-
1 Rückfahrt
railw. Rückf -
2 Rückfahrt
f обратный путь/проезд -
3 Hin- und Rückfahrt
f езда туда и обратно, поездка в оба конца -
4 обратный путь
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обратный путь
-
5 обратный путь
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обратный путь
-
6 обратная поездка
-
7 движение задним ходом
Rückfahrt, RückwärtsfahrtРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > движение задним ходом
-
8 движение задним ходом
Rückfahrt, RückwärtsfahrtРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > движение задним ходом
-
9 возвращение
n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ни|е<-я>ср1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission fвозвраще́ние де́нег Rückzahlung fвозвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f* * *n1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)3) liter. Rückbesinnung (auf)4) eng. Rücklauf5) book. Wiederkehr6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)11) electr. Retrogradation12) astronaut. Wiedergewinnung (на Землю), Wiedereintreffcn (на исходную планету)13) busin. Redhibition (негодного товара), Remission14) Austrian. Rückerlag15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)16) f.trade. Rückführung, Rückgabe17) aerodyn. Wiederverwendung18) nav. Rückfahrt19) shipb. Zurücknehmen -
10 движение задним ходом
n1) gener. Rückwärtsfahren2) auto. Rücksetzen, Rückwärtsfahrt, Rückfahrt3) artil. Rückwärtsbewegung4) nav. AchterausfahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > движение задним ходом
-
11 денег едва хватило на обратный путь
Универсальный русско-немецкий словарь > денег едва хватило на обратный путь
-
12 езда туда и обратно
ngener. Hin- und Herfahrt, Hin- und Herreise, Hin- und Rückfahrt -
13 задний ход
adj1) Av. Rückwärtslauf2) navy. Achteraus-Fahrt, Achterfahren3) milit. Fahrt achteraus, Rücklauf4) eng. (http://www.sifa4x4.com/sites/default/files/images/Boite%20de%20Vitesses%20.pdf) R.-Gang, Rückfahrt5) railw. Rückzug6) auto. Hintereinstieg, Rückgang, Rückwärtsbewegung, Rückwärtsgang (R)7) Austrian. Retonrgang8) nav. Rückwärtsschlagen (машины) -
14 купон билета на обратный проезд
nrailw. Kupon für die RückfahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > купон билета на обратный проезд
-
15 на обратном пути
1. prepos.1) gener. auf der Heimreise (при возвращении домой), auf der Rückreise2) lat. ce versa, vice versa3) f.trade. auf der Rückfahrt
2. adjlaw. vice -
16 обратная поездка
-
17 обратный проезд
-
18 обратный путь
adj1) gener. Heimweg (домой, на родину), Rückfahrt, Rückreise, Rückweg2) milit. Rückflug (самолёта), Rückmarsch, Rückmarschstraße, Rückmarschweg, Rückmarsch (при движении пешком)3) nav. Rückwärtsfahrt -
19 обратный рейс
adj1) gener. Retour2) navy. Heimreise3) forestr. Rückreise4) Austrian. Retonrfahrt5) shipb. Rückfahrt, Rückwärtsfahren, Rückwärtsfahrt -
20 отъезд
n2) econ. Abgang3) radio. Zurückfahren (камеры)4) cam.rec. Fahraufnahme, Fahrt in Richtung der optischen Achse, Fahrtaufnahme, Rückfahrt, Rückwärtsfahrt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rückfahrt — Rückfahrt … Deutsch Wörterbuch
Rückfahrt — (Jägerspr.), s.u. Hinfahrt … Pierer's Universal-Lexikon
Rückfahrt — die Rückfahrt, en (Mittelstufe) Fahrt vom Ziel zum Ausgangspunkt zurück Beispiele: Auf der Rückfahrt zum Hotel mussten wir lange im Stau stehen. Wann wollt ihr die Rückfahrt antreten? … Extremes Deutsch
Rückfahrt — Rück|fahrt [ rʏkfa:ɐ̯t], die; , en: Fahrt, Reise zum Ausgangspunkt zurück /Ggs. Hinfahrt/: für die Rückfahrt haben wir eine Stunde länger gebraucht als für die Hinfahrt; die Fahrkarte gilt für die Hin und Rückfahrt. Syn.: ↑ Rückreise, ↑ Rückweg.… … Universal-Lexikon
Rückfahrt — die Rückfahrt Auf der Rückfahrt besuche ich meine Eltern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rückfahrt — Heimfahrt, Heimreise, Heimweg, Nachhauseweg, Rückreise, Rückweg. * * * Rückfahrt,die:Rückreise·Heimfahrt·Heimreise;auch⇨Rückkehr RückfahrtRückreise,Heimreise,Heimkehr,Rückkehr,Heimfahrt,Rückweg,Nachhauseweg,Rückmarsch,Retourfahrt … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückfahrt — Rụ̈ck·fahrt die; die Fahrt von einem bestimmten Ort oder Ziel zurück: Auf der Rückfahrt hatten wir eine Panne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückfahrt — Rụ̈ck|fahrt … Die deutsche Rechtschreibung
Hin- und Rückfahrt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Rückfahrkarte Bsp.: • Sie hat eine Rückfahrkarte gekauft … Deutsch Wörterbuch
die Hin- und Rückfahrt — die Hin und Rückfahrt … Deutsch Wörterbuch
Hin- und Rückfahrt — Hịn und Rụ̈ck|fahrt … Die deutsche Rechtschreibung