Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Rookie

  • 1 Anfänger

    1. beginner, novice ( bei oder in + Dat at); blutig
    2. ARCHIT. HIST (Keilstein) springer
    * * *
    der Anfänger
    cub; rookie; learner; tenderfoot; beginner; tyro
    * * *
    Ạn|fän|ger(in)
    m(f)
    beginner; (= Neuling) novice; (AUT) learner; (inf = Nichtskönner) amateur (pej)
    * * *
    An·fän·ger(in)
    <-s, ->
    m(f) novice, beginner; (im Straßenverkehr) learner [driver] BRIT, student driver AM
    [in etw dat] \Anfänger sein to be a novice [in [or at] sth]
    ich bin in dieser Materie noch \Anfänger I'm still a novice in [or new to] this field [or subject]
    ein blutiger \Anfänger sein (fam) to be a complete novice [or an absolute beginner]
    [du/Sie] \Anfänger! (fam) you bungling idiot!
    * * *
    der; Anfängers, Anfänger, Anfängerin die; Anfänger, Anfängernen beginner; (abwertend): (Stümper) amateur
    * * *
    1. beginner, novice (
    in +dat at); → blutig
    2. ARCH HIST (Keilstein) springer
    * * *
    der; Anfängers, Anfänger, Anfängerin die; Anfänger, Anfängernen beginner; (abwertend): (Stümper) amateur
    * * *
    - m.
    amateur n.
    beginner n.
    newcomer n.
    novice n.
    rookie* (US) n.
    tenderfoot n.
    tiro n.
    tyro n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfänger

  • 2 Ladenschwengel

    m umg., pej. rookie shop assistant, Am. dumb sales clerk
    * * *
    La·den·schwen·gel
    <-s, ->
    m (pej fam) shop-boy
    * * *
    Ladenschwengel m umg, pej rookie shop assistant, US dumb sales clerk

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ladenschwengel

  • 3 Neuling

    m; -s, -e novice, beginner, Brit. auch tyro, Am. auch rookie; pej. greenhorn
    * * *
    der Neuling
    novice; novitiate; catechumen; tyro; newcomer; fledgling; fledgeling
    * * *
    Neu|ling ['nɔylɪŋ]
    m -s, -e
    newcomer, new man/woman/boy/girl; (pej auch) beginner, greenhorn (inf)
    * * *
    der
    1) (a person who has (just) joined a society, group etc: Our party needs new recruits before the next election.) recruit
    2) (a beginner in any skill etc.) novice
    3) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) stranger
    * * *
    Neu·ling
    <-s, -e>
    [ˈnɔylɪŋ]
    m beginner
    * * *
    der; Neulings, Neulinge newcomer (in + Dat. to); new man/woman/girl/boy; (auf einem Gebiet) novice
    * * *
    Neuling m; -s, -e novice, beginner, Br auch tyro, US auch rookie; pej greenhorn
    * * *
    der; Neulings, Neulinge newcomer (in + Dat. to); new man/woman/girl/boy; (auf einem Gebiet) novice
    * * *
    -e m.
    catechumen n.
    greenhorn n.
    neophyte n.
    novice n.
    novitiate n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Neuling

  • 4 Anfänger

    m
    1. amateur
    2. beginner
    3. boon [internet slang]
    4. freshman
    5. newbie
    6. newcomer
    7. noob sl.
    8. novice
    9. rookie
    10. tiro Br.
    11. tyro Am.
    pl
    1. beginners
    2. novices
    3. tenderfeet Am.
    4. tyros

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Anfänger

  • 5 Frischling

    m
    rookie
    m
    [junges Wildschwein]
    1. shoat
    2. shote
    (Internatssl.)
    newbie Br. [public school sl.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Frischling

  • 6 Neuling

    m
    1. catechumen
    2. debutant
    3. freshman
    4. greenhorn
    5. Johnny-come-lately
    6. neophyte
    7. newbie
    8. novice
    9. novitiate
    10. rookie

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Neuling

  • 7 der Rekrut

    - {draftee} lính quân dịch - {inductee} người được tuyển vào quân đội - {rookie} lính mới, tân binh - {trainee} võ sĩ trẻ đang tập dượt để lên đài, người đang được huấn luyện, thực tập sinh = der Rekrut (Militär) {boot; conscriptee; recruit}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Rekrut

  • 8 der Neuling

    - {beginner} người bắt đầu, người mới học, người mới ra đời, người mới vào nghề - {colt} ngựa non, người non nớt ngây thơ, người chưa rõ kinh nghiệm, roi thừng, súng côn colt revolver) - {fresher} học sinh đại học năm thứ nhất freshman) - {freshman} học sinh đại học năm thứ nhất fresher), người mới bắt đầu - {greenhorn} lính mới, người chưa có kinh nghiệm, người ngu ngốc, người khờ dại, người dễ bị bịp, người mới nhập cư - {initiate} người đã được vỡ lòng, người đã được khai tâm, người được bắt đầu làm quen với một bộ môn, người đã được làm lễ kết nạp, người đã được thụ giáo - {newcomer} người mới đến - {novice} người tập việc, tín đồ mới, người mới tu - {rookie} tân binh - {stranger} người lạ mặt, người xa lạ, người nước ngoài - {tenderfoot} sói con, người mới gia nhập, người mới học việc - {tyro} tiro

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Neuling

См. также в других словарях:

  • Rookie — Saltar a navegación, búsqueda Rookie es un término de origen anglosajón que describe a la persona que se encuentra en su primer año como profesional en su deporte y tiene poca o ninguna experiencia profesional. Se trata de una palabra muy… …   Wikipedia Español

  • rookie — rook‧ie [ˈrʊki] noun [countable] JOBS someone who has just started doing a job and has little experience * * * rookie UK US /ˈrʊki/ noun [C] INFORMAL ► a person who is new to an organization or an activity and does not have much experience: »All… …   Financial and business terms

  • rookie — index novice Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • rookie — 1892, raw recruit, originally in Kipling s Barrack Room Ballads, perhaps from RECRUIT (Cf. recruit), influenced by ROOK (Cf. rook) (1) in its secondary sense, suggesting easy to cheat …   Etymology dictionary

  • rookie — [n] novice amateur, apprentice, beginner, colt*, cub*, fledgling, freshman/woman, greenhorn, neophyte, newcomer, new kid on the block*, tenderfoot*, trainee; concepts 348,350,423 …   New thesaurus

  • rookie — ► NOUN informal ▪ a new recruit or member, especially in the army or police or a sports team; a novice. ORIGIN perhaps an alteration of RECRUIT(Cf. ↑recruitment) …   English terms dictionary

  • rookie — [rook′ē] n. [altered < ? RECRUIT] 1. Slang an inexperienced recruit in the army or on a police force ☆ 2. Sports a first year or first time player in a particular league, event, etc. 3. Informal any beginner or novice …   English World dictionary

  • Rookie — Pour les articles homonymes, voir Rookie (homonymie). Le trophée Calder, trophée du Rookie of the Year de la NHL. Rookie, anglicisme lexical, ou Recrue au Canada …   Wikipédia en Français

  • Rookie — Ein Rookie (englisch: „Neuling, Anfänger, Frischling“) ist ein im Profisport unerfahrener Sportler. Der Begriff wird u.a. im US Sport (Basketball[1], Eishockey[2], American Football[3], Baseball[4], Soccer[5]) benutzt. Dort werden hoffnungsvolle… …   Deutsch Wikipedia

  • Rookie — For the Walt Disney Pictures film about Jim Morris, see The Rookie (2002 movie). For the earlier, unrelated Clint Eastwood film, see The Rookie (1990 movie). For the professional poker player, see Brian Rookie Wilson. Rookie is a term for a… …   Wikipedia

  • rookie — [[t]r ʊki[/t]] rookies 1) N COUNT: oft N n A rookie is someone who has just started doing a job and does not have much experience, especially someone who has just joined the army or police force. [mainly AM, INFORMAL] I don t want to have another …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»