-
1 Ringelblume
Ringelblume f бот. кале́ндула (Calendula L.), ноготки́ -
2 Ringelblume
Ringelblume f nagietek -
3 Ringelblume
fбот. календула (Calendula L.); ноготки -
4 Ringelblume
сущ.бот. ноготки, календула (Calendula L.) -
5 Ringelblume
fноготки аптечные (мн. ч.), ноготки лекарственные (мн. ч.), календула лекарственная (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Ringelblume
-
6 Ringelblume
f <-, -n> календула; разг одуванчик -
7 Ringelblume
кале́ндула. umg ноготки́ Plt -
8 Ringelblume
Ríngelblume f =, -n бот.кале́ндула (Calendula L.) -
9 Ringelblume
fкалендула; ноготкиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ringelblume
-
10 Mari-Garten-Ringelblume
fноготки аптечные (мн. ч.), ноготки лекарственные (мн. ч.), календула лекарственная (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Mari-Garten-Ringelblume
-
11 Ringelrose
fсм. Ringelblume -
12 ноготок
-
13 ноготок
ноготок м 1. Nägelchen n 1d 2. бот. Ringelblume f c а с ноготок sehr klein, winzig klein -
14 календула ноготки цветок
календула, ноготки (цветок) Ringelblume -
15 Marigold
{"Marigold" – "ноготок" (цветок).} Это цветочное имя и оно подлежит переводу (см. приложение F)."Девочкам хоббиты обычно давали имена цветов или драгоценных камней."Это слово было выбрано потому, что в английском языке оно может быть использовано в качестве имени, и потому, что оно содержит корень "gold" ("золото"), обозначая цветок золотого цвета. В этом содержится намек на то, что в семье Сэма была струя крови Fallohide (см. пролог к "Властелину Колец"),"У Fallohides кожа была белее, а волосы – светлее; они отличались сравнительно высоким ростом и стройностью."которая была усилена благословением Галадриэль и стала заметна в его детях: в особенности в Elanor, но также и в Goldilocks (так иногда называют цветок {А именно – лютик золотистый.}, похожий на белокопытник), ставшей женой наследника Перегрина Тука (Peregrin Took). К сожалению, название соответствующего цветка в языке перевода может оказаться неподходящим по звучанию или смыслу (например, французское "souci"). В этом случае лучше воспользоваться названием какого-либо другого желтого цветка. Шведский переводчик решил эту проблему, воспользовавшись именем Majagull и добавив Ringblom (шведское слово "ringblomma" означает "ноготок"; ср. немецкое "Ringelblume"). Нидерландский переводчик довольствовался Meizoentje ("маргаритка"), что вполне удовлетворительно. Он не включил в свой перевод генеалогические деревья и поэтому не учел, что именем Daisy ("маргаритка") звали сестру Сэма (она была намного старше него), а не подружку детства Rosie Cotton. -
16 Ringelrose
Ringelrose f см. Ringelblume -
17 Ringelrose
Ríngelrose f =, -n см. Ringelblume
См. также в других словарях:
Ringelblume — (Calendula officinalis), Illustration Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Ringelblume — Ringelblume, die Pflanzengattung Calendula … Pierer's Universal-Lexikon
Ringelblume — Ringelblume, s. Calendula … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ringelblume — Ringelblume, s. Calendula … Kleines Konversations-Lexikon
Ringelblume — Ringelblume, zu den Compositeen gehörend, eine in Südeuropa einheimische Pflanze, die mit gefüllten, blaß und dunkelgelben, auch proliserirenden Blumen variirt, und zur Zierde der Garten dient. Einige Arten stammen aus südlicheren Zonen. Der Same … Damen Conversations Lexikon
Ringelblume — ↑Calendula … Das große Fremdwörterbuch
Ringelblume — Rịn|gel|blu|me 〈f. 19〉 Angehörige einer Gattung der Korbblütler mit eingerollten Früchten: Calendula * * * Rịn|gel|blu|me, die: 1. (zu den Korbblütlern gehörende) Pflanze mit kräftigem Stiel, schmalen, behaarten Blättern u. [gefüllten] gelben… … Universal-Lexikon
Ringelblume — medetka statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis (Calendula). atitikmenys: lot. Calendula angl. calendula; pot marigold vok. Ringelblume rus. календула; ноготки lenk. nagietek … Dekoratyvinių augalų vardynas
Ringelblume, die — Die Ringelblume, plur. die n, eine Pflanze, welche auf den Brachäckern wohnet, und deren Same die Gestalt kleiner Ringel oder Ringe hat; Calendula L. Goldblume, Dotterblume, wegen der gelben Farbe der Blumen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ringelblume — Rịn·gel·blu·me die; eine gelbe oder orange Blume, aus der man Salben und Tee machen kann || K : Ringelblumensalbe, Ringelblumentee … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ringelblume — Rịn|gel|blu|me … Die deutsche Rechtschreibung