-
1 Rodrigue
[rɔdrig] nom proprecharacter from Corneille's play 'le Cid', a dashing hero torn between passion for Chimène and duty towards his family and country -
2 avoir un trou
I разг.иметь "окно", свободный промежуток между делом, работойII- Je n'ai rien à faire jusqu'à cinq heures, répondit Marat. - Moi, dit Rodrigue, j'ai un trou entre trois heures et demie et cinq heures. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Я не занят ничем до пяти часов, - ответил Марат. - А у меня "окно" между тремя тридцатью и пятью часами, - сказал Родриго.
1) забыть, не помнить2) не знать, что сказатьMais que pouvais-je bien dire qui soit pas banal; de quoi parle-t-on en général avec des intellectuels? J'avoue que j'avais un trou. (C. Canaille, Les Truands.) — Но что мог я сказать, что не было бы банальным; вообще, о чем говорят с интеллектуалами? Признаюсь, в голове у меня была совершенная пустота.
-
3 bonne bille
прост.Je vous aimais - oh! pardon - vous me plaisiez autrefois avec une bonne bille claire et ronde, et voici que vous avez l'air d'un jeune premier de la Comédie-Française, Rodrigue ou Ruy Blas. (H. Bordeaux, Les Refuges.) — Я любила вас, то есть, простите, вы мне нравились, когда у вас было ваше славное, круглое, простое лицо; а теперь вы стали похожи на первого любовника из Комеди Франсез, какого-нибудь Родриго или Рюи Блаза.
-
4 facile comme bonjour
просто, как сказать здравствуйте; проще простого- Raconte, demanda Rodrigue. - Facile comme bonjour. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Ну, рассказывай, - сказал Родриго. - Нет ничего проще.
Dictionnaire français-russe des idiomes > facile comme bonjour
-
5 faire le zigoto
прост.строить из себя, выпендриваться, задаваться; валять дурака, придуриваться- Où as-tu caché ton argent? demanda Patachon. - Je ne vous tutoie pas, dit Rodrigue. - Ne fais pas le zigoto. (R. Vailland, Bon pied, bon œil.) — - Где ты спрятал свои деньги? - спросил Паташон. - Я вам не тыкаю, - сказал Родриго. - Не валяй дурака.
-
6 faire longueur
театр.On donnait le "Cid" tout entier, presque tout entier: on avait supprimé les monologues de don Diègue et de Rodrigue, parce qu'ils faisaient longueur... (R. Rolland, La Révolte.) — Давали "Сида" полностью, почти без купюр, если не считать монологов дона Диего и Родриго, которые были выпущены как слишком длинные...
-
7 jouer au fin avec qn
хитрить, стараться перехитрить кого-либоOrnifle (sévère). - Cesse de jouer au plus fin avec moi, Machetu... Tu as très bien compris ce que je te reproche au sujet de Clorinde. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль ( строго). - Перестань хитрить со мной, Маштю... Ты прекрасно понимаешь, в чем я тебя упрекаю из-за Клоринды.
Le mal est fait, n'en parlons plus. Nous voulons seulement savoir à qui vous êtes allée vous confier. C'est tout ce que j'ai à vous demander. - Il fallait me faire suivre. N'essayez pas de jouer au plus fin, madame Rodrigue... (R. Vailland, Bon pied, bon œil.) — Зло уже сделано, не будем больше говорить об этом. Мы хотим лишь знать, ходили ли вы признаться во всем. Больше мы вас ни о чем не спрашиваем. - Нужно было следить за мной. - Не пытайтесь водить нас за нос, мадам Родриг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer au fin avec qn
См. также в других словарях:
Rodrigue — (1431 1503) neveu du préc., fut pape (Alexandre VI). Rodrigue V. Cid (le) … Encyclopédie Universelle
Rodrigue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rodrigue est un prénom masculin d origine germanique formé de hrod, gloire et ric, puissant. Variantes Roderic, Roderico, Roderigo, Rodrigo, Roderik,… … Wikipédia en Français
Rodrigue de Castille — est vraisemblablement fils de Ramire Ier. Rodrigue (Rodrigue en castillan), est né vers 825 dans le royaume des Asturies et mort le 4 octobre 873 en Castille. Il est le premier comte de Castille de 860 à sa mort en … Wikipédia en Français
Rodrigue Tremblay — Nationalité Canadienne Naissance 13 octobre 1939 (1939 10 13) … Wikipédia en Français
Rodrigue Beaubois — Fiche d’identi … Wikipédia en Français
Rodrigue de villandrando — [1](né vers 1386) fut un chef de bande de mercenaires célèbre au Moyen Âge, pendant la guerre de Cent Ans. Armoiries de Rodrigue de Villandrando … Wikipédia en Français
Rodrigue Beaubois — Saltar a navegación, búsqueda Rodrigue Beaubois Datos personales Rodrigue Beaubois … Wikipedia Español
Rodrigue de Villandrando — Rodrigue de Villandrando[1](né vers 1386) fut un chef de bande de mercenaires célèbre au Moyen Âge, pendant la guerre de Cent Ans. Armoiries de Rodrigue de Villandrando So … Wikipédia en Français
Rodrigue de Villandrando — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de armas de Rodrigue de Villandrando Rodrigue de Villandrando fue el jefe de una banda de mercenarios célebre en la Edad Media, durante la Guerra de los Cien Años … Wikipedia Español
Rodrigue (prenom) — Rodrigue (prénom) Étymologie Rodrigue est un prénom masculin d origine germanique et signifiant hrod, gloire et ric, puissant. Variantes Roderic, Roderico, Roderigo, Rodrigo, Roderik, Roderich, Rodéric Personnalités Rodrigue: roi wisigoth d… … Wikipédia en Français
Rodrigue (prénom) — Étymologie Rodrigue est un prénom masculin d origine germanique et signifiant hrod, gloire et ric, puissant. Variantes Roderic, Roderico, Roderigo, Rodrigo, Roderik, Roderich, Rodéric Personnalités Rodrigue: roi wisigoth d Espagne Rodrigo Diaz de … Wikipédia en Français
