-
1 Süppchen
Süppchen〈o.; Süppchens, Süppchen〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 sein eigenes Süppchen kochen • alleen voor zichzelf zorgen, zijn eigen gang gaan -
2 Süppchen
Süppchen n -s, = (уменьш. от Suppe) су́пчик; sein Süppchen am Feuer andrer kochen чужи́ми рука́ми жар загреба́ть -
3 Süppchen
n; GASTR. (small amount of) soup; gegen ein Süppchen hätte ich nichts einzuwenden I wouldn’t mind a bit of soup; sein eigenes Süppchen kochen fig. do one’s own thing; gern sein Süppchen am Feuer anderer kochen fig. always try to exploit ( oder to sponge off of umg.) other people* * *Sụ̈pp|chen ['zʏpçən]nt -s, - dimsein eigenes Süppchen kochen (fig) — to do one's own thing (inf)
See:von Suppe* * *Süpp·chen<-s, ->[ˈzʏpçən]▶ sein eigenes \Süppchen kochen (fam) to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]* * *gegen ein Süppchen hätte ich nichts einzuwenden I wouldn’t mind a bit of soup;sein eigenes Süppchen kochen fig do one’s own thing;gern sein Süppchen am Feuer anderer kochen fig always try to exploit ( oder to sponge off of umg) other people -
4 Süppchen
-
5 Süppchen
n: sein Süppchen am Feuer anderer kochen чужими руками жар загребать. sein eigenes Süppchen kochen грести под себядумать только о своём интересе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Süppchen
-
6 Süppchen
n <-s, -> супчикseín Süppchen am Féúer ánderer kóchen разг — чужими руками жар загребать
sein éígenes Süppchen kóchen разг — жить только для себя, преследовать свои собственные цели
-
7 Süppchen
Sǘppchen n -s, =су́пчик -
8 Süppchen
n -s, = (уменьш. от Suppe)••sein Süppchen am Feuer andrer kochen ≈ чужими руками жар загребать -
9 Süppchen
Sǘppchen n in: umg pejor sein eigenes Süppchen kochen гледам си личния интерес. -
10 Süppchen
сущ.общ. супчик -
11 Süppchen
су́пчик -
12 sein eigenes Süppchen kochen
alleen voor zichzelf zorgen, zijn eigen gang gaanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein eigenes Süppchen kochen
-
13 sein Süppchen am Feuer anderer kochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Süppchen am Feuer anderer kochen
-
14 sein Süppchen am Feuer andrer kochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Süppchen am Feuer andrer kochen
-
15 sein eigenes Süppchen kochen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein eigenes Süppchen kochen
-
16 sein eigenes Süppchen kochen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sein eigenes Süppchen kochen
См. также в других словарях:
Süppchen — Sụ̈pp|chen 〈n. 14; Verkleinerungsform von〉 Suppe ● er kocht sein Süppchen gern am Feuer anderer 〈fig.; umg.〉 er verschafft sich gern Vorteile auf Kosten anderer; er will sein eigenes Süppchen kochen er will seine eigenen Wege gehen, er will sich… … Universal-Lexikon
Süppchen — Sụ̈pp·chen das; s, ; meist in sein eigenes Süppchen kochen gespr pej; für seinen eigenen Vorteil sorgen und nicht mit anderen zusammenarbeiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Süppchen — * Es (etwas) in einem Süppchen geben. – Hermes, VI, 146 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Süppchen — Süppchenn 1.besonderswohlschmeckendeSuppe.DieVerkleinerungssilbedrückthierkosewörtlicheinLobaus.Seitdem19.Jh. 2.mitjmeinSüppchenkochen=mitjmgemeinsameSachemachen.1920ff. 3.seineigenesSüppchenkochen=deneigenenVorteilverfolgen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Süppchen — Sụ̈pp|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Sein Süppchen am Feuer anderer kochen — Wer sein Süppchen am Feuer anderer kocht, verschafft sich auf Kosten anderer Vorteile: Der Stadtrat wollte mal wieder sein Süppchen am Feuer anderer kochen, aber daraus ist zum Glück diesmal nichts geworden. Die Wendung ist umgangssprachlich… … Universal-Lexikon
Schleimsuppe — Suppe mit Rindfleisch, Gemüse und Gerste Suppe (von mhd.: supfen, „trinken“) bezeichnet eine gewöhnlich warme, flüssige bis dünnbreiige Speise, die in der Regel aus Wasser, Gemüse, Fleisch, Fleischextrakten, Fetten, Gewürzen … Deutsch Wikipedia
Suppen — Suppe mit Rindfleisch, Gemüse und Gerste Suppe (von mhd.: supfen, „trinken“) bezeichnet eine gewöhnlich warme, flüssige bis dünnbreiige Speise, die in der Regel aus Wasser, Gemüse, Fleisch, Fleischextrakten, Fetten, Gewürzen … Deutsch Wikipedia
Suppe — Die Redensarten über Suppe sind recht zahlreich. Dies erklärt sich aus der Tatsache, daß die Suppe seit alters her ihren festen Platz in der mehrgängigen Speisenfolge der Mahlzeiten hat und in vielen Gegenden, vor allem bei der Landbevölkerung… … Das Wörterbuch der Idiome
-ix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix — Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia