-
1 Roumanie
-
2 Roumanie
Roumanie [ʀumani]feminine noun* * *ʀumaninom propre féminin Romania* * *ʀumani nf* * *Roumanie ⇒ Les États, les pays et les continents nprf Romania.[rumani] nom propre féminin(la) Roumanie Rumania, Ro(u)mania -
3 Roumanie
-
4 Roumanie
-
5 Roumanie
RoumanieRumunsko f -
6 Roumanie
-
7 Roumanie
f -
8 Roumanie
f -
9 Roumanie
-
10 roumanie
رومانيا -
11 Roumanie
pngeogr. Rumænien -
12 rhinolophe de Roumanie
1. LAT Rhinolophus mehelyi Matschie2. RUS подковонос m Мегели, румынский подковонос m3. ENG Mehely's horseshoe bat4. DEU Mehely's [rumänische] Hufeisennase f5. FRA rhinolophe m de Mehely [de Roumanie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rhinolophe de Roumanie
-
13 en Roumanie
en Roumaniev Rumunsku -
14 Le Danube sépare la Bulgarie de la Roumanie.
Le Danube sépare la Bulgarie de la Roumanie.Dunaj odděluje Bulharsko od Rumunska.Dictionnaire français-tchèque > Le Danube sépare la Bulgarie de la Roumanie.
-
15 Румыния
Roumanie f, République de Roumanie -
16 румынский
-
17 à propos
loc. adv.1) кстати, вовремя; да, кстати; по поводуIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Il est vrai qu'elle ne m'écoutait jamais. Mais il n'était pas nécessaire qu'elle m'écoutât. Et ce qu'elle me répondait était toujours à propos. (A. France, Pierre Nozière.) — Правда, она никогда меня не слушала. Но в этом и не было необходимости. А когда она мне что-нибудь отвечала, это было всегда кстати.
- Ah! fit-elle, c'est vous! Vous venez à propos, j'ai justement à vous parler. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — - А! это вы, - сказала она. - Вы пришли кстати. Мне как раз нужно с вами поговорить.
2) разг. между прочимSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
- mal à proposÀ propos, dit Brondolaccio, je ne vous ai pas remercié de votre poudre: elle m'est venue bien à propos. (P. Mérimée, Colomba.) — - Между прочим, - сказал Брондолаччо, - я вас еще не поблагодарил за порох, он мне пришелся весьма кстати.
- sans à propos -
18 il s'en faut
(il s'en faut (bien, beaucoup, de beaucoup) [тж. il s'en manque de beaucoup])1) далеко до этого, далеко не так; это разные вещиMadame Zola n'est pas une mère sévère. Il s'en faut. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Госпожа Золя была далеко не суровой матерью.
Tout homme abstrait est distrait, mais tous les distraits ne sont pas abstraits, il s'en faut beaucoup. L'homme abstrait poursuit une idée, son idée, le distrait en poursuit mille, c'est-à-dire, aucune. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Всякий сосредоточенный человек рассеян, но не всякий рассеянный сосредоточен, это разные вещи. Сосредоточенный человек поглощен одной мыслью, своей мыслью, в то время как рассеянный занят тысячью мыслей, то есть ни одной.
2) (тж. il s'en faut d'un poil de grenouille) все было на волоске, немногого не хватило, чтобы...- Tu sais même pas, peut-être, qu'en 83, l'Angleterre, l'Allemagne, l'Autriche et la Roumanie, ces quatre belles garces, elles ont voulu profiter de l'isolement de la France pour déchaîner une guerre européenne contre la Russie?... S'en est fallu d'un poil de grenouille. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ты, может быть, даже не знаешь, что в восемьдесят третьем году Англия, Германия, Австрия и Румыния, эти четыре ражие шлюхи, захотели разжечь европейскую войну против России, воспользовавшись изоляцией Франции?... Тогда все висело буквально на волоске.
-
19 mal à propos
(mal à propos [тж. hors de propos, mal à point])loc. adv. некстати, неуместно, невпопад; невовремяIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Ma mère interrompit ce discours qui, visiblement, lui semblait déplacé et hors de propos. (A. France, La Vie en fleur.) — Моя мать прервала эту речь, явно считая ее ненужной и неуместной.
-
20 différé
différé [difeʀe]* * *
1.
2.
1) ( remis) postponed2) Finance deferred3) Radio, Télévision pre-recorded
3.
nom masculin recording* * *difeʀe1. adj1) INFORMATIQUE2) FINANCE2. nmTVen différé — recorded, pre-recorded
* * *A pp ⇒ différer.B pp adj1 ( remis) postponed;2 Fin deferred;3 Radio, TV pre-recorded.C nm recording; match Cameroun-Roumanie en différé recording of the Cameroon-Romania match; le discours du président sera diffusé en différé the broadcast of the president's speech will be a recording; en léger différé recorded moments before.————————en différé locution adjectivale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ROUMANIE — Pour qui cherche à définir la personnalité de la Roumanie, le premier caractère qui retient l’attention est sa diversité. La Roumanie est un carrefour culturel. L’histoire l’associe au monde balkanique, puisqu’elle a subi comme lui l’influence… … Encyclopédie Universelle
Roumanie — 45° N 25° E / 45, 25 … Wikipédia en Français
Roumanie en coupe du monde de rugby 2007 — L Équipe de Roumanie de rugby à XV dispute la Coupe du monde 2007, organisée par la France, en étant dans la Poule C pour la première phase; elle affronte la Nouvelle Zélande, l Écosse, l Italie et le Portugal[1]. L équipe de Roumanie a terminé… … Wikipédia en Français
Roumanie-Russie en football — Confrontations entre l équipe de Roumanie de football et les équipes d URSS et de Russie de football : Les confrontations Roumanie URSS Date Lieu Match Score Compétition 24 juin 1952 … Wikipédia en Français
Roumanie-russie en football — Confrontations entre l équipe de Roumanie de football et les équipes d URSS et de Russie de football : Les confrontations Roumanie URSS Date Lieu Match Score Compétition 24 juin 1952 … Wikipédia en Français
Roumanie-Suisse en football — Confrontations entre la Suisse et la Roumanie : Date Lieu Match Score Compétition 29 octobre 1933 Berne … Wikipédia en Français
Roumanie en coupe du monde de rugby 1999 — L équipe de Roumanie a été éliminée en poule lors de la Coupe du monde de rugby 1999, après avoir perdu deux matchs et en avoir remporté un. Sommaire 1 Résultats 1.1 Les matchs de la Roumanie 1.2 Classement final de la poule … Wikipédia en Français
Roumanie aux Jeux olympiques d'hiver de 1952 — Roumanie aux Jeux olympiques Roumanie aux Jeux olympiques d hiver de 1952 … Wikipédia en Français
Roumanie aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 — Roumanie aux Jeux olympiques Roumanie aux Jeux olympiques d hiver de 2006 Code CIO … Wikipédia en Français
Roumanie aux Jeux olympiques d’été de 2008 — Roumanie aux Jeux olympiques d été de 2008 Roumanie aux Jeux olympiques d été de 2008 Code CIO … Wikipédia en Français
Roumanie aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 — Roumanie aux Jeux olympiques Roumanie aux Jeux olympiques d hiver de 2010 Code CIO … Wikipédia en Français