-
1 runzeln
-
2 runzeln
runzeln♦voorbeelden: -
3 runzeln
-
4 runzeln
-
5 runzeln
die Stirn runzeln <s>vraštit čelo, <za>mračit se -
6 runzeln
runzeln, corrugare. – die Stirn, das Gesicht r., frontem astringere od. contrahere; vultum adducere.
-
7 runzeln
runzeln, sich сморщиватьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > runzeln
-
8 runzeln
v/t wrinkle; die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *to pucker; to corrugate;sich runzelnto pucker* * *rụn|zeln ['rʊntsln]1. vtStirn to wrinkle, to crease; Brauen to knit2. vrto become wrinkled* * *run·zeln[ˈrʊntsl̩n]I. vt▪ etw \runzeln to wrinkle [or crease] sthdie Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's browII. vr* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *runzeln v/t wrinkle;die Stirn runzeln knit one’s brow, frown* * *transitives Verbdie Stirn/die Brauen runzeln — wrinkle one's brow/knit one's brows; (ärgerlich) frown
mit gerunzelter Stirn — with wrinkled brow; (ärgerlich) frowning
* * *(Stirn) v.to frown (up) v. -
9 runzeln
run·zeln [ʼrʊntsl̩n]vtetw \runzeln to wrinkle [or crease] sth;die Brauen/die Stirn \runzeln to knit one's brows/to wrinkle one's brow;gerunzelte Brauen/ eine gerunzelte Stirn knitted brows/a wrinkled brow; -
10 runzeln
1) in Falten legen мо́рщиться на-, с-. die Brauen runzeln нахму́ривать /-хму́рить бро́ви, насу́пливаться /-су́питься. die Stirn runzeln мо́рщить лоб -
11 runzeln
-
12 runzeln
'runtsəlnvrunzeln ['rʊntsəln]arrugar■ sich runzeln arrugarsetransitives Verb→ link=Stirn Stirn/link -
13 runzeln
die Stirn runzeln rynke på panden -
14 runzeln
runzeln rynka;die Stirn runzeln rynka pannan -
15 runzeln
vr sich runzeln Haut pomarszczyć się pf -
16 runzeln
- {to corrugate} gấp nếp, làm nhăn, nhăn lại - {to wrinkle} nhăn, cau, làm nhàu, cau lại, nhàu = runzeln (Stirn) {to gather; to pucker}+ = sich runzeln {to cockle; to wrinkle}+ -
17 Runzeln
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.5. Сморщивание
D. Runzeln
E. Wrinkling
F. Frisage
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Runzeln
-
18 runzeln
rúnzeln sw.V. hb tr.V. сбръчквам (чело, вежди); sich runzeln сбръчквам се.* * *tr мръщя, сбръчвам. -
19 runzeln
-
20 runzeln
rúnzelnI vt (с)мо́рщить; нахму́рить
См. также в других словарях:
Runzeln — Runzeln, verb. reg. act. Runzeln machen. Der Zeug runzelt sich, wenn er Runzeln bekommt. Die Stirn runzeln. Der junge West, der schwächste von den Winden, Der doch durch seinen Hauch kaum Bäche runzeln kann, Schleg. Daher das Runzeln. S. Runzel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Runzeln — steht für: eine plastische Verformung von Oberflächen, siehe Faltenbildung (Materialkunde) Alterungserscheinungen der Haut, siehe Hautalterung Stirnrunzeln, ein spezielle Form der Mimik beim Menschen Siehe auch: Wikiquote: Runzeln –… … Deutsch Wikipedia
Runzeln — (Rugae), 1) die Falten der äußeren Haut, welche überhaupt da sich bilden, wo dieselbe beweglicher als an andern Orten, daher auch zu einer mehrern Spannung geeignet ist, während sie diese Spannung nicht erhält. Durch die Häufigkeit dieser… … Pierer's Universal-Lexikon
Runzeln — (Rugae), Falten der äußern Haut, bilden sich dort, wo ein lockeres Unterhautbindegewebe vorhanden ist, das der Haut eine größere Beweglichkeit, wie z. B. an der Stirn, gestattet. Die R., die das Alter mit sich bringt, entstehen durch Schwund des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Runzeln — (rugae), die Falten in der Haut, entweder durch willkürliche Zusammenziehung der unter der Haut liegenden Muskeln entstehend (Stirne, Mundwinkel) od. Folge von Abmagerung oder Hautkrankheiten … Herders Conversations-Lexikon
runzeln — rümpfen (Nase) * * * run|zeln [ rʊnts̮l̩n]: a) <tr.; hat: in Falten ziehen: die Augenbrauen, die Stirn runzeln; sie blickte mit gerunzelter Stirn sorgenvoll umher. b) <+ sich> Falten bekommen: wenn man zu lange badet, runzelt sich die… … Universal-Lexikon
runzeln — falten, in Falten legen/ziehen, krausen, zusammenziehen; (geh.): furchen. * * * runzeln:krausen·inFaltenlegen/ziehen+finsterdreinschauen runzelninFaltenlegen/ziehen,krausen,furchen,zusammenziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
runzeln — rụn·zeln; runzelte, hat gerunzelt; [Vt] nur in die Stirn runzeln die Haut an der Stirn hochziehen, sodass sie Falten bekommt (meist weil man gerade skeptisch wird) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
runzeln — rụn|zeln ; ich runz[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem die Runzeln ausbügeln — Die Wendung ist salopp gebräuchlich im Sinne von »jemandem ins Gesicht schlagen«: Wenn der Kerl dich noch einmal belästigt, werde ich ihm die Runzeln ausbügeln … Universal-Lexikon
die Stirn runzeln — [Redensart] Bsp.: • Er saß da und runzelte gedankenvoll die Stirn … Deutsch Wörterbuch