-
1 Rogen
m (рыбья) икра -
2 икряной
Rogen- -
3 ikra
Rogen m (-s, -), Fischeier (pl), Laich m (-s, -e); i-š Rogenfisch m (-es, -e), Rog(e)ner m (-s, -) -
4 mrijest
Rogen m (-s, -), Fischei n (-s, -er), Laich m (-s, -e) -
5 хайвер м
Rogen {m} -
6 roe
I noun(of fish)[hard] roe — Rogen, der
II noun[soft] roe — Milch, die
(deer) Reh, das* * *I [rəu] noun(the eggs of fish: cod roe.) der RogenII [rəu] = roe deer - plurals roe deer, roe deers - noun(a small deer found in Europe and Asia.) das Reh* * *roe1[rəʊ, AM roʊ]hard \roe Rogen msoft \roe Milch froe2<pl -s or ->[rəʊ, AM roʊ]n Reh nt* * *I [rəʊ]n pl - (s)(species) Reh nt IIn pl -(of fish) Rogen m* * *roe1 [rəʊ] s1. FISCHroe corn (einzelnes) Fischei2. Eier pl (vom Hummer etc)3. (Holz)Maserung froe2 [rəʊ] pl roes, besonders koll roe s ZOOL1. Reh n2. a) Ricke f (weibliches Reh)b) Hindin f, Hirschkuh f* * *I noun[hard] roe — Rogen, der
II noun[soft] roe — Milch, die
(deer) Reh, das -
7 икра
n1) gener. Gelege (рыб, лягушек), Laich (рыб, амфибий), Kaviar (пищевой продукт), Laich (рыб, лягушек), (рыбья) Rogen (в необработанном виде)2) dial. Malter (рыб, лягушек)5) oceanogr. Eier -
8 roe
hard \roe Rogen m;soft \roe Milch fReh nt -
9 ἐπι-τραγίαι
ἐπι-τραγίαι, οἱ, Arist. H. A. 4, 11, eine Art Fische, die sehr fett sind, aber keinen Rogen haben, also unfruchtbar sind.
-
10 икра рыб
noceanogr. Fischeier, Rogen -
11 копчёная икра в ястыках
adjfood.ind. geräucherter RogenУниверсальный русско-немецкий словарь > копчёная икра в ястыках
-
12 маринованная икра
adjfood.ind. marinierter Rogen -
13 солёная икра
adjfood.ind. Salzrogen, gesalzener Rogen -
14 corail
kɔʀajmKoralle fcorail1corail1 [kɔʀaj, kɔʀo] < coraux>II Appositioninvariable, korallenrot————————corail2corail®2 [kɔʀaj] -
15 oeuf
oeufœuf [œf, ø]1 zoologie, gastronomie Ei neutre; Beispiel: oeufs de poisson Rogen masculin; Beispiel: oeufs brouillés Rühreier, Eierspeise féminin autrichien; Beispiel: oeuf à la coque gekochtes Ei; Beispiel: oeuf à la neige Eischnee masculin; Beispiel: oeuf sur le [oder au] plat Spiegelei neutre2 (qui a la forme d'un œ uf) Beispiel: oeuf à repriser Stopfei neutre; Beispiel: oeuf de Pâques Osterei►Wendungen: mettre tous ses oeufs dans le même panier alles auf eine Karte setzen; être plein comme un oeuf; salle zum Bersten voll sein; personne bis oben hin voll sein; va te faire cuire un oeuf! familier rutsch mir doch den Buckel runter!; dans l'oeuf im Ansatz; quel oeuf! familier so ein Schwachkopf! -
16 berried
-
17 rogn
-
18 balık
Balık (burcu) ASTR Fische m/pl;Balık burcundanım ich bin Fisch;balık ağı Fischnetz n;balık avı Fischfang m;balık eti Fischfleisch n;balık istifi gibi fig wie die Heringe;balık tutkalı Fischleim m; Gelatine f;balık tutmak fischen, angeln;balık yumurtası Rogen m;balık kavağa çıkınca scherzh am Sanktnimmerleinstag;balığa çıkmak auf Fischfang gehen -
19 yumurta
yumurta akı Eiweiß n;yumurta kapıya dayandı es ist allerhöchste Zeit;yumurta kabuğu Eierschale f;yumurta kaşığı Eierlöffel m;yumurta ökçe halbhohe(r) Absatz;yumurta sarısı Eigelb n;yumurtaya kulp takmak um eine Ausrede nicht verlegen sein -
20 milt
[mɪlt]* * *[mɪlt]n (FISHING)Milch f* * *milt1 [mılt] s ZOOL Milz fmilt2 [mılt] FISCHA s Milch f (der männlichen Fische)B v/t den Rogen mit Milch befruchten* * *n.Fischmilch f.
См. также в других словарях:
Rögen — bezeichnet Rögen (Coburg), einen Stadtteil der kreisfreien Stadt Coburg (Bayern) das Gut Rögen in der Gemeinde Gammelby, Kreis Rendsburg Eckernförde (Schleswig Holstein) Rögen (Felm), einen Ortsteil der Gemeinde Felm im Kreis Rendsburg… … Deutsch Wikipedia
Rogen — Rogen, 1) Fischeier; 2) so v.w. Roggen; 3) den R. ziehen, den Nutzen von etwas haben; 4) mit Dämmen eingeschlossene Örter … Pierer's Universal-Lexikon
Rogen — Rogen, die Gesamtheit der Eier bei Knochenfischen und Stören, wie sie sich im reisen Zustand im Eierstock, bez. Eileiter, d.h. also im Innern des mütterlichen Körpers, finden. Die Fischeier besitzen im wesentlichen die Zusammensetzung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rogen — Rogen, Fischeier; der eingesalzene R. der Störe und Hausen heißt Kaviar (s.d.). Rogener (Rogner), der Eier enthaltende weibliche Fisch … Kleines Konversations-Lexikon
Rogen — Rogen, s. Laich … Herders Conversations-Lexikon
Rogen — Sm Fischeier vor dem Ablaichen erw. fach. (12. Jh.), mhd. roge(n), ahd. rogan, rogo, ndd. roge(n), rogel, rogge Stammwort. Aus g. * hrugōn m. (n Stamm neben na Bildung, vermutlich ursprünglich n Stamm mit schwundstufigem Suffix in einigen Kasus) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rogen — Rogen: Das altgerm. Wort für »Fischeier«, mhd. roge‹n›, ahd. rogo, rogan, mniederl. roge, roch, engl. (vielleicht nord. Lehnwort) roe, aisl. hrogn (schwed. rom), ist wahrscheinlich verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. krjak »Froschlaich«.… … Das Herkunftswörterbuch
Rogen — Lachsrogen auf dem Shiogama Meeresfrüchte Markt in Japan Als Rogen wird die Gesamtheit der reifen Eier weiblicher Fische und anderer eineiiger Meerestiere, wie Seeigeln, Garnelen und Muscheln bezeichnet. Wie andere Meeresfrüchte auch, wird es… … Deutsch Wikipedia
Rogen — 1. Des Rogens ist allzeit mehr, denn der Fische. 2. Man kann nicht aus allem Rogen Caviar machen. *3. Einem dem Rogen ziehen. »Da aber die Geistlichen die Römer zu gast in jr Land baten ... setzet jhnen der Kaiser Herodem zum Könige, vnd endlich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rogen — Infobox lake lake name = Rogen image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Härjedalen, Sweden; Norway coords = coord|62|19|N|12|23|E|type:waterbody region:SE/NO|display=inline,title type = inflow = outflow =… … Wikipedia
Rogen — Ro|gen 〈m. 4〉 Eier (der Fische) [<ahd. rogo, rogan <germ. *hrugna , hrugan ; zu idg. *krek , *krk „Froschlaich, Fischlaich“] * * * Ro|gen, der; s, [mhd. roge(n), ahd. rogo, rogan, H. u.]: Fischrogen. * * * Rogen, die Eiermasse der Fische … Universal-Lexikon