Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Rosine

  • 1 Rosine

    Rosine f =, -n изю́минка, pl изю́м
    er hat (große) Rosinen im Kopf [im Sack] разг. он высоко́ ме́тит, он ду́мает, что из него́ вы́йдет бог весть кто
    er klaubt sich [er pickt] die Rosinen aus dem Kuchen он урыва́ет себе́ са́мое лу́чшее, он пенкоснима́тель

    Allgemeines Lexikon > Rosine

  • 2 Rosine

    f =, -n
    изюминка; pl изюм
    ••
    er hat (große) Rosinen im Kopf ( im Sack) — разг. он высоко метит; он думает, что из него выйдет бог весть кто
    er klaubt sich ( er pickt) die Rosinen aus dem Kuchen ≈ он урывает себе самое лучшее; он пенкосниматель

    БНРС > Rosine

  • 3 Rosine

    сущ.
    общ. (pl) изюм, изюминка

    Универсальный немецко-русский словарь > Rosine

  • 4 Rosine

    f. (große) Rosinen im Kopf haben носиться с грандиозными планами
    бредить чем-л. Karl hat ein hübsches Spielzeug gebastelt. Und jetzt hat er große Rosinen im Kopf von wegen Patent und Lizenzverkaufen und so. sich (Dat.) die Rosinen aus dem Kuchen klauben [picken] урвать себе лучший кусок, "снимать сливки". Für Claudia habe ich keine Angst. Sie versteht es wunderbar, sich die Rosinen herauszupicken und andere für sich arbeiten zu lassen, sich (Dat.) die Rosinen aus dem Kopf schlagen выбросить из головы какие-л. планы, замыслы. Du wirst dir bald deine Rosinen aus dem Kopf schlagen müssen. Dein Vorhaben ist nicht zu verwirklichen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rosine

  • 5 Rosine

    pl — изюм

    gróße Rosínen im Kopf háben фам — вынашивать грандиозные планы

    sich (D) die Rosínen aus dem Kúchen kláúben [pícken] — снимать сливки

    Универсальный немецко-русский словарь > Rosine

  • 6 Rosine

    изю́минка. Rosinen изю́м. Sgt. ohne Kerne кишмиш. einzelne Rosinen изю́минки große Rosinen im Kopf haben высоко́ ме́тить, носи́ться с грандио́зными пла́нами. sich die größten Rosinen aus dem Kuchen klauben урыва́ть /-рва́ть себе́ са́мое лу́чшее, быть пе́нкоснима́телем

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rosine

  • 7 Rosine

    Rosíne f =, -n
    изю́минка; pl изю́м
    ◇

    gróße Rosí nen im Kopf há ben фам. — высоко́ ме́тить; носи́ться с грандио́зными пла́нами

    sich (D ) die Rosí nen aus dem Kú chen kláuben [pícken] разг. — урыва́ть себе́ лу́чшие куски́; ≅ снима́ть сли́вки

    Большой немецко-русский словарь > Rosine

  • 8 Rosine

    Ro'sine f rodzynek, rodzynka

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Rosine

  • 9 Rosine

    f =, -n
    2) pl изюм

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Rosine

  • 10 изюмина

    ж

    БНРС > изюмина

  • 11 изюминка

    ж

    БНРС > изюминка

  • 12 изюмина

    изюмина ж, изюминка ж Rosine f c

    БНРС > изюмина

  • 13 изюм изюминка

    изюм, изюминка Rosine

    БНРС > изюм изюминка

  • 14 en mettre plein les mirettes

    разг.
    пускать пыль в глаза; ослеплять своим блеском

    Le lendemain matin, Angélique se leva aux premières lueurs de l'aube et ce fut elle qui réveilla Barbe, Rosine et les enfants. "Allons, debout, compagnons! N'oublions pas que des dames viennent nous voir pour le repas de Confrérie. Il s'agit de leur en mettre plein les mirettes." (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — На следующее утро Анжелика поднялась с первым утренним лучом света и разбудила Барбу, Розину и детей. "Ну же, вставайте, друзья! Вспомните, что сегодня придут дамы по поводу ужина для членов корпорации. Надо ослепить их нашим блеском."

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en mettre plein les mirettes

  • 15 tourner le sang à ...

    ((faire) tourner le sang [прост. les sangs] à...)
    1) вывести из себя, возмутить до глубины души

    La Comtesse. - Je ne la suis plus, cette Rosine que vous avez tant poursuivie! Je suis la pauvre comtesse Almaviva, la triste femme délaissée que vous n'aimez plus. Le Comte. - Par pitié! La Comtesse. - Vous n'en avez aucune pour moi. Le Comte. - Mais aussi ce billet... Il m'a tourné le sang! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Графиня. - Я уже не та Розина, которой вы так добивались! Я бедная графиня Альмавива, печальная покинутая супруга, которую вы больше не любите. Граф. - Сжальтесь! Графиня. - У вас ко мне жалости нет. Граф. - Но ведь тут еще эта записка... Она привела меня в ярость!

    Seulement, il m'asticote, il croit me faire tourner le sang, parce qu'il a mis son rayon de draperie, là, en face... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Но он все время дразнит меня, он думает, что выводит меня из себя, расположив свою выставку тканей здесь, напротив моей лавки.

    2) огорчить, глубоко расстроить, сильно взволновать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le sang à ...

  • 16 rozīne

    lietv. изюмина;
    rozīnes - изюм
    LKLv59
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - vācu Rosine \< franču raisin ‘vīnoga’
    lv Kaltēta vīnoga
    Jum99

    Latviešu-krievu vārdnīcu > rozīne

См. также в других словарях:

  • Rosine — Rosine …   Deutsch Wörterbuch

  • Rosine — Rosine: Der Name für die kleinen getrockneten Weinbeeren (andere Bezeichnungen siehe unter ↑ Korinthe und Sultanine ‹ ↑ Sultan›, der von Norddeutschland aus gemeinsprachlich wurde (mnd. rosīn‹e›, mhd. rosīn), ist aus einer Mundartform von (a)frz …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rosine — Sf std. (13. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus afrz. raisin (sec) m., aus l. racēmus m. Traubenkamm, Weinbeere , das wohl auf einem Substratwort beruht.    Ebenso nndl. rozijn, ne. raisin, nfrz. raisin, nnorw. rosin, nisl. rúsína. ✎ Littmann (1924),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Rosine — Weinbeeren werden zu Rosinen getrocknet. Rosinen (von Altfranzösisch roisin; zu lateinisch racemus, „Weinbeere“) sind eine kernreiche, dunkelbraune und sehr süße Art getrockneter Weinbeeren. Rosinen werden wegen der vorteilhaften… …   Deutsch Wikipedia

  • Rosine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rosine est un nom propre ou commun qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom ou patronyme 2 Chim …   Wikipédia en Français

  • rosine — (ro zi n ) s. f. Ancienne pièce d or de Toscane valant environ 21 fr. 50 c. ; la demi rosine, valait 10 fr. 75 c …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rosine — Korinthe, Sultanine; (österr., südd.): Zibebe; (südd., österr., schweiz.): Weinbeere. * * * Rosine,die:1.〈getrockneteWeinbeere〉+Sultanine·Korinthe–2.[große]RosinenimKopfhaben:⇨eingebildet(3) RosineSultanine,Weinbeere;landsch.:Zibebe …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Rosine — Provenance. Vient du latin rosa Signifie : fleur de rose Se fête le 11 mars. Histoire. A Wenglingen, en Bavière, il existe une église où l on vénère depuis le XIVème siècle une sainte Rosine, mais on ne sait absolument rien sur la vie de cette… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Rosine — Ro|si|ne die; , n <wohl über gleichbed. mittelniederl. rosine aus altpikardisch roisin »Weinbeere«, dies über das Vulgärlat. aus lat. racemus »Traube, Weinbeere«> getrocknete Weinbeere …   Das große Fremdwörterbuch

  • rosine — Il rosine, Il fait rosée, Rorat …   Thresor de la langue françoyse

  • Rosine — die Rosine, n (Grundstufe) eine getrocknete Weintraube Beispiel: Sie backt einen Kuchen mit Rosinen …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»