-
1 Rivale
m (Rivalin f) соперник (-ица) -
2 соперник
-
3 торговый конкурент
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > торговый конкурент
-
4 гравилат речной
1) Biology: maidenhair (Geum rivale), water avens2) Botanical term: chocolate-root (Geum rivale), evan's-root (Geum rivale), evans'-root (Geum rivale), throatroot (Geum rivale), throatwort (Geum rivale), water avens (Geum rivale) -
5 соперница
-
6 соперница
ж.rivale m / f, avversaria f; тж. спорт.; antagonista m, f; competitrice f* * *ngener. antagonista, rivale -
7 речной гравилат
Forestry: water avens (Geum rivale L.) -
8 конкурент
n1) gener. Kompetent (напр., на должность), Mitbewerber, Wettbewerb, Wettbewerber2) colloq. Konkurrenz3) sports. Angstgegner, Konkurrent5) econ. Pendant (в одной из экономических статей использовался в этом значении. Также Wictionary дает эквивалент - counterpart) -
9 соперник
n1) gener. Mitbewerber, Mitbuhler, Rivale2) obs. Mitwerber, Nebenbuhler3) sports. Angstgegner, Konkurrenz, Gegner, Kontrahent4) econ. Konkurrent -
10 гравилат речной
-
11 конкурирующая фирма
société rivale, société concurrenteРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурирующая фирма
-
12 конкурирующее предприятие
concurrent, entreprise rivaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > конкурирующее предприятие
-
13 предложение со стороны конкурентов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > предложение со стороны конкурентов
-
14 конкурент
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > конкурент
-
15 фирма
società, ditta, impresa, casaконкурирующая фирма — società rivale/concorrente
- брокерская фирмастроительная фирма — impresa edile/di costruzioni
- ведущая фирма - фирма-исполнитель
- фирма-консультант
- фирма-лицензиар
- фирма-поставщик
- фирма-экспортёр
- аудиторская фирма
- внешнеторговая фирма
- дочерняя фирма
- комиссионная фирма
- коммерческая фирма
- консультационная фирма
- крупная фирма
- маркетинговая фирма
- мелкая фирма
- оптовая фирма
- подрядная фирма
- посредническая фирма
- посылочная фирма
- рекламная фирма
- солидная фирма
- торговая фирма
- экспедиторская фирма
- экспортная фирма
- экспортно-импортная фирма
- юридическая фирма
- ликвидировать фирму
- основать фирму
- руководить фирмой -
16 конкурент
Konkurrent m, Rivale m, Gegner mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конкурент
-
17 конкурент
concorrente м., rivale м.* * *м.concorrente, competitore* * *n1) gener. concorrente, gareggiatore2) fin. competitore -
18 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
19 опасный
1) ( заключающий в себе опасность) pericoloso, rischioso2) ( способный причинить вред) pericoloso, temibile* * *прил.pericoloso, rischiosoопа́сный человек — un uomo pericoloso
опа́сная дорога — strada piena di pericoli
опа́сная ситуация — situazione pericolosa / allarmante
* * *adj1) gener. cimentoso, climaterico, compromettente, pericolante, scottante, arrischiato, azzardoso, grave, infesto, pericoloso, rischioso, sinistro2) obs. dubbioso3) liter. critico4) eng. a rischio -
20 победить
1) ( нанести поражение) vincere, sconfiggere2) ( выиграть) vincere, trionfare3) (преодолеть, превозмочь) vincere, superare* * *сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria (su qd); risultare vincitore (su qd); sopraffare vtпобеди́ть врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)
победи́ть в состязании — battere vt, vincere la gara
2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победи́ть болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
победи́ть усталость — superare / vincere la stanchezza
победи́ть на выборах — vincere (al)le elezioni
* * *v1) gener. aver un trionfo su (кого-л.)2) colloq. spuntarla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rivale — [dal lat. rivalis, der. di rivus ruscello ; propr. chi spartisce con altra persona l acqua d un medesimo ruscello, a scopi agricoli ]. ■ agg. [che compete, anche brutalmente, con altri: famiglia r. ] ▶◀ antagonista, avversario, nemico.… … Enciclopedia Italiana
Rivale — Sm Mitbewerber, Konkurrent std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rival; dieses aus l. rīvālis Nebenbuhler . Das Wort bedeutet eigentlich zum (gleichen) Bach gehörig (zu l. rīvus Bach, Kanal ), und die römischen Gesetze (Digesten 43, 20)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rivale — »Nebenbuhler, Konkurrent; Gegenspieler«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. rival entlehnt, das auf lat. rivalis zurückgeht. Das lat. Wort, das von lat. rivus »Wasserrinne, Bach« (verwandt mit dt. ↑ rinnen) abgeleitet ist,… … Das Herkunftswörterbuch
Rivale — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Rivalin • Konkurrent(in) Bsp.: • Peter und Thomas rivalisieren (= sind Rivalen) um ein Mädchen. • Unsere Rivalen konnten (oder: Die Konkurrenz konnte) den Artikel nicht billiger anbieten … Deutsch Wörterbuch
rivale — ● rival, rivale, rivaux nom (latin rivalis, de rivus, ruisseau) Personne, groupe en compétition ouverte avec d autres pour l obtention d un avantage ne pouvant revenir qu à un seul : Ils étaient amis, l ambition en a fait des rivaux. Personne,… … Encyclopédie Universelle
rivale — agg.; anche s. m. e f. antagonista, avversario, gareggiatore, oppositore, competitore, concorrente, contendente, nemico CONTR. alleato, compagno, uguale, solidale, amico, aiutante, sodale □ emulo □ gregario. SFUMATURE rivale avversario oppositore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rivale — Der Ausdruck Rivalität (aus dem französ.; dort vom lat. rivalis = an der Nutzung eines Wasserlaufes mitberechtigter Nachbar ) bedeutet Nebenbuhlerschaft beziehungsweise Kampf um die Vorherrschaft. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Rivalität… … Deutsch Wikipedia
Rivale — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Gegner; Widersacher; Feind * * * Ri|va|le [ri va:lə], der; n, n, Ri|va|lin [ri va:lɪn], die; , nen: Person, die sich mit einem ode … Universal-Lexikon
Rivale — ↑ Rivalin Antagonist, Antagonistin, Gegenpart, Gegenspieler, Gegenspielerin, Konkurrent, Konkurrentin, Konkurrenz, Mitbewerber, Mitbewerberin, Opponent, Opponentin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahentin; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rivale — 1ri·và·le agg., s.m. e f. AU che, chi è in antagonismo con altri nel cercare di ottenere o di conservare l amore di una persona o una posizione di superiorità, una condizione di privilegio o il godimento di un bene: essere rivali in amore, in… … Dizionario italiano
Rivale — Ri·va̲·le [ v ] der; n, n; 1 jemand, der sich um die Zuneigung derselben Frau bemüht <einen Rivalen ausstechen (= übertreffen)> 2 ein Konkurrent im Beruf || NB: der Rivale; den, dem, des Rivalen || hierzu Ri·va̲·lin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache