-
1 Rubrum
1. заголо́вок докуме́нта;2. кра́ткое содержа́ние;3. юр. вступи́тельная часть (пригово́ра)Rubrum n кра́ткое содержа́ние письма́; рубрум (кра́ткое содержа́ние письма́) -
2 Rubrum
-
3 Rubrum
-
4 Rubrum
n -s,..ro и..ren -
5 Rubrum
сущ.1) общ. рубрум (краткое содержание письма), краткое содержание2) юр. вводная часть судебного приговора, вводная часть судебного решения, вступительная часть (eines Strafurteils), заголовок документа, вступительная часть (приговора)3) патент. вводные реквизиты искового заявления, заголовок (официального) документа4) бизн. краткое содержание письма, рубрум -
6 Rubrum
-
7 Rubrum
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rubrum
-
8 Rubrum
n1. title of a judgement2. title of a judgment -
9 Corallium rubrum
< bio> ■ red coral; corallium rubrum -
10 Melanoplus femur-rubrum
сущ.энт. кобылка красноногаяУниверсальный немецко-русский словарь > Melanoplus femur-rubrum
-
11 Meer
Meer, mare (im allg.). – Oceanus. mare Oceanus (das große Weltmeer). – die spiegelblanke Fläche des Meeres, maris aequor od. aequora: das hohe M., altum (im Ggstz. zur Küste oder zum Hafen): das offene und wogende Meer, salum (σάλος, im Ggstz. zum Hafen): das Mittelländische M., mare medium (das mittlere Meer, Mittelmeer übh.); im engern (in unserm) Sinne, mare nostrum od. internum od. intestinum od. (vom Meer bei Sizilien) mare Siculum: das Schwarze M., Pontus Euxinus; od. bl. Pontus (auch = die Gegend an demselben): das Adriatische Meer, mare Hadriaticum: das Etrurische Meer, mare Etruscum: das Kaspische M., mare Caspium: das Rote Meer, mare rubrum oder rubrum mare (im weit. Sinne der Alten); sinus Arabicus (in unserm Sinne): das Tote Meer, mare mortuum; lacus asphalītes. – am M. gelegen oder auf dem M. – geschehend, maritimus (Ggstz. a mari remotus): im M., marinus: jenseit des M., transmarinus.
-
12 Edelkoralle
сущ.зоол. благородный коралл (Corallium rubrum L.), красный коралл (Corallium rubrum L.) -
13 Edelkoralle
f зоол.благородный коралл (Corallium rubrum L.) -
14 Ribisel
f =, -n, n -s, = австр.смородина (красная) (Ribes rubrum L.) -
15 Farbe
Farbe, I) eig.: a) als Eigenschaft eines Körpers: α) im allg.: color (z.B. natürliche, nativus od. verus). – die F. verlieren, colorem amittere: die F. fahren lassen, colorem remittere: eine andere F. bekommen, colorem alienum accipere: seine F. ändern, colorem mutare (eig.); mutare subinde personam et contrariam ei sumere quam exueris (bildl., in polit. Beziehung seine Rolle ändern): F. annehmen, colorem ducere (eine Farbe bekommen, z.B. vom Obst): eine rote F. annehmen, rubrum colorem trahere: die vorige (frühere) F. wieder annehmen (erhalten, bekommen), in colorem pristinum restitui. – β) insbes., die Hautfarbe, bes. die Gesichtsfarbe: color (z.B. bonus, malus: u. egregius: u. exsanguis: u. niger). – eine gesunde F., color validus; vigor (Frische des Körpers): von gesunder F., coloratus. – die F. verändern, wechseln, colorem mutare od. immutare (vgl. »erblassen, erröten«): die F. nicht verändern, consistere ore; constat alci color et vultus: die F. verlieren, colorem amittere: er hat eine gesündere F. bekommen, coloratior ille factus est. – b) als Färbemittel: color (im allg.; auch bildl. von der Farbe, Färbung der Rede). – pigmentum (eig., die Farbe zum Malen, Anstreichen). – F. annehmen, colorem bibere, ducere: die F. verliert sich, geht aus, color evanescit. – ein Verbrechen mit recht schwarzen Farben ausmalen, crimen atrociter deferre: alles mit den schwärzesten Farben ausmalen (bildl.), omnia tristissimis verbis agere: die Farben zu stark auftragen (bildl., v. Redner), s. übertreiben. – II) meton. = Färberei, w. s.
-
16 Fleischfleckenkrankheit der Pflaume
сущ.лес. грибной ожог листьев сливы (Polystigma rubrum [Pers.] DC.)Универсальный немецко-русский словарь > Fleischfleckenkrankheit der Pflaume
-
17 Ribesel
сущ.лес. смородина красная (Ribes rubrum L.) -
18 Ribisel
-
19 echter Johanisbeerstrauch
прил.лес. красная смородина (Ribes rubrum L.)Универсальный немецко-русский словарь > echter Johanisbeerstrauch
-
20 edele Koralle
См. также в других словарях:
Rubrum — Brown v. Board of Education Das Rubrum (Plur. Rubra oder auch Rubren) ist die einem Schriftstück vorangestellte kurze Zusammenfassung seines Inhalts, im einfachsten Fall eine Betreffzeile. Ein Rubrum dient ganz allgemein dazu, den nach ihm… … Deutsch Wikipedia
rubrum — see PRONTOSIL RUBRUM … Medical dictionary
Rubrum — (lat.), 1) das Rothe; 2) der Titel, die Überschrift eines Buches, vgl. Rubrica 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Rūbrum — (lat., »das Rote«), kurze Inhaltsangabe als Aufschrift (bei Aktenstücken etc.); die an die Spitze eines amtlichen Schriftstückes, einer Eingabe etc. gestellte Bezeichnung der Sache (vgl. Rubrik). Rubrikat, der im R. Genannte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rubrum — (lat., »das Rote«), die (früher rot geschriebene) Aufschrift eines Aktenstücks … Kleines Konversations-Lexikon
Rubrum — Rubrum, lat., das Rothe, ehemals die rothe Aufschrift eines Aktenstücks, während der Inhalt mit schwarzer Dinte geschrieben wurde (nigrum); daher Rubrik, Ueberschrift, Abtheilung; rubriciren, mit Ueberschriften versehen, eintheilen … Herders Conversations-Lexikon
Rubrum — Ru|brum auch: Rub|rum 〈n.; s, Ru|bra od. Ru|bren; geh.〉 Aktenaufschrift, kurze Inhaltsangabe [lat., „das Rote“; → Rubrik] * * * Ru|b|rum, das; s, Rubra u. Rubren [lat. rubrum = das Rote, subst. Neutr. von: ruber = rot] (bes. Fachspr.): 1. a)… … Universal-Lexikon
Rubrum — Ru|brum* das; s, Plur. ...bra u. ...bren <aus lat. rubrum, eigtl. »das rot Geschriebene«, substantiviertes Neutrum von ruber »rot (gefärbt)«> kurze Inhaltsangabe als Aufschrift (bei Aktenstücken o. Ä.), an die Spitze eines Schriftstücks… … Das große Fremdwörterbuch
RUBRUM Mare — alias Erythraeum, Uranlo vetustissimo Scriptori, apud Stephanum περὶ πόλεων, a montium rubentium et imbrium inde in mare decurrentium colore, nomen habet. Ned colorem negant Veteres alii, quamvis in causa haereant. Ex recentioribus Alfonsus… … Hofmann J. Lexicon universale
Rubrum mare — (lat.), das Rothe Meer … Pierer's Universal-Lexikon
rubrum lily — /rooh breuhm/ either of two cultivated lilies, Lilium auratum rubrum or L. speciosum rubrum, having showy red flowers. * * * … Universalium