-
1 framboisier
mмалина обыкновенная ( Rubus idaeus) (L.), малина лесная ( Rubus idaeus) (L.) -
2 framboisier
сущ.1) общ. малиновый куст2) мед. малина лесная (Rubus idaeus L.), малина обыкновенная (Rubus idaeus L.)3) тех. малина (растение) -
3 костяника
ж. бот.ronce f ( une variété); rubus m ( scient) -
4 mûrier des haies
-
5 ronce
-
6 chicoutai
сущ. -
7 chicouté
сущ. -
8 mûre arctique
прил. -
9 mûre blanche
прил. -
10 mûrier des haies
сущ.мед. ежевика несская (Rubus fructicosus L.) -
11 plaquebière
сущ. -
12 ronce
сущ.1) общ. неприятности, наплыв (у ценных пород деревьев), ежевика, затруднения, кап, колючий кустарник2) мед. ежевика несская (Rubus fructicosus)3) тех. ежевика (ягода или куст) -
13 mûre
nf. (fruit de la ronce), mûron (fl.): meuron nm. (Albanais.001b, Gets), meûron (Annecy.003c, Genève.022, Reyvroz, Saxel), mouron (St-Paul) || meûra nf. (003b, Balme-Si.020b, Gruffy, Trévignin), meura (001a), moora (003a,020a, Arvillard, Leschaux, Montmin), mowra (Albens, Thônes.004). - E.: Suisse (an). - N.: utilisation gasronomique: sirop (LCS.185), tarte sucrée (VIR.).A1) mûre (fruit du mûrier): meûra nf. (003,022, Aime), meura (001).A2) fruit de la ronce des rochers à fruit bleuâtres, mûre bleuâtre, framboise noire, rubus coesius (Lin.): PÈTAVIN nm. (001,003,004, Aime, Genève, Montricher, St- Germain-Ta., Trévignin), pòitavin (001, TAV.), pintavin (Leschaux, Montagny- Bozel, Lyonnais), pétavan, pétarin (Albertville), pètazhin (020, Combe-Si.), petovin (Provençal) || petiva nf. (Groisy), R. DPF. « fruit vineux qui s'écrase facilement < pètâ < péter> + vin < vin> ; gorzlyèta nf. (Montmin), R. dim. Groseille. -
14 framboisier
m. (de framboise) малина ( растение), Rubus idaeus. -
15 ronce
f. (lat. rumex, -icis "dard") 1. бот. къпина, Rubus; 2. ronce artificielle бодлив тел; 3. ивица, естествена шарка (на дърво); 4. бодлив клон или стебло. -
16 puceron de la ronce et du framboisier
1. LAT Amphorophora rubi Kaltenbach2. RUS тля f ежевичная большая3. ENG rubus [raspberry, European raspberry] aphid4. DEU große Brombeer(blatt)laus f5. FRA puceron m de la ronce et du framboisierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron de la ronce et du framboisier
-
17 1347
-
18 1348
-
19 1835
1. LAT Amphorophora rubi Kaltenbach2. RUS тля f ежевичная большая3. ENG rubus [raspberry, European raspberry] aphid4. DEU große Brombeer(blatt)laus f5. FRA puceron m de la ronce et du framboisier -
20 3186
См. также в других словарях:
Rubus — Pour les articles homonymes, voir ronce … Wikipédia en Français
Rubus — Schlitzblättrige Brombeere Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rubus — L. (Brombeer und Himbeerstrauch), Gattung der Rosazeen, meist bestachelte, oft klimmende oder kriechende, laubwechselnde oder immergrüne Stauden oder Sträucher mit abwechselnden, einfachen oder gelappten, meist drei bis fünfzählig oder unpaarig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rubus — Ru bus, n. [L.] (Bot.) A genus of rosaceous plants, including the raspberry and blackberry. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rubus — (R. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Rosaceae Dryadeae, Ikosandrie, Polygynie L., durch fünftheiligen Kelch, fünfblätterige Corolle, aus einsamigen, den konischen Fruchtboden bedeckenden Beeren zusammen gesetzte Frucht charakterisirt.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rubus — L., Pflanzengattg. der Rosazeen, zahlreiche Arten, meist Sträucher der nördl. Halbkugel. R. saxatĭlis L. (Stein , Felsenhimbeere), mit sauren Früchten, in Bergwäldern; R. chamaemōrus L. (Sumpfbrombeere, Torf , Zwergmaul , Mult oder Schellbeere)… … Kleines Konversations-Lexikon
Rubus — Rubus, Pflanzengattung aus der Familie der Rosaceen; s. Brombeere und Himbeere … Herders Conversations-Lexikon
Rubus — [lateinisch »Brombeere«, »Brombeerstaude«], sehr vielgestaltige und schwer zu gliedernde Gattung der Rosengewächse mit mindestens 250 Arten und zahlreichen sich ungeschlechtlich fortpflanzenden Sippen; hauptsächlich auf der Nordhalbkugel,… … Universal-Lexikon
Rubus — Pour les articles homonymes, voir ronce. Ronce … Wikipédia en Français
Rubus — Taxobox name = Rubus image width = 250px image caption = Rubus fruticosus regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Rosales familia = Rosaceae genus = Rubus genus authority = L. subdivision ranks = Species… … Wikipedia
Rubus — Rubus … Wikipedia Español