-
1 Rivendell
"Прорубленная долина"; это перевод на всеобщий названия Imladris(t), что означает "долина в ущелье" {Слово "cleft", которое здесь переведено как "ущелье", может означать в английском языке также "прорубленный".}. Переводить по смыслу или оставить, как покажется лучше. В голландском переводе название передано как Rivendel; в шведском – переведено как Vattnadal. Это неверно и указывает, что, по мнению переводчика, "Riven-" связано с "river" ("река"). -
2 Rivendell
Двоедол КК Дольн ГГ Раздвоенная Долина КК Раздол КМ, Н Разлог ВАТ Райвендел ВАМ Ривенделл КК, ГА Ривенделль Боб Светлояр Э Эльфорт Я См. также Imladris, Last Homely House.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Rivendell
-
3 Lady of Rivendell
Владычица Ривенделла КК госпожа Раздола Н госпожа Ривенделла ГА Дева из Дольна ГГ Дева из Разлога ВАТ Дева Раздола КМ Дева Светлояра Э Хозяйка Райвендела ВАМ См. ArwenDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Lady of Rivendell
-
4 Yule
Это аналог Lithe, приходящийся на зимнее солнцестояние. Во "Властелине Колец" он упомянут только в приложении D, а "Midwinter" (зимнее солнцестояние) встречается в основном тексте только один раз {Вероятно, здесь ошибка. На самом деле "Yule" встречается в основном тексте дважды, а "Midwinter" – ни разу. Впрочем, в ранних изданиях "Властелина Колец" текст отличался в некоторых местах от современных изданий.}. У эльфов не было праздника зимнего солнцестояния, поэтому в Rivendell его не праздновали. Содружество {Речь идет о "fellowship of the ring", "содружестве кольца".}, однако, вышло в путь 25 декабря – тогда этому дню не придавали никакого особенного значения, так как "Yule" (или его аналог) приходился на последний день года и первый день следующего года. Однако 25 декабря (дата выхода) и 25 марта (день завершения миссии) были выбраны мной намеренно. При переводе слово "Yule", как и "Lithe", следует считать иноязычным словом, не встречающимся, вообще говоря, во всеобщем. Поэтому его следует сохранить, видоизменив написание в соответствии с языком перевода (например в немецком и датском – "Jule"). В современном английском слово "Yule" встречается (по большей части в качестве архаического, книжного), но это случайность – не следует полагать, что это или родственное ему слово также встречалось и во всеобщем языке того времени; календарь хоббитов был полностью отличен от официальных календарей на всеобщем. Можно, однако, предположить, что какая-то вариация этого слова была в ходу у северян, которые стали составлять значительную часть населения Гондора (см. приложение A), и впоследствии использовалась в Рохане, так что некое слово, похожее на "Yule", было хорошо известно в Гондоре в качестве "северного названия" праздника зимнего солнцестояния. Примерно так же в современном немецком встречается "Jul" (северное заимствование?) в словах "Julblock" (большое полено, сжигаемое в сочельник) и "Julklapp". То же самое справедливо в отношении шведского и датского языков; в Скандинавии, конечно, слово "Jule" будет хорошо понятно читателю. -
5 Arwen
Арвен КМ, ВАМ, ГГ, Э, Боб, КК, ВАТ, Я, ГА, ГЗ, Н См. также Evenstar, Queen Arwen, Lady of Rivendell, Undómiel.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Arwen
-
6 Imladris
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Imladris
-
7 Last Homely House
Последнее Убежище КМ1, ВАМ Последний Гостеприимный Дом КК Последний Домашний Кров ГГ Последний Домашний Приют ВАМ, ГА, Н Последний Светлый Приют Н Последняя Гостеприимная Обитель КК последняя обитель покоя и мира, Последняя Приветная Обитель ВАТ Последняя Светлая Обитель КМ2, Э См. RivendellDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Last Homely House
См. также в других словарях:
Rivendell — (Вальпараисо,Чили) Категория отеля: Адрес: Tolson 5 Cerro Esperanza, 2340000 Вальпараисо … Каталог отелей
Rivendell — (Виндхук,Намибия) Категория отеля: Адрес: 40 Beethoven Street, 00100 Виндхук, Намибия … Каталог отелей
Rivendell — Infobox LOTR place |=Rivendell in the Lord of the Rings film trilogy place name = Rivendell place alias = Imladris Karningul Last Homely House East of the Sea place description= Refuge of the Elves place built= Elrond place type = Hidden Refuge… … Wikipedia
Rivendell — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rivendell peut faire référence à : Rivendell, le nom anglais de Fondcombe, un lieu en Terre du Milieu. Rivendell, un groupe de folk métal autrichien … Wikipédia en Français
Rivendell (disambiguation) — Rivendell can mean: *Rivendell (also named Imladris), a fictional place in Tolkien s stories *Rivendell Bicycle Works, which makes bicycles in Walnut Creek, California, USA. Some of their model names are taken from Tolkien * Rivendell Academy, a… … Wikipedia
Rivendell Bicycle Works — is a small manufacturer of lugged steel bicycle frames, located in Walnut Creek, California, United States. Rivendell produces stock and customized frames. Rivendell frames are designed in the U.S., with manufacturing of stock frames in Japan and … Wikipedia
Rivendell Bed and Breakfast — (Hillcrest,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Rivendell (song) — Infobox Song Name = Rivendell SorA = album Artist = Rush Album = Fly by Night Released = February, 1975 track no = 7 Recorded = Genre = Rock Length = 5:00 Writer = Geddy Lee Composer = Neil Peart Label = Mercury Records Producer = Rush Terry… … Wikipedia
Rivendell (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Rivendell. Rivendell est un groupe de folk metal autrichien créé en 1998 par Gerold Laimer, seul membre du groupe à ce jour. Discographie du groupe Poems Of Mountains And Forests (démo 1998 ) The Ancient Glory… … Wikipédia en Français
Rivendell — Translation of Sindarin Imladris; Elrond s dwelling in a deep valley of the Misty Mountains. The Last Homely House. The hidden refuge of Elrond Halfelven, founded in the Second Age against the assaults of Sauron in Eriador. It lay in … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Radio Rivendell — Infobox Radio Station name = Radio Rivendell area = International airdate = 2001 share = share as of = share source = frequency = [http://www.radiorivendell.com/index.php Live Stream] format = Internet Radio owner = Anders Dahlgren website =… … Wikipedia