERC region lies within the Eastern Interconnection, occupying most of Southeast North America, serving all of the States of Missouri, Alabama, Tennessee, North Carolina, South Carolina, Georgia, Mississippi, and portions of Iowa, Illinois,… … Wikipedia