-
1 Rowley
Rowley -
2 Rowley
• Rowley -
3 Rowley
(Surnames) Rowley /ˈrəʊlɪ/ -
4 Rowley
[róuli]proper namedruž. ime -
5 I'll eat my old Rowley's hat
клянусь!Большой англо-русский и русско-английский словарь > I'll eat my old Rowley's hat
-
6 I'll eat my old Rowley's hat
клянусь!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > I'll eat my old Rowley's hat
-
7 I'll eat my (old Rowley's )hat
Англо-русский современный словарь > I'll eat my (old Rowley's )hat
-
8 I'll eat my (old Rowley's )hat
Англо-русский современный словарь > I'll eat my (old Rowley's )hat
-
9 designated
Even though we're driving more than ever, we're also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head (реклама фирмы Budweiser) — Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести "дежурный водитель", а можно, наверное, и "ответственный водитель" - здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово "ответственный".
The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN. (Time) — Здесь designated representative можно перевести "дежурный по телефону". Данное соответствие можно считать контекстуальным, но, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
The English annotation is below. (English-Russian) > designated
-
10 designated
•• * Грамматические формы слов могут при частом употреблении в определенном контексте превращаться в лексические единицы, заслуживающие включения в словарь. Вот, скажем, слово designated. Его нет в БАРСе, в отличие, например, от слова desired, включенного как отдельная вокабула, хотя перевод, что называется, напрашивается ( желанный). А вот – designated в рекламе фирмы Budweiser:
•• Even though we’re driving more than ever, we’re also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head.
•• Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести дежурный водитель, а можно, наверное, и ответственный водитель, – здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово ответственный.
•• Еще один пример – из журнала Time:
•• The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN.
•• Здесь designated representative можно перевести дежурный по телефону. Данное соответствие можно считать контекстуальным, однако, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
-
11 hat
[hæt] 1. сущ.1) шляпа, шляпка; шапка; головной уборto throw up / toss hats — подбрасывать шапки в воздух в знак ликования
He wore a straw / squash / felt hat. — На нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа.
chimney-pot hat, silk hat, top hat, stove-pipe hat — цилиндр
to tip a hat — небрежно поздороваться с кем-л.
to touch one's hat to smb. — поднимать шляпу, приветствуя кого-л.
hats off to smb.! — честь и слава (кому-л.)!
off with your hat! — шапку / шляпу долой!
Syn:2) = cardinal's hat, = red hat кардинальская шапка; кардинальский сан3)а) слой сливок, отстоявшихся на парном молокеб) горн. слой породы над жилой4) бот. шляпка грибаSyn:••to send round the hat, to go round with the hat — посылать шляпу по кругу; собирать пожертвования
- bad hat- as black as one's hat
- as black as hat
- by this hat
- my hat to a halfpenny
- I'll bet a hat
- I'll eat my old Rowley's hat
- I'll eat my hat
- his hat covers his family
- hang one's hat on smb.
- be in a the hat
- be in a hat
- make a hat of smb.
- my hat!
- talk through one's hat
- throw one's hat into the ring
- throw one's hat in the ring
- under one's hat
- take off one's hat to smb.
- hat in hand 2. гл.1)а) покрывать голову; надевать шляпуWith head unhatted he rushed down the street. — С непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице.
б) класть шляпу на сиденье, стул или кресло (в кино, театре), чтобы показать, что оно занятоFive seats in our row were already hatted. — Пять мест в нашем ряду уже были заняты.
3) производить или поставлять головные уборы4) австрал. работать в одиночку -
12 have all one's goods in the shop window
‘You're full of unexpectedness, Rowley. I would never have thought you read anything but the sporting news.’ ‘I don't keep all my goods in the shop window,’ he grinned. (W. S. Maugham, ‘Up at the Villa’, ch. IX) — - Вы, Роули, человек-загадка. я бы никогда не подумал, что вы читаете что-либо, кроме спортивных новостей. - А я не выставляю всего напоказ, - усмехнувшись, заметил Роули.
Large English-Russian phrasebook > have all one's goods in the shop window
-
13 have all one's goods in the shop window
выcтaвлять вcё нa пoкaз'You're full of unexpectedness, Rowley. I would never have thought you read anything, but the sporting news.' 'I don't keep all my goods in the shop window,' he grinned (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have all one's goods in the shop window
См. также в других словарях:
Rowley — may refer to:Places;Australia * Rowley Shoals in the Timor Sea;Canada * Rowley, Alberta * Rowley Island, Nunavut;United Kingdom * Rowley, East Riding of Yorkshire, England * Rowley, Shropshire, England * Rowley, London, a former parish in Barnet … Wikipedia
Rowley — ist der Name mehrerer Ortschaften: Rowley (East Riding of Yorkshire) in der englischen Unitary Authority East Riding of Yorkshire Rowley (Iowa) im US amerikanischen Bundesstaat Iowa Rowley (Alberta) in der kanadischen Provinz Alberta Rowley… … Deutsch Wikipedia
Rowley — Rowley, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 290 Housing Units (2000): 114 Land area (2000): 0.359655 sq. miles (0.931502 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.359655 sq. miles (0.931502 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rowley, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 290 Housing Units (2000): 114 Land area (2000): 0.359655 sq. miles (0.931502 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.359655 sq. miles (0.931502 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rowley, MA — U.S. Census Designated Place in Massachusetts Population (2000): 1434 Housing Units (2000): 584 Land area (2000): 1.753696 sq. miles (4.542052 sq. km) Water area (2000): 0.002268 sq. miles (0.005873 sq. km) Total area (2000): 1.755964 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rowley — (spr. Rauli, der alte R.), Name, unter welchem König Karl II. von England Haupt der liederlichen Gesellschaft seiner Hauptstadt war … Pierer's Universal-Lexikon
Rowley — m English: variant of ROLY (SEE Roly), or a transferred use of the local surname, which originated in the Middle Ages from any of the various places named with the Old English elements rūh rough, overgrown + lēah wood or clearing … First names dictionary
Rowley — [ rəʊli], William, englischer Dramatiker und Schauspieler, * um 1585, ✝ 1642 (?); war als Schauspieler bekannt für seine komischen Rollen; schrieb zahlreiche Bühnenstücke, meist in Zusammenarbeit mit anderen Dramatikern, so mit T. Middleton,… … Universal-Lexikon
Rowley — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Le nom de Rowley est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) : Alec Rowley (1892 1958), compositeur britannique. Anthony … Wikipédia en Français
Rowley — This famous English name is of Anglo Saxon origin, and is a locational surname deriving from any one of the various places called Rowley in Devonshire, County Durham, Staffordshire and Yorkshire. The place in Devonshire is recorded as Rodeleia in … Surnames reference
Rowley — Original name in latin Rowley Name in other language State code US Continent/City America/New York longitude 42.71676 latitude 70.87866 altitude 18 Population 1416 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database