-
1 Rohan
Коника Я Ристания КМ, Н Роан Н Рохан ВАМ, ГГ, Э2, Боб, КК, ВАТ, ГА, Н Роханд Э1 См. также East Wall of Rohan, Gap of Rohan, Wold of Rohan. См. также Calenardhon, Mark, Riddermark.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Rohan
-
2 King of Rohan Théoden
King of the Mark Théoden, King of Rohan Théoden герцог КМ1 Князь Э Конунг КМ2 Король ВАМ, ГГ, КК, ВАТ, ГА Правитель Боб ярл Н См. ThéodenDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > King of Rohan Théoden
-
3 East Wall of Rohan
Великая Роандийская Стена Э Восточная Роханская Стена ВАМ, КК Восточная Стена Рохана ГГ, ВАТ, ГА Западная Ограда Ристании КМ Западная Стена Ристании НDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > East Wall of Rohan
-
4 Gap of Rohan
Ворота Ристании Н Врата Ристании КМ Грива Рохана ГГ Ристанийский проход Н плоскогорье Роан, плоскогорье Рохан Н Проход Рохана ГА Проходное Ущелье КМ Роандийский проход Э Роханская Щель КК, ВАТ Роханский Провал ВАТ Роханский Проход ВАМ, Боб, ГА Роханский Разлом ВАМDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Gap of Rohan
-
5 Lady of Rohan
благородная госпожа Рохана, дама из Рохана ГА Дева Ристании КМ Дева Рохана ВАТ краса Ристании Н госпожа Рохана ГА королевна Рохана ВАМ, КК царевна Ристании КМ См. ÉowynDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Lady of Rohan
-
6 Riders of Rohan
всадники Роханда Э всадники Рохана ВАМ, ГГ, Боб, КК, ГА всадники Роана Н конники Ристании КМ конники Рохана ВАТ См. RohirrimDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Riders of Rohan
-
7 Wold of Rohan
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Wold of Rohan
-
8 dash\ over\ to\ sg
-
9 make\ a\ dash\ for\ sg
rohan vhova, elrohan vhová, vmi után veti magát -
10 be\ on\ the\ run
folyton rohan, folytonosan rohan, lót-fut, menekül -
11 fling
vetés, mulatozás, csipkelődő megjegyzés, lendítés to fling: rúgkapál, lendít, hadonászik, bevet (alakulatot)* * *[fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) hajít2) (to rush: He flung out of the house.) (ki)rohan2. noun(a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) (skót néptánc) -
12 fly
fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték to fly: repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut* * *I plural - fliesnou)1) (a type of small winged insect.)2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)•II past tense - flew; verb1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) repül2) (to run away (from): He flew (the country).) (el)fut3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) rohan•- flyer- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying -
13 hare
mezei nyúl to hare: lélekszakadva rohan* * *[heə](an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) (mezei) nyúl -
14 pelt
nyersbőr, megdobás, irha, bőr to pelt: zuhog, meghajigál, verdes (eső), megdobál, dobál* * *[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) megdobál2) (to run very fast: He pelted down the road.) rohan3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) zuhog• -
15 scoot
iszkol, szalad* * *[sku:t]((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) rohan- scooter -
16 scurry
-
17 scuttle
sietős járás, fedélzeti lejáró, csapóajtó, futás to scuttle: gyorsan elmenekül, elsüllyeszt, meglékel, elsiet* * *I verb(to hurry with short, quick steps.) (el-, haza-)rohanII verb((of a ship's crew) to make a hole in (the ship) in order to sink it: The sailors scuttled the ship to prevent it falling into enemy hands.) elsüllyeszt -
18 stampede
pánik, eszeveszett menekülés to stampede: pánikszerűen menekül, fejvesztetten rohan* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) eszeveszett menekülés2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) fejvesztetten menekül -
19 insanity
N1. पागलपनRohan was in a quarantine and treated for insanity. -
20 Fenmarch
{"Fen" – "болото, топь".} Роханское название: болотистая пограничная земля возле Mering Stream (см. карту в III томе), которая образует границу между Rohan и Anórien. Эту местность следовало бы назвать Fenmark, но, поскольку она упоминается в [V.3] и нанесена на карту в той же книге, я оставил все, как есть; значение слова "-mark" или его французского варианта (германского происхождения) "marche", то же самое: граница, пограничная земля. В переводе должно быть использовано Fenmark, так как это роханское слово.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rohan — Rohan … Deutsch Wikipedia
Rohan — [rɔ ã], altes französisches Adelsgeschlecht aus der Bretagne, benannt nach dem Ort Rohan (Département Morbihan); es beginnt mit Alan (Alain) I. (✝ 1128) aus dem Haus der Grafen von Porhoët, der um 1120 Rohan mit Umland als Vizegrafschaft… … Universal-Lexikon
Rohan — Rohan, originalmente Rochand, es un lugar ficticio del universo de la Tierra Media de J. R. R. Tolkien. Rohan es un reino de pastores y granjeros localizada al norte de Gondor en la Tierra Media. Es bien conocido por sus caballos, y son el aliado … Enciclopedia Universal
Rohan [3] — Rohan (spr. Roang), ein altes französisches Geschlecht, welches von einem jüngern Sproß des herzoglichen Hauses Bretagne abstammte; der Stammvater ist: 1) Guethenoc, welcher zu Anfang des 11. Jahrh. die Grafschaft Porrhoët u. die Vicomte Rennes… … Pierer's Universal-Lexikon
ROHAN — nomen Familiae in Gallia perillustris, quae in Armorica Britannia a pluribus saeculis floruit, et facile in reliquis primas tenet. In ea Alanus VI. Rohaneus duos suscepit filios, Alanum VII. et Eonem; a quorum isto linea Dominorum du Guet de l… … Hofmann J. Lexicon universale
Rohan [2] — Rohan (spr. Roang), Stadt im Arrondissement Ploërmel des französischen Departements Morbihan, am Kanal von Brest nach Nantes, Leinwandfabrikation; 600 Ew.; gab dem Hause Rohan den Namen … Pierer's Universal-Lexikon
Rohan [2] — Rohan (spr. rŏ āng), Henri, Herzog von, Prinz von Léon, geb. 21. Aug. 1579 auf Schloß Blain in der Bretagne als Sohn des Vicomte René II von Rohan (s. oben), gest. 13. April 1638 in Königsfeld, war mit seinem Bruder Benjamin, Prinzen von Soubise… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rohan [1] — Rohan, unter diesem Namen wurde die Rinde von Strychnos nux vomica fälschlich statt der Soymidarinde in den Handel gebracht. Sie ist außen grau, innen dunkelbraun od. schwarz, rostfarben, zerreiblich, unerträglich bitter; das Pulver grau, der… … Pierer's Universal-Lexikon
Rohan [4] — Rohan, Haupt der Secte der Adamiten, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Rohan [1] — Rohan (spr. rŏ āng), altes bretonisches fürstliches Geschlecht, stammt in männlicher Linie von den alten Königen und Herzogen von Bretagne ab und hat seinen Namen von dem Städtchen R. im Depart. Morbihan. Es war eins der berühmtesten und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rohan — (spr. roáng), altes, von den Herzögen der Bretagne abstammendes, nach dem Städtchen R. (Morbihan) genanntes franz. Geschlecht. Aus der Hauptlinie R. Guémené Rochefort, die 1806 das österr. Indigenat erhielt, stammten die Hugenottenführer Louis… … Kleines Konversations-Lexikon