-
1 Rotlauf
m Vet. рожа (свиней) -
2 erysipeloid
Rotlauf, ErysipeloidEnglish-German dictionary of labour protection > erysipeloid
-
3 fish handler's disease
Rotlauf, ErysipeloidEnglish-German dictionary of labour protection > fish handler's disease
-
4 рожа
n1) gener. Bizarrerie2) med. Erysipel, Gesichtsrose, Rotlauf (свиней), Rose, Wundrose, Rotlauf3) colloq. Arschgesicht, Fratze4) rude.expr. Fassade, Fresse, Flabbe -
5 pusula
pūsula, ae, f. ( wie pustula von φυσάω), die Blase, das Bläschen, I) im allg.: opium fictum in pusulas coit (in aqua), Plin.: aliquando et pusulis argenti modo relucentibus, an den unechten carbunculi, Plin.: am Brote beim Backen, Paul. ex Fest. 99, 16. – II) insbes., als mediz. t. t., das Bläschen auf der Haut, die Blatter, Pustel, Cels., Sen. u.a. (vgl. pustula a. E.). – Sing. kollekt., die Pustel, die Vereiterung, in der Sprache der Landleute = der Rotlauf, das heilige Feuer, Colum. 7, 5, 16. – / Tibull. 2, 3, 10 schreiben Bährens u. L. Müller (mit cod. Fr.) pussula rupta.
-
6 serpedo
-
7 zona
zōna, ae, f. (ζώνη), der Gürtel, I) eig.: a) der Keuschheitsgürtel der Frauen, Ov.: zonam solvere, Catull.: zona recincta, Ov. – Symbol des jungfräul. Standes, dah. z. casta, Ov. – b) der Gürtel der Männer, bes. um Geld darin zu tragen, der Geldgurt, die Geldkatze, zonae, quas plenas argenti extuli, C. Gracch. fr.: argentum in zonis habentes, Liv.: zonam (sonam) extuli, Plaut.: zonā se aureorum plenā circumdedit, Suet.: dah. qui zonam perdidit, der um das Geld gekommen ist, arm, Hor. ep. 2, 2, 40. – II) übtr.: 1) ein gürtelähnlicher Rand am Edelstein, der Gürtel, Plin. 37, 90. – 2) der Besatz, die Bordüre um ein Kleid, Isid. orig. 19, 22, 18. – 3) der Gürtel des Orion, ein Gestirn, Ov. fast. 6, 787. – 4) eine Art Rotlauf, die den Menschen gleichsam umgürtet u. tötet, sonst auch zoster gen., die Gürtelkrankheit, Gürtelrose, Scrib. targ. 63 u. 247. – 5) zonae, die das Erdklima angebenden astronomischen Kreise, die Zonen, Erdgürtel, Erdstriche, nämlich zwei frigidae, die beiden äußersten gegen die Pole zu, eine zona torrida od. usta in der Mitte od. zwischen den Wendekreisen u. zwei zonae temperatae zwischen den Wendekreisen u. Polarkreisen. Die Alten glaubten, die frigidae wären nebst der torrida unbewohnt, s. Verg. georg. 1, 233. Ov. met. 1, 45 sq. u. 2, 131. Mela 1, 1, 2 (1. § 4). Plin. 2, 172. Macr. somn. Scip. 1, 15, 13; 2, 5, 20. Mart. Cap. 6. § 602: zona nivalis (kalte), Lucan. 4, 106: perusta (heiße), Lucan. 9, 314. – / Ritschl schreibt Plaut. merc. 925 sona.
-
8 zoster [1]
-
9 краснуха
nmed. Ringelröteln, Röteln, Rotlauf -
10 рожа свиней
-
11 эризипелоид
nmed. Erysipeloid, Rotlauf -
12 rouget
rougetrouget [ʀuʒε]1 (poisson) Rotbarbe féminin; Beispiel: rouget barbet echte Rotbarbe; Beispiel: rouget grondin Knurrhahn masculin -
13 erysipeloid
-
14 pusula
pūsula, ae, f. ( wie pustula von φυσάω), die Blase, das Bläschen, I) im allg.: opium fictum in pusulas coit (in aqua), Plin.: aliquando et pusulis argenti modo relucentibus, an den unechten carbunculi, Plin.: am Brote beim Backen, Paul. ex Fest. 99, 16. – II) insbes., als mediz. t. t., das Bläschen auf der Haut, die Blatter, Pustel, Cels., Sen. u.a. (vgl. pustula a. E.). – Sing. kollekt., die Pustel, die Vereiterung, in der Sprache der Landleute = der Rotlauf, das heilige Feuer, Colum. 7, 5, 16. – ⇒ Tibull. 2, 3, 10 schreiben Bährens u. L. Müller (mit cod. Fr.) pussula rupta. -
15 serpedo
-
16 zona
zōna, ae, f. (ζώνη), der Gürtel, I) eig.: a) der Keuschheitsgürtel der Frauen, Ov.: zonam solvere, Catull.: zona recincta, Ov. – Symbol des jungfräul. Standes, dah. z. casta, Ov. – b) der Gürtel der Männer, bes. um Geld darin zu tragen, der Geldgurt, die Geldkatze, zonae, quas plenas argenti extuli, C. Gracch. fr.: argentum in zonis habentes, Liv.: zonam (sonam) extuli, Plaut.: zonā se aureorum plenā circumdedit, Suet.: dah. qui zonam perdidit, der um das Geld gekommen ist, arm, Hor. ep. 2, 2, 40. – II) übtr.: 1) ein gürtelähnlicher Rand am Edelstein, der Gürtel, Plin. 37, 90. – 2) der Besatz, die Bordüre um ein Kleid, Isid. orig. 19, 22, 18. – 3) der Gürtel des Orion, ein Gestirn, Ov. fast. 6, 787. – 4) eine Art Rotlauf, die den Menschen gleichsam umgürtet u. tötet, sonst auch zoster gen., die Gürtelkrankheit, Gürtelrose, Scrib. targ. 63 u. 247. – 5) zonae, die das Erdklima angebenden astronomischen Kreise, die Zonen, Erdgürtel, Erdstriche, nämlich zwei frigidae, die beiden äußersten gegen die Pole zu, eine zona torrida od. usta in der Mitte od. zwischen den Wendekreisen u. zwei zonae temperatae zwischen den Wendekreisen u. Polarkreisen. Die Alten glaubten, die frigidae wären nebst der torrida unbewohnt, s. Verg. georg. 1, 233. Ov. met. 1, 45 sq. u. 2, 131. Mela 1, 1, 2 (1. § 4). Plin. 2, 172. Macr. somn. Scip.————1, 15, 13; 2, 5, 20. Mart. Cap. 6. § 602: zona nivalis (kalte), Lucan. 4, 106: perusta (heiße), Lucan. 9, 314. – ⇒ Ritschl schreibt Plaut. merc. 925 sona. -
17 zoster
-
18 orbánc
(DE) Rotlauf {r}; Wundrose {e}; (EN) erysipelas; rose -
19 ползучая эритема
rus эризипелоид (м), рожа (ж) свиней; ползучая эритема (ж)deu Rotlauf (m), Erysipeloid (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > ползучая эритема
-
20 рожа свиней
rus эризипелоид (м), рожа (ж) свиней; ползучая эритема (ж)deu Rotlauf (m), Erysipeloid (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > рожа свиней
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rotlauf — Sm per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Stammwort. Zunächst von Krankheiten des Menschen, erst später auch der Schweine. Nach gr. erysípelas Hautrose, Rotlauf ; eigentlich: das die Haut Rötende aus rot und ahd. louft m./f. Schale, Rinde , dann an Lauf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rotlauf — rȍtlauf m DEFINICIJA pat. reg., v. erizipel ETIMOLOGIJA njem. Rotlauf … Hrvatski jezični portal
Rotlauf — Rotlauf, soviel wie Rose (s. d., S. 143). Bei Schweinen nannte man R. früher verschiedene mit Hautrötung verbundene Krankheiten, die in den 1880er Jahren wissenschaftlich unterschieden wurden. Jetzt ist R. eine Infektionskrankheit des Schweines,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotlauf — Rotlauf, s.v.w. Rose (s.d.). Bei Schweinen ist R. (Röte, Bräune, Schweinetyphus) die in Deutschland häufigste, bes. im Sommer und Herbst auftretende Infektionskrankheit, verursacht durch einen Stäbchenbazillus (daher Stäbchen R.); sie ist eine… … Kleines Konversations-Lexikon
Rotlauf — ↑Erysipeloid … Das große Fremdwörterbuch
Rotlauf — (m), Erysipeloid (n) eng erysipeloid, fish handler s disease … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Rotlauf — Rot|lauf 〈m. 1u; unz.〉 fieberhafte, mit Magen u. Darmentzündung u. blauroter Verfärbung der Haut einhergehende Infektionskrankheit der Schweine: Erysipeloid [Übersetzung von grch. erysipelas „rote Haut“; 1. Teil zu Rose als Hautkrankheit der… … Universal-Lexikon
Rotlauf — Der Rotlauf bezeichnet eine gerötete (erythematöse) Hauterscheinung als Symptom des Erysipels oder auch des Erysipeloids (hier oft speziell als Schweinerotlauf bezeichnet). Zu diesen beiden verschiedenen Krankheitsbildern wird es oft auch synonym … Deutsch Wikipedia
Rotlauf — Recorded in over fifty different spellings including as examples Rolf, Roffe, Ruff and Ruffell in England, Rudolf and Rotlauf in Germany, Rohlf in Switzerland, Ridulfo and Firidolfi in Italy, and Roelof in the Netherlands, this is a surname of… … Surnames reference
Rotlauf — Ro̱tlauf vgl. Erysipeloid … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Rotlauf — Rot|lauf, der; [e]s ([Tier]krankheit) … Die deutsche Rechtschreibung