Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Routinearbeit

Толкование Перевод

1 chore

noun

[lästige] Routinearbeit

do the household chores — die üblichen Hausarbeiten erledigen

writing letters is a chore — Briefe zu schreiben ist eine lästige Pflicht

* * *
[ o:]
noun

(a piece of housework or other hard or dull job.) die Hausarbeit

* * *

chore

[tʃɔ:ʳ, AM tʃɔ:r]

n

1. (routine task) Routinearbeit f

household \chores Hausarbeit f

to do the \chores die Hausarbeit erledigen

2. (tedious task) langweilige Aufgabe; (unpleasant task) lästige Aufgabe

* * *
[tʃɔː(r)]
n
lästige Pflicht
chores pl — Hausarbeit f

to do the chores — den Haushalt machen, die Hausarbeit erledigen

* * *

chore [tʃɔː(r)] s

1. Routinearbeit f, besonders Hausarbeit f:

do the chores den Haushalt machen, die Hausarbeit erledigen

2. langweilige oder schwierige oder unangenehme Aufgabe

* * *

noun

[lästige] Routinearbeit

do the household chores — die üblichen Hausarbeiten erledigen

writing letters is a chore — Briefe zu schreiben ist eine lästige Pflicht

* * *

n.

Arbeit -en f.

Hausarbeit f.

English-german dictionary > chore
2 обычная работа

adj
1) gener. Routinearbeit

2) radio. Routineoperationen

Универсальный русско-немецкий словарь > обычная работа
3 обычная технологическая разработка

adj
law. Entwicklungsarbeit (создание новых способов), Routinearbeit, routinemäßige Entwicklung

Универсальный русско-немецкий словарь > обычная технологическая разработка
4 обычное конструирование

adj
law. Routinearbeit

Универсальный русско-немецкий словарь > обычное конструирование
5 рутинная техническая деятельность

adj
patents. Routinearbeit (т. е. не на уровне изобретательского творчества)

Универсальный русско-немецкий словарь > рутинная техническая деятельность
6 рутинная умственная работа

adj
econ. geistige Routinearbeit

Универсальный русско-немецкий словарь > рутинная умственная работа
7 рутинная умственная работа

geistige Routinearbeit

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > рутинная умственная работа
8 journeywork

journeywork s

1. Gesellenarbeit f

2. (notwendige) Routinearbeit

English-german dictionary > journeywork
9 routine

1. noun
1) (regular procedure; Computing) Routine, die

2) (coll.) (set speech) Platte, die (ugs.); (formula) Spruch, der

3) (Theatre) Nummer, die; (Dancing, Skating) Figur, die; (Gymnastics) Übung, die
2. adjective
routinemäßig; Routine[arbeit, -untersuchung usw.]

* * *
[ru:'ti:n] 1. noun
(a regular, fixed way of doing things: one's daily routine; One needs some routine.) die Routine
2. adjective
(regular; ordinary: routine work.) Routine-...

* * *

rou·tine

[ru:ˈti:n]

I. n

1. (habit) Routine f

he gave me the old \routine of having had his wallet stolen er kam wieder mit der alten Leier, dass seine Geldbörse gestohlen worden war

to do sth as a matter of \routine etw routinemäßig tun

daily \routine tägliche Routine

set [or fixed] \routine feste Routine

to go into a \routine ( fig) immer dieselbe Leier bringen fam

2. (dancing) Figur f; (gymnastics) Übung f

3. THEAT Nummer f

to go through [or over] a \routine eine Rolle noch einmal durchgehen

to practise a \routine eine Rolle proben

4. COMPUT Programm nt, Routine f

II. adj

1. (regular) routinemäßig

\routine medical check-up Routineuntersuchung f

\routine enquiry/inspection/search Routinebefragung/-untersuchung/-durchsuchung f

\routine maintenance laufende Wartung

to be \routine Routine sein

don't worry, this medical is just \routine machen Sie sich keine Sorgen, diese Untersuchung ist nur Routine

to become \routine zur Gewohnheit werden

2. ( pej: uninspiring) routinemäßig

\routine performance durchschnittliche Leistung

\routine tasks Routine f

\routine work Routinearbeit f

to be \routine and boring alltäglich und langweilig sein

* * *
[ruː'tiːn]
1. n

1) Routine f (ALSO COMPUT)

business or office routine — Büroroutine f

as a matter of routine — routinemäßig

2) (DANCING, SKATING) Figur f; (GYMNASTICS) Übung f

he gave me the old routine about his wife not understanding him — er kam mit der alten Geschichte, dass seine Frau ihn nicht versteht

2. adj
Routine-, routinemäßig
routine duties — tägliche Pflichten pl

routine examination — Routineuntersuchung f

routine flight — Routineflug m

on a routine basis — routinemäßig

to be routine procedure — Routine(sache) sein

it was quite routine — es war eine reine Formsache

reports of bloodshed had become almost routine — Berichte über Blutvergießen waren fast zur Gewohnheit geworden or waren fast an der Tagesordnung

* * *

routine [ruːˈtiːn]

A s

1. a) (Geschäfts-, Amts- etc) Routine f

b) übliche oder gleichbleibende Prozedur, eingefahrenes Gleis, gewohnter Gang

c) mechanische Arbeit, (ewiges) Einerlei

d) Routinesache f, (reine) Formsache

e) pej Schablone f

f) pej (alter) Trott:

make a routine of etwas zur Regel werden lassen;

the daily routine der Alltagstrott

2. US

a) Varieté, Zirkus: Nummer f

b) pej übliches Geschwätz, Masche f, Platte f

3. IT Routine f (in sich abgeschlossener Programmteil)

4. Tanz etc: Schrittfolge f

B adj (adv routinely)

1. a) alltäglich, immer gleichbleibend, üblich

b) laufend, regel-, routinemäßig (Überprüfung etc):

routine maintenance laufende Wartung;

routine order MIL Routine-, Dienstbefehl m

2. routine-, gewohnheitsmäßig, mechanisch, schablonenhaft, Routine…:

routine work

* * *
1. noun
1) (regular procedure; Computing) Routine, die

2) (coll.) (set speech) Platte, die (ugs.); (formula) Spruch, der

3) (Theatre) Nummer, die; (Dancing, Skating) Figur, die; (Gymnastics) Übung, die
2. adjective
routinemäßig; Routine[arbeit, -untersuchung usw.]

* * *

n.

Alltag -e m.

Routine -n f.

English-german dictionary > routine
10 waste

1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93642/waste_away">waste away

* * *
[weist] 1. verb
(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) verschwenden
2. noun
1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) der Abfall, Abfall-...

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) die Verschwendung

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) die Einöde

•

- wastage
- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away
* * *

waste

[weɪst]

I. n

1. no pl (misuse) Verschwendung f, Vergeudung f

he's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a \waste! was für eine Verschwendung!

to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein

it's a \waste of energy/money es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay \waste to the land das Land verwüsten

\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen

\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung f

2. no pl (unwanted matter) Abfall m

household/industrial \waste Haushalts-/Industriemüll m

nuclear [or radioactive] \waste Atommüll m

toxic \waste Giftmüll m

to go to \waste verkommen, verderben

to let sth go to \waste etw verderben lassen

to recycle \waste Müll recyceln

3. (excrement) Exkremente pl

4. LAW (damage done to land) Einöde f

II. vt

1. (misuse)

▪ to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden]

don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!

to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können

to \waste no time keine Zeit verlieren

to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren

2. AM (sl: kill)

▪ to \waste sb jdn umlegen fam

III. vi

▶ \waste not, want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

* * *
[weɪst]
1. adj
(= superfluous) überschüssig, überflüssig; (= left over) ungenutzt; land brachliegend, ungenutzt
waste food — Abfall m

waste material/matter — Abfallstoffe pl

2. n

1) Verschwendung f; (= unusable materials) Abfall m

it's a waste of time/money — es ist Zeit-/Geldverschwendung

it's a waste of your time and mine — das ist nur( eine) Zeitverschwendung für uns beide

it's a waste of effort — das ist nicht der Mühe (gen) wert

he's/it's a waste of space (inf) — er/das taugt nichts

to go to waste (food) — umkommen; (training, money, land) ungenutzt sein/bleiben, brachliegen; (talent etc) verkümmern

2) (= waste material) Abfallstoffe pl; (in factory) Schwund m; (= rubbish) Abfall m

metal waste — Metallabfall m

3) (= land, expanse) Wildnis f no pl, Einöde f

the snowy wastes of Siberia — die Schneewüsten pl Sibiriens

3. vt

1) (= use badly or wrongly) verschwenden, vergeuden (on an +acc, für); food verschwenden; life, time vergeuden, vertun; opportunity vertun

you're wasting your time — das ist reine Zeitverschwendung, damit vertust du nur deine Zeit

don't waste my time — stiehl mir nicht meine Zeit

you didn't waste much time getting here! (inf) — da bist du ja schon, du hast ja nicht gerade getrödelt! (inf)

all our efforts were wasted — all unsere Bemühungen waren umsonst or vergeblich

nothing is wasted — es wird nichts verschwendet

your work won't be wasted — deine Arbeit ist nicht vergeblich or umsonst getan

he didn't waste any words in telling me... — ohne viel(e) Worte zu machen or zu verlieren, sagte er mir...

to waste oneself on sb — sich an jdn verschwenden

I wouldn't waste my breath talking to him — ich würde doch nicht für den meine Spucke vergeuden! (inf)

don't waste your efforts on him — vergeuden Sie keine Mühe mit ihm!

Beethoven/your joke is wasted on him — Beethoven/dein Witz ist an den verschwendet or vergeudet

you're wasted in this job — Sie sind zu schade für diese Arbeit

2) (= weaken) auszehren; strength aufzehren

3) (= lay waste) verwüsten

4) (inf: kill) kaltmachen (inf)

4. vi
(food) umkommen; (skills) verkümmern; (body) verfallen; (strength, assets) schwinden
waste not, want not (Prov) — spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov)

* * *

waste [weıst]

A adj

1. brach(liegend):

lay waste verwüsten;

lie waste brachliegen

2. a) nutzlos, überflüssig

b) ungenutzt, überschüssig (Energie etc)

3. unbrauchbar, Abfall…

4. TECH

a) abgängig, verloren, Abgangs…

b) Abfluss…, Ablauf…, Abzugs….:

waste drain Abzugskanal m;

waste materials Abgänge pl, Abfall(material) m(n)

5. BIOL Ausscheidungs…

B s

1. Verschwendung f, -geudung f:

waste of energy (money, space, time) Energie-(Geld-, Platz-, Zeit)verschwendung;

go ( oder run) to waste

a) verwildern,

b) vergeudet werden,

c) verlottern, -fallen

2. Verfall m, Verschleiß m, Abgang m, Verlust m

3. Wüste f, (Ein)Öde f:

waste of water Wasserwüste

4. Abfall m, Müll m

5. TECH Abfall m, Abgänge pl, besonders

a) Ausschuss m

b) Abfall-, Putzbaumwolle f

c) Ausschusswolle f, Wollabfälle pl

d) Werg n

e) METALL Gekrätz n

f) TYPO Makulatur f

6. Bergbau: Abraum m

7. GEOL Geröll n, Schutt m

8. JUR

a) Vernachlässigung f

b) Wert(ver)minderung f (eines Grundstücks)

C v/t

1. a) Geld, Zeit etc verschwenden, -geuden (on an dat, für):

waste one’s time doing sth seine Zeit damit verschwenden, etwas zu tun;

waste no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

it is wasteed on him es ist zu schade für ihn; → breath 1

b) einen Sportler etc verheizen umg

2. Zeit, eine Gelegenheit etc ungenutzt verstreichen lassen

3. fig brachliegen oder ungenutzt lassen:

a wasted talent ein ungenutztes Talent

4. be wasted nutzlos sein, ohne Wirkung bleiben (on auf akk):

this is wasted on him das lässt ihn völlig kalt

5. zehren an (dat), aufzehren, schwächen:

be wasted with grief von Kummer verzehrt werden

6. verwüsten, -heeren, zerstören

7. JUR Vermögensschaden oder Minderung verursachen bei, ein Besitztum verkommen lassen

8. besonders MIL US sl umlegen

D v/i

1. fig vergeudet oder verschwendet werden:

he wastes in routine work er verzettelt sich mit Routinearbeit

2. vergehen, (ungenutzt) verstreichen (Zeit, Gelegenheit etc)

3. auch waste away schwächer werden, dahinsiechen, verfallen

4. fig abnehmen, (dahin)schwinden

5. verschwenderisch sein:

waste not, want not (Sprichwort) spare in der Zeit, so hast du in der Not

* * *
1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- waste away

* * *

v.

verbrauchen v.

vergeuden v.

verschwenden v. adj.

unbrauchbar adj.

wüst adj.

öd adj.

überflüssig adj. n.

Abfall -¨e m.

Einöde -n f.

Verschwendung f.

English-german dictionary > waste
11 donkey-work

noun (hard, uninteresting work: We have a computer now, which saves us a lot of donkey-work.) die Plackerei

* * *
['dɒŋkɪwɜːk]
n
Routinearbeit f, Dreckarbeit f (inf)

English-german dictionary > donkey-work
12 busywork

ˈbusy·work

n no pl AM (mindless) stumpfsinnige Arbeit; (routine) Routinearbeit f

English-german dictionary > busywork
13 hackwork

ˈhack·work

n no pl ( pej)

1. (banal writing) Geschmiere nt pej

2. (uninteresting work) Routinearbeit f, Nullachtfünfzehn-Arbeit f fam

English-german dictionary > hackwork
14 plod away

intransitive verb

(fig.) sich abmühen

* * *

◆ plod away

vi vor sich akk hin arbeiten

to \plod away away at sth etw [freudlos] tun; (work hard) schuften pej fam

for years, he's \plod awayded away at the same routine job seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

* * *

intransitive verb

(fig.) sich abmühen

English-german dictionary > plod away
15 busywork

'busy·work n

no pl

(Am) ( mindless) stumpfsinnige Arbeit;

( routine) Routinearbeit f

English-German students dictionary > busywork
16 chore

[tʃɔ:ʳ, Am tʃɔ:r] n

1) ( routine task) Routinearbeit f;

household \chores Hausarbeit f;

to do the \chores die Hausarbeit erledigen

2) ( tedious task) langweilige Aufgabe;

( unpleasant task) lästige Aufgabe

English-German students dictionary > chore
17 hackwork

'hack·work n

no pl ( pej)

1) ( banal writing) Geschmiere nt ( pej)

2) ( uninteresting work) Routinearbeit f, Nullachtfünfzehn-Arbeit f ( fam)

English-German students dictionary > hackwork
18 plod away

vi

vor sich akk hin arbeiten;

to \plod away away at sth etw [freudlos] tun;

( work hard) schuften ( pej) ( fam)

for years, he's \plod awayded away at the same routine job seit Jahren macht er dieselbe stumpfe Routinearbeit

English-German students dictionary > plod away
19 routine

rou·tine [ru:ʼti:n] n

1) ( habit) Routine f;

he gave me the old \routine of having had his wallet stolen er kam wieder mit der alten Leier, dass seine Geldbörse gestohlen worden war;

to do sth as a matter of \routine etw routinemäßig tun;

daily \routine tägliche Routine;

set [or fixed] \routine feste Routine;

to go into a \routine ( fig) immer dieselbe Leier bringen ( fam)

2) ( dancing) Figur f; ( gymnastics) Übung f

3) theat Nummer f;

to go through [or over] a \routine eine Rolle noch einmal durchgehen;

to practise a \routine eine Rolle proben

4) comput Programm nt adj

1) ( regular) routinemäßig;

\routine medical checkup Routineuntersuchung f;

\routine enquiry/ inspection/ search Routinebefragung/-untersuchung/-durchsuchung f;

\routine maintenance laufende Wartung;

to be \routine Routine sein;

don't worry, this medical is just \routine machen Sie sich keine Sorgen, diese Untersuchung ist nur Routine;

to become \routine zur Gewohnheit werden;

2) (pej: uninspiring) routinemäßig;

\routine performance durchschnittliche Leistung;

\routine tasks Routine f;

\routine work Routinearbeit f;

to be \routine and boring alltäglich und langweilig sein

English-German students dictionary > routine
20 rutin iş

rutin iş s

Routinearbeit f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > rutin iş

Страницы

См. также в других словарях:

Routinearbeit — Rou|ti|ne|ar|beit 〈[ru ] f. 20〉 Arbeit, die kein schöpfer. Denken erfordert, sondern mit Routine erledigt werden kann * * * Rou|ti|ne|ar|beit, die: immer nach dem gleichen Schema zu verrichtende Arbeit: täglich wiederkehrende en. * * *… … Universal-Lexikon
Routinearbeit — Rou|ti|ne|ar|beit … Die deutsche Rechtschreibung
Adhocratie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Konfiguration von Mintzberg ist eine von Henry Mintzberg[1]… … Deutsch Wikipedia
Assistenzarzt — Ein Assistenzarzt ist ein approbierter oder (Österreich) nicht approbierter Arzt ohne leitende Funktion. Viele Assistenzärzte befinden sich in der Facharztweiterbildung (oft als AiW , Arzt oder Assistenzarzt in Weiterbildung, abgekürzt). In… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsermittlung — Die Bedarfsermittlung ist eine der wichtigsten Aufgaben der Materialwirtschaft. Sie ist Teilgebiet der Beschaffung und beschäftigt sich mit der Planung der künftig benötigten Materialmengen und kann primär in die Bereiche Sortimentsentscheidung… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsermittlungsmethode — Die Bedarfsermittlung ist eine der wichtigsten Aufgaben der Materialwirtschaft. Sie ist Teilgebiet der Beschaffung und beschäftigt sich mit der Planung der künftig benötigten Materialmengen und kann primär in die Bereiche Sortimentsentscheidung… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsermittlungsstrategie — Die Bedarfsermittlung ist eine der wichtigsten Aufgaben der Materialwirtschaft. Sie ist Teilgebiet der Beschaffung und beschäftigt sich mit der Planung der künftig benötigten Materialmengen und kann primär in die Bereiche Sortimentsentscheidung… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsermittlungsverfahren — Die Bedarfsermittlung ist eine der wichtigsten Aufgaben der Materialwirtschaft. Sie ist Teilgebiet der Beschaffung und beschäftigt sich mit der Planung der künftig benötigten Materialmengen und kann primär in die Bereiche Sortimentsentscheidung… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsprognose — Die Bedarfsermittlung ist eine der wichtigsten Aufgaben der Materialwirtschaft. Sie ist Teilgebiet der Beschaffung und beschäftigt sich mit der Planung der künftig benötigten Materialmengen und kann primär in die Bereiche Sortimentsentscheidung… … Deutsch Wikipedia
Bedarfsvorhersage — Die Bedarfsermittlung ist eine der wichtigsten Aufgaben der Materialwirtschaft. Sie ist Teilgebiet der Beschaffung und beschäftigt sich mit der Planung der künftig benötigten Materialmengen und kann primär in die Bereiche Sortimentsentscheidung… … Deutsch Wikipedia
Dream Man — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Routinearbeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Routinearbeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: