-
1 Rotkohl
-
2 Rotkohl
m краснокочанная капуста -
3 col lombarda
-
4 chou rouge
Rotkohl, Rotkraut -
5 red cabbage
red ˈcab·bagen1. no pl (dish) Rotkohl m, SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ Rotkraut nt, Blaukraut nt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Blaukabis m SCHWEIZ, Rotkabis m SCHWEIZ2. (head) Rotkohl[kopf] m, Rotkraut[kopf] nt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Blaukraut[kopf] nt SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ* * ** * *n.Rotkohl -e m.Rotkraut -e n. -
6 капуста краснокочанная
n1) gener. Rotkabis (Brassica oleracea L. var. capitata rubra), Rotkohl (Brassica oleracea L. var. capitata rubra), Rotkraut (Brassica oleracea L. var. capitata rubra), Blaukohl, Rotkohl (Brassica oleracea L. var. capitata f. rubra)2) food.ind. BlaukrautУниверсальный русско-немецкий словарь > капуста краснокочанная
-
7 cabbage
noun1) Kohl, derred cabbage — Rotkohl, der
a [head of] cabbage — ein Kopf Kohl; ein Kohlkopf
2) (coll.): (incapacitated person)* * *['kæbi‹]* * *cab·bage[ˈkæbɪʤ]nsavoy \cabbage Wirsing[kohl] m3. esp BRIT ( pej: dull person) Trottel m pej fam, Dummkopf m pej, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Depp m pej; (with mental injury) geistiger Krüppel a. pej* * *['kbɪdZ]nto become a cabbage — verblöden (inf); (sick person) dahinvegetieren
* * *cabbage1 [ˈkæbıdʒ] s1. BOTa) Kohl mb) Kohlkopf m:2. BOT Palmkohl m3. besonders Br umg stumpfsinniger Mensch:a) er ist stumpfsinnig geworden,b) er vegetiert nur noch dahincabbage2 [ˈkæbıdʒ] v/t & v/i besonders Br umg klauen* * *noun1) Kohl, derred cabbage — Rotkohl, der
a [head of] cabbage — ein Kopf Kohl; ein Kohlkopf
2) (coll.): (incapacitated person)* * *adj.kohl adj. n.Kohl nur sing. m.Kohlkopf -¨e m. v.stehlen v.(§ p.,pp.: stahl, gestohlen) -
8 lombarda
-
9 red cabbage
-
10 капуста
f Kohl m, Kraut n* * *капу́ста f Kohl m, Kraut n* * *капу́ст|а<-ы>ж Kohl mбелокоча́нная капу́ста Weißkohl mкраснокоча́нная капу́ста Rotkohl mбрюссе́льская капу́ста Rosenkohl mцветна́я капу́ста Blumenkohl mква́шеная капу́ста Sauerkohl m, Sauerkraut nt* * *njarg. Flocken pl -
11 chou
ʃum1) Kraut n, Kohl mchou rouge — Rotkohl m
chou pommé/chou blanc — Weißkohl m
chou frisé — Wirsing m
2)3)faire chou blanc — danebengehen, in die Hose gehen (fam)
4)feuille de chou — Käseblatt (fam)
5)6)chou à la crème — GAST Windbeutel mit Schlagsahne m
chouchou [∫u] <x>►Wendungen: faire chou blanc Pech haben; rentrer dans le chou à quelqu'un über jemanden herfallen -
12 rødkål
sb.(der) Rotkohl -
13 col
kɔlf BOTKraut n, Kohl mcol de Bruselas — GAST Rosenkohl m
col rizada — Wirsing m
sustantivo femeninocolcol [kol] -
14 kırmızılahana
kırmızılahana BOT Rotkohl m -
15 rodekool
I.deBlaukraut n [südd.] [österr.]II.deRotkohl m [bes. nordd.]III.deRotkraut n [südd.] [österr.] -
16 vöröskáposzta
(DE) Blaukraut {s}; Rotkohl {r}; Rotkraut {s}; Rotkabis {r}; (EN) red cabbage -
17 kapusta
-
18 rødkål
sb.(der) Rotkohl -
19 Blaukraut
n Rotkohl -
20 cavolo rosso
• Rotkabis (CH)• Brassica oleracea var. capitata f. rubra• Rotkohl (D)• Brassica oleracea var. capitata f. rubra• Rotkraut (CH)• Brassica oleracea var. capitata f. rubra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rotkohl — Der Rotkohl (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.) ist eine Kohlsorte des Kopfkohls, die je nach Zubereitung auch Rotkraut oder Blaukraut, Blaukohl, bzw. Rotkabis oder Blaukabis in der Schweiz, genannt wird. Der Rotkohl wächst zu… … Deutsch Wikipedia
Rotkohl — (Rotkraut), s. Kohl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotkohl — Rotkohl, Rotkraut, Form des Weißkohls mit rotbraunen Köpfen … Kleines Konversations-Lexikon
Rotkohl — der Rotkohl (Mittelstufe) Kohl mit rotvioletten Blättern (ND) Synonyme: Rotkraut (SD,A), Blaukraut (SD, A) Beispiel: Zum Hauptgericht habe ich einen Salat aus Rotkohl bestellt … Extremes Deutsch
Rotkohl — Blaukraut; Rotkabis (schweiz.); Rotkraut; Kabis (schweiz.) * * * Rot|kohl [ ro:tko:l], der; [e]s (bes. nordd.): Kohlart mit rötlich blauen Blättern: zur gebratenen Gans gab es Rotkohl und Klöße. Syn.: ↑ Rotkraut (bes … Universal-Lexikon
Rotkohl — gūžinis kopūstas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bastutinių šeimos daržovinis, vaistinis kultūrinis augalas (Brassica oleracea var. capitata). atitikmenys: lot. Brassica oleracea var. capitata angl. cabbage; red cabbage; white cabbage vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Rotkohl — (schweiz.): Rotkabis; (südd., österr.): Blaukraut, Rotkraut; (landsch.): Blaukohl. * * * RotkohlRotkraut,Blaukraut;schweiz.:Kabis,Rotkabis … Das Wörterbuch der Synonyme
Rotkohl — Ro̲t·kohl der; ein Kohl mit violetten Blättern, die beim Kochen dunkelrot werden ≈ Blaukraut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rotkohl — Rot|kohl, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Rohdkabbes — Rotkohl … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Blaukraut — Rotkohl Der Rotkohl (Brassica oleracea var. capitata f. rubra L.) ist eine Kohlsorte, die je nach Zubereitung auch Rotkraut oder Blaukraut genannt wird. Der Rotkohl wächst zu einem runden Kohlkopf, bei dem die einzelnen Blätter eng aneinander… … Deutsch Wikipedia
