-
1 Ruhestätte
f: letzte Ruhestätte место (вечного) упокоения -
2 resting place
-
3 coemeterium
coemētērium, ī, n. (κοιμητήριον, Ruhestätte, dah.) der Kirchhof, Gottesacker, Eccl. – / Vulgäre Nbf. cīmītērium (wov. franz. cimetière), Cypr. ep. 80, 1.
-
4 dormitorius
dormītōrius, a, um (dormitor), zum Schlafen gehörig, Schlaf-, membrum, Plin. ep.: cubiculum, ein Schlafzimmer, Plin. ep.: carrucha, ein Schlafwagen, ICt. – subst., dormītōrium, iī, n., a) das Schlafzimmer, Plin. 30, 51. – b) die Ruhestätte der Toten, Eccl.
-
5 requietorium
requiētōrium, iī, n. (requiesco), die Ruhestätte, Grabstätte Corp. inscr. Lat. 6, 25987.
-
6 sedes
sēdēs, is, f. (sedeo), der Sitz, I) eig. u. übtr.: A) eig., der Stuhl, die Bank, der Thron usw., sedes honoris, sella curulis, Cic.: sedes regia, Liv., regalis, Augustin.: media inter deos, Plin. pan.: omnes in iis sedibus, quae erant sub platano, consedisse dicebat, Cic.: ad laevam eius capite velato sedem capere, Liv.: sedes ponere (setzen), Liv.: priores sedes (Ehrensitz) tenere, Hor.: in suis sedibus trucidari, Liv.: tibi concedo meas sedes (im Doppelsinn = meinen Sitz u. = meine Behausung), Cic. de div. 1, 104. – B) übtr.: a) der Sitz, Wohnsitz, die Wohnung, Behausung, der Aufenthalt, die Heimat, sceleratorum, Schelmensitz (in der Unterwelt), Cic.: ebenso scelerata, Ov.: sedes fundatur Veneri, Verg.: eam sibi domum sedemque deligere, Cic.: sedem certo loco domiciliorum causā constituere, Cic.: ad quaerendam sedem Alpes transgredi, Liv. – Plur., sedes sanctae penatium deorumque, Cic.: mediis in sedibus, Catull.: sedes discretae piorum, Hor.: Troiani, qui Aeneā duce sedibus incertis vagabantur, Sall.: aliud domicilium, alias sedes petere, Caes.: reverti in suas sedes regionesque, Caes.: non haerere in suis sedibus, Cic.: his sedibus sese continere, Caes.: in continentem sedes transferre, Liv.: sedes intrare silentum (der Stummen = der Toten in der Unterwelt), Ov. – Insbes., α) Standquartier der Soldaten, Veget. mil. 3, 4 in. Iustin. inst. 2, 11 pr. Cod. Theod. 6, 24, 2. Amm. 14, 2, 12 u.a. (u. dazu Lindenb.). – β) der Richterstuhl, die Gerichtsstelle, Cod. Iust. 3, 1, 14 u.a.: urbanae sedis apparitor, ibid. 12, 54, 2. – γ) Wohnplatz der Toten, Ruhestätte = Grab, ita Augustum in foro potius quam in campo Martis sede destinatā cremari vellent, Tac. ann. 1, 8: sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchro, Verg. Aen. 6, 152 (u. so Verg. Aen. 6, 371): aeternam tibi sedem, Hermes, aramque dicavi, Anthol. Lat. 1284 M. – δ) die Behausung der Seele = der Leib, anima misera de sede volens exire, Ov. met. 11, 788: priore relictā sede, ibid. 15, 158 sq. – b) v. lebl. Subjj., der Sitz, Boden, Grund, die Grundfeste, der Platz, die Stätte, turrim convellimus altis sedibus, Verg.: mare totum a sedibus imis ruunt (venti), Verg.: ossa in suam sedem reponere, einrichten, Cels.: suis sedibus convulsa Roma, Cic., domus, Plin. ep.: montes moliri sede suā, Liv.: montem vellere sede, Sil. – sedes belli, Sitz, Schauplatz, Liv. u. Vell.: sedes orationis, Ruhepunkt, Quint.: neque verba sedem habere possunt, si etc., Cic. – II) meton., das Gesäß = der Hintere, Plin. 22, 61 u.a. Ps. Apul. herb. 87, 3. – / Nom. Sing. sedis, Liv. 9, 23, 1 H.: Genet. Plur. sedum (vgl. Prisc. 7, 7. Prob. inst. 92, 1 u. 97, 18 K. Consent. 356, 2 K.), Cic. Sest. 45; de lege agr. 2, 51 M. Liv. 5, 42, 1; sedium, Vell. 2, 109, 3: seedes geschr., Corp. inscr. Lat. 1, 1006 u. 1166.
-
7 sepulcrum
sepulcrum ( sepulchrum), ī, n. (v. sepelio, wie fulcrum v. fulcio), die Ruhestätte, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) die Grabesstätte, α) das Grab, die Gruft, monumentum sepulcri, Grabmal, Nep.: monumenta sepulchrorum, Cic.: alqm condere sepulcro, begraben, beerdigen, Verg. u. Ov.: honores sepulcri, Leichenstein, Aufschrift usw., Hor. – β) der Grabhügel, onerare membra sepulchro, Verg. Aen. 10, 558. – b) der Ort, wo ein Leichnam verbrannt wird, die Leichenstätte, ad sepulchrum venimus; in ignem imposita est, Ter. Andr. 128: so auch ara sepulchri, Scheiterhaufen, Verg. Aen. 6, 177. – 2) übtr.: crudele sepulcrum, v. Magen (des Geiers), Enn. ann. 139: s. vetus, v. einem alten Manne, Plaut. Pseud. 412: magnarum rerum magna sepulcra, v. heruntergekommenen Städten, Carm. de quib. urb. 2, 8 (in Poët. Lat. min. ed. Wernsdorf tom. 5. part. 3. p. 1353). – II) meton.: A) das Grabmal, d.i. das Grab samt Denkmal, Leichenstein u. Aufschrift, sepulcrum exstruere, Hor., facere, Cic.: legere sepulchra, die Aufschrift auf den Gr. lesen, Cic.: summam incīdere sepulcro, Hor. – B) der Tote, placatis sepulcris, Ov.: gratum mutis sepulcris, Catull. – / Akk. als masc., eum sepulcrum, Corp. inscr. Lat. 5, 5415.
-
8 κοιμητήριον
κοιμητήριον, τό, Ort zum Schlafen, Schlafzimmer, Ath. IV, 143 c u. A. – Bei den K. S. Ruhestätte, Begräbnißplatz, cimetiere.
-
9 εὐνάζω
εὐνάζω, lagern, hinlegen, Od. 4, 407; Eur. Rhes. 762 u. sp. D., wie Ap. Rh., τὴν δ' οὔτε μίνυνϑά περ εὔνασεν ὕπνος 4, 1060; εὔνασε πόδας, ließ die Füße ruhen, Nonn. D. 12, 97; übertr., zur Ruhe bringen, beruhigen, Ἀΐδας εὔνασον Soph. Tr. 1031, σμικρὰ παλαιὰ σώματ' εὐνάζει ῥοπή O. R. 961, οὔποτ' εὐνάζειν ἀδακρύτων βλεφάρων πόϑον Tr. 106. – Pass., σὺ γάρ μ' ἀπ' εὐνασϑέντος ἐκκινεῖς κακοῦ ibd. 1231, v. l. ἀπευνασϑέντος; auch Sp., χόλον Opp. Cyn. 2, 626, wie Ap. Rh. 3, 1000; pass., εὐνάζεται ἀνία Anacr. 36, 10. Selten in Prosa, wie von der Hirschkuh, τὸν νεβρὸν εὐνάσειν, Xen. Cyn. 9, 3. - Med. sich lagern, sich schlafen legen, schlafen, Od. 20, 1. 23, 299; Hes. stellt gegenüber ὅτ' εὐνάζῃ καὶ ὅταν φάος ἱερὸν ἔλϑῃ, Abends u. Morgens, O. 336; ἔνϑα ὄρνιϑες εὐνάζοντο, wo die Vögel ihre Ruhestätte hatten, Od. 5, 65; auch vom Beischlaf, παρ' ἀνδράσιν εὐνάζεσϑαι 5, 119, u. mit dem bloßen dat., ὅςτε ϑεαῖς εὐνάζεται ἀϑανάτῃσιν H. h. Ven. 191, wie Eur. ϑεῷ εὐνάσϑη Κρέουσα, Φοίβῳ κρυπτόμενον λέχος εὐνάσϑην, Ion 17. 1484; γάμοις βασιλικοῖς εὐνάζεται Med. 18; vgl. εὐνάσϑη ξένου λέκτροισιν Pind. P. 3, 25. Auch von Thieren, καὶ ὀχεύειν Arist. H. A. 9, 1; sonst selten in Prosa, wie Xen. Cyn. 12, 2. – Soph. braucht das act. auch in der Bdtg schlafen, ἐᾶτέ με δύςμορον εὐνάσαι Tr. 1001, doch ist die Lesart unsicher u. vielleicht εὐνᾶσϑαι zu lesen.
-
10 ложе
n2) geol. Rinnsal3) obs. Reklinatorium4) milit. (казарменная) Bett, Flußbett5) pompous. Lagerstätte, Lagerstatt, Liegestatt, Ruhestätte7) cinema.equip. Filmauflage (склеенного пресса) -
11 место захоронения
n1) gener. Ruhestätte, letzter Wohnort, Bestattungsplatz2) obs. Begräbnis3) law. Begräbnisstelle, Bestattungsort4) archaeol. Gräberfeld5) atom. Endlagerstelle (радиоактивных отходов), Endlagerungsgelände (радиоактивных отходов)6) pompous. Begräbnisstätte -
12 место отдыха
n1) gener. Etappe, Ruhestatt, urlaubsziele, Ferienort, Urlaubsort, Erholungsort, Ruheplatz, Erholungsaufenthalt2) pompous. Ruhestätte, Erholungsstätte -
13 место погребения
n1) gener. Grablage, Totengruft, Bestattungsplatz2) ling. Kirchhof3) pompous. Ruhestätte, Begräbnisstätte, Grabstätte -
14 место упокоения
nchrist. Ruhestätte -
15 могила
-
16 последнее пристанище
adjeuph. die letzte Ruhestätte (ìîãèëà, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > последнее пристанище
-
17 пристанище
n1) gener. Refugium, Schlupfwinkel, Unterkommen2) colloq. Bleibe4) poet. Bucht, eine bleibende Stätte5) book. Obdach, Zufluchtsort6) law. Unterschlupf7) pompous. Ruhestätte -
18 усыпальница
-
19 conduire quelqu'un [jusqu']à sa dernière demeure
conduire quelqu'un [jusqu']à sa dernière demeurejemanden zu seiner letzten Ruhestätte geleitenDictionnaire Français-Allemand > conduire quelqu'un [jusqu']à sa dernière demeure
-
20 demeure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ruhestätte — die Ruhestätte, n (Aufbaustufe) geh.: Ort, an dem jmd. beerdigt wurde Synonyme: Grab, Grabstätte, Begräbnisstätte (geh.), Ruhestatt (geh.) Beispiele: Der Tote wurde zur letzten Ruhestätte getragen. Die Ruhestätte des bekannten Musikers wird jede… … Extremes Deutsch
Ruhestätte — Ru|he|stät|te [ ru:əʃtɛtə], die; , n (geh.): Grab: er fand die letzte Ruhestätte in seinem Heimatort. Syn.: ↑ Grabstätte. * * * Ru|he|stät|te 〈f. 19〉 Ruheplatz; oV Ruhestatt ● die letzte Ruhestätte Grab * * * Ru|he|stät|te, die (geh.): Ruhestatt … Universal-Lexikon
Ruhestätte — 1. Lager[platz], Lagerstätte, Ruheplatz, Schlafplatz; (geh.): Lagerstatt, Ruhestatt, Schlafstatt, Schlafstätte. 2. Grab[hügel], Grabplatz, Grabstätte, Grabstelle; (geh.): Begräbnisstätte, [letzte] Ruhestatt. * * * Ruhestätte,die:⇨Grab(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruhestätte — Ru̲·he·stät·te die; geschr; 1 jemandes (letzte) Ruhestätte jemandes Grab 2 ein Platz zum Ausruhen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhestätte der Ritter des Maria-Theresien-Ordens — Die Ruhestätte der Ritter des Maria Theresien Ordens war ein Bauprojekt für ein Denkmal samt Grabstätte, das zur Zeit Kaiser Franz Josephs I. in Wien geplant wurde, aber nie zur Ausführung gelangte. Inhaltsverzeichnis 1 Idee und Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Ruhestätte der Ritter des Maria Theresien-Ordens — Die Ruhestätte der Ritter des Maria Theresien Ordens war ein Bauprojekt für ein Denkmal samt Grabstätte, das zur Zeit Kaiser Franz Josephs I. in Wien geplant wurde, aber nie zur Ausführung gelangte. Inhaltsverzeichnis 1 Idee und Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Ruhestätte — Ru|he|statt, Ru|he|stät|te (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Klösz — Ruhestätte von György Klösz György Klösz (* 15. November 1844 in Darmstadt als Johann Justus Georg Kloess; † 4. Juli 1913 in Wien) war ein in Deutschland gebürtiger Fotograf, der später hauptsächlich in Österreich Ungarn tätig war … Deutsch Wikipedia
Walter vom Rat — Ruhestätte der Familie Walther vom Rath im Hauptfriedhof Frankfurt am Main Carl Rudolf Walther vom Rath (* 11. September 1857 in Amsterdam; † 2. Februar 1940 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher Naturwissenschaftler, Jurist und Unternehmer… … Deutsch Wikipedia
Walter vom Rath — Ruhestätte der Familie Walther vom Rath im Hauptfriedhof Frankfurt am Main Carl Rudolf Walther vom Rath (* 11. September 1857 in Amsterdam; † 2. Februar 1940 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher Naturwissenschaftler, Jurist und Unternehmer… … Deutsch Wikipedia
Walter von Rat — Ruhestätte der Familie Walther vom Rath im Hauptfriedhof Frankfurt am Main Carl Rudolf Walther vom Rath (* 11. September 1857 in Amsterdam; † 2. Februar 1940 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher Naturwissenschaftler, Jurist und Unternehmer… … Deutsch Wikipedia