-
1 -S538
(обыкн. употр. с гл. venire, cascare, piovere, ecc.) как из ведра (о дожде):Passai un'era a camminare in su e in giù... sempre sotto la pioggia che veniva giù a secchiate. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Целый час я ходил взад-вперед... все время под проливным дождем. -
2 -S1984
приблизительно, почти:Di me gli dirai che su per giù mi posso chiamar contento... quando penso come andò l'inverno dell'anno passato. (G. Giusti, «Epistolario»)
О себе могу сказать, что в общем грех жаловаться, особенно когда вспоминаю прошлогоднюю зиму...Bisognerebbe su per giù due settimane per menare a capo questa faccenda. (G. Carducci, «Opere»)
Потребуется приблизительно недели две, чтобы довести до конца эту работу.— E il Campo dei miracoli dov'è? — domandò Pinocchio.
— È qui a due passi.Detto fatto traversarono la città e, usciti fuori della mura, si fermarono in un campo solitario che, su per giù, somigliava a tutti gli altri campi. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— А где же это поле чудес? — спросил Пиноккио.— Тут, рукой подать.Сказано — сделано, они. пересекли весь город и, покинув его стены, вышли в открытое поле, почти такое же, как любое другое. -
3 SECCHIATA
f- S538 —
См. также в других словарях:
Elkridge Furnace — The site of the Elkridge Furnace and forge (located in the US state of Maryland), known today as Avalon, was a tract of land patented as Taylor’s Forest purchased in 1761 by Caleb Dorsey, an ironmaster. The land was located on the Patapsco river… … Wikipedia
Alan Pouton — Football player infobox playername = Alan Pouton fullname = Alan Pouton dateofbirth = Birth date and age|1977|2|1|df=y cityofbirth = Newcastle upon Tyne countryofbirth = England height = height|ft=6|in=0 currentclub = Dover Athletic position =… … Wikipedia
