-
1 Rücknahme
Rücknahme f RECHT withdrawal, revocation* * *f < Recht> einer Klage abandonment of a complaint einer Genehmigung withdrawal of a license (AE), withdrawal of a licence (BE), revocation of a license (AE), revocation of a licence (BE)* * *Rücknahme
taking back, withdrawal, (Wertpapiere) redemption, repurchase, (Widerruf) revocation;
• Rücknahme eines Angebotes revocation of an offer;
• Rücknahme eines Auftrags withdrawal of an order, countermanding;
• Rücknahme einer Berufung abandonment of an appeal;
• Rücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Rücknahme von Investmentzertifikaten redemption (repurchase) of units (Br.);
• Rücknahme einer Klage abandonment of an action;
• Rücknahme einer Konzession withdrawal of an authorization to operate;
• Rücknahme der Kündigung withdrawal of a notice;
• Rücknahme nationaler Münzen withdrawal of national coins;
• Rücknahme der Preisstützung reduction in price support;
• Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache repossession of goods bought on hire purchase;
• Rücknahme eines Vermächtnisses redemption of a legacy;
• Rücknahmeanspruch right of repurchase;
• Rücknahmeantrag withdrawal request;
• Rücknahmebetrag repurchase amount;
• vertraglich vereinbarte Rücknahmeformel repurchase agreement formula;
• Rücknahmegarantie repurchase guarantee;
• Rücknahmeklausel (Konzession) escape clause (US);
• Rücknahmepreis (EU) reserve price, (Investmentgesellschaft) redemption (current bid, repurchase) price, price of redemption;
• von einer Kapitalanlagegesellschaft festgelegter Rücknahmepreis price calculated in accordance with the terms of the Agreement of Trust;
• Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere repurchase rates for money-market papers;
• Rücknahmespesen (Investmentfonds) redemption charges;
• Rücknahmeverpflichtung obligation to repurchase. -
2 Rücknahme
Rücknahme f taking back; retraction; repurchase -
3 Rücknahme
f; -n, meist Sg. taking back; einer Behauptung etc.: withdrawal* * *Rụ̈ck|nah|me [-naːmə]f -, -ntaking back; (von Verordnung, Gesetz) revocation, revoking; (von Geldkürzungen) reversal; (= Senkung) reductiondie Rücknahme des Gerätes ist unmöglich — it is impossible for us to take this set back
* * *Rück·nah·me<-, -n>fwir garantieren die anstandslose \Rücknahme der Ware we guarantee to take back the goods without objection; JUR\Rücknahme der Klage withdrawal of the action\Rücknahme des Strafantrags withdrawal of charges* * * -
4 Rücknahme
Rück·nah·me <-, -n> fwir garantieren die anstandslose \Rücknahme der Ware we guarantee to take back the goods without objection -
5 Rücknahme
f <kfz.ents> (von Altfahrzeugen) ■ take-back -
6 Rücknahme
f1. retraction2. taking backf[Geldkürzungen]reversalf[Senkung]reductionf[Verordnung, Gesetz]1. revocation2. revoking -
7 Rücknahme der Kündigung
Rücknahme der Kündigung
withdrawal of a noticeBusiness german-english dictionary > Rücknahme der Kündigung
-
8 Rücknahme der Preisstützung
Rücknahme der Preisstützung
reduction in price supportBusiness german-english dictionary > Rücknahme der Preisstützung
-
9 Rücknahme einer Berufung
Rücknahme einer Berufung
abandonment of an appealBusiness german-english dictionary > Rücknahme einer Berufung
-
10 Rücknahme einer Bewerbung
Rücknahme einer Bewerbung
withdrawal of an applicationBusiness german-english dictionary > Rücknahme einer Bewerbung
-
11 Rücknahme einer Klage
Rücknahme einer Klage
abandonment of an action -
12 Rücknahme einer Konzession
Rücknahme einer Konzession
withdrawal of an authorization to operateBusiness german-english dictionary > Rücknahme einer Konzession
-
13 Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache
Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache
repossession of goods bought on hire purchaseBusiness german-english dictionary > Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache
-
14 Rücknahme eines Angebotes
Rücknahme eines Angebotes
revocation of an offerBusiness german-english dictionary > Rücknahme eines Angebotes
-
15 Rücknahme eines Auftrags
Rücknahme eines Auftrags
withdrawal of an order, countermandingBusiness german-english dictionary > Rücknahme eines Auftrags
-
16 Rücknahme eines Vermächtnisses
Rücknahme eines Vermächtnisses
redemption of a legacyBusiness german-english dictionary > Rücknahme eines Vermächtnisses
-
17 Rücknahme nationaler Münzen
Rücknahme nationaler Münzen
withdrawal of national coinsBusiness german-english dictionary > Rücknahme nationaler Münzen
-
18 Rücknahme von Investmentzertifikaten
Rücknahme von Investmentzertifikaten
redemption (repurchase) of units (Br.)Business german-english dictionary > Rücknahme von Investmentzertifikaten
-
19 Rücknahme einer Berufung
-
20 Rücknahme von Aktien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rücknahme — steht für eine Rückrufaktion fehlerhafter Ware Wachstumsrücknahme in der Wirtschaft Klagerücknahme, in der Justiz Rücknahme (Verwaltungsrecht) Siehe auch Downgrade … Deutsch Wikipedia
Rücknahme — die Rücknahme (Mittelstufe) Annahme einer zurückgegebenen Ware Beispiel: Die Rücknahme der Ware ist nur bei berechtigter Reklamation möglich … Extremes Deutsch
Rücknahme — Rụ̈ck·nah·me die; , n; 1 die ↑Erklärung (3), dass eine Aussage, eine Behauptung o.Ä. nicht mehr gültig ist <die Rücknahme einer Anschuldigung, eines Einspruchs, einer Klage, eines Vorwurfs> 2 das Zurücknehmen einer gekauften Ware durch den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücknahme (Verwaltungsrecht) — Eine Rücknahme liegt vor, wenn die Verwaltung einen rechtswidrigen Verwaltungsakt (VA) aufhebt. Die Rücknahme ist in § 48 VwVfG (Bundesgesetz bzw. in den Parallelregelungen der Bundesländer) geregelt. Aus § 48 Abs. 1 S. 1 VwVfG ergibt… … Deutsch Wikipedia
Rücknahme — Rụ̈ck|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Zurücknehmen * * * Rụ̈ck|nah|me, die; , n <Pl. selten> [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Abnahme]: das Zurücknehmen: unter bestimmten Umständen ist der Verkäufer zur R. der Ware verpflichtet. * * * Rụ̈ck|nah|me, die; … Universal-Lexikon
Rücknahme — Rụ̈ck|nah|me, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Delisting — Rücknahme einer ⇡ Zulassung von Wertpapieren zum Börsenhandel. Bei der Frankfurter Wertpapierbörse sieht die Zulassungsordnung das D. aufgrund eines sechs Monate vorher gestellten Antrags vor. Dieser bedarf eines qualifizierten Beschlusses… … Lexikon der Economics
ElektroG — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Elektrog — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Elektrogerätegesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Elektrogesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Kurztitel: Elektro und Elektronikgerätegesetz Abkürzung: ElektroG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia