-
1 Retourbillett
-
2 Retourbillett
Retourbillett n уст. биле́т туда́ и обра́тно -
3 Retourbillett
Retourbillett [re'tu:Rbil"jEt] n -(e)s, -e и -s швейц.обра́тный биле́т, биле́т туда́ и обра́тно -
4 Retourbillett
( schweiz) dönüş bileti -
5 Retourbillett
-
6 Retourbillett
Retourbillett ['rətu:ɐbɪlje:t] nt(CH) bilet m powrotny -
7 Retourbillett
-
8 Retourbillett
-
9 Retourbillett
Re|tour|bil|lett [re'tuːɐbɪl'jɛt]nt (Sw)return (ticket) (esp Brit), round-trip ticket (US)* * *Re·tour·bil·lett[ˈrətu:ɐ̯bɪljɛt] -
10 Retourbillett
Re·tour·bil·lett [ʼrətu:ɐ̭bɪljɛt] nt( SCHWEIZ) ( Rückfahrkarte) return ticket -
11 Retourbillett
[-'tu: ɐ̯bɪljɛt], австр [-bije:,-bɪlɛt,-bijɛt]n <-(e)s, -e и́ -s> швейц обратный билет, билет туда и обратно -
12 билет для проезда в оба конца
nrailw. RetourbillettУниверсальный русско-немецкий словарь > билет для проезда в оба конца
-
13 обратный билет
adj1) gener. Rückfahrkarte2) railw. (проездной) Rückfahrkarte3) swiss. Retourbillett4) f.trade. Rückfahrkarte (на поезд) -
14 ticket
noun1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, derprice ticket — Preisschild, das
[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)
run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren
* * *['tikit]1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) das Ticket2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) der Schein3) (a card or label stating the price etc of something.) das Etikett* * *tick·et[ˈtɪkɪt]I. ncloakroom \ticket Garderobenmarke flottery \ticket Lottoschein mplane \ticket Flugticket ntseason \ticket Saisonkarte f, Dauerkarte fby \ticket only nur mit Eintrittskarte [o SCHWEIZ Billetther incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg6.\ticket barrier Sperre f\ticket stub abgerissene Karte [o SCHWEIZ Billett]* * *['tIkɪt]n1) (= rail ticket, bus ticket) Fahrkarte f, Fahrschein m; (= plane ticket) Ticket nt, Flugkarte f, Flugschein m; (THEAT, for football match etc) (Eintritts)karte f; (= cloakroom ticket) Garderobenmarke f; (= library ticket) ≈ Buchzettel m; (for dry cleaner's, cobbler etc) Abschnitt m, Zettel m; (= luggage office ticket) (Gepäck)schein m; (= raffle ticket) Los nt; (= lottery ticket) Lottoschein m; (= price ticket) Preisschild nt; (for car park) Parkschein mhe's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei
See:to give sb a ticket — jdm einen Strafzettel geben or verpassen (inf)
4) (dated Brit inf)that's just the ticket! — das ist famos! (dated inf)
* * *ticket [ˈtıkıt]A s1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n:take a ticket eine Karte lösen;two tickets for the premiere zwei Premierekarten2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m6. AUTOa) Strafzettel mb) gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f8. POLa) US (Wahl-, Kandidaten) Liste f:vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen;write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen; → academic.ru/69683/split">split A 3, split ticketb) besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n9. umg (das) Richtige:that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für michbe on ticket of leave bedingt freigelassen sein11. get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werdenB v/t4. besonders USa) jemanden gebührenpflichtig verwarnen:he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkensb) einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen* * *noun1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, derprice ticket — Preisschild, das
[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)
run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren
* * *n.Eintrittskarte f.Fahrkarte f.Fahrschein m.Karte -n f. -
15 Retourkarte
См. также в других словарях:
Retourbillett — Re|tour|bil|lett, das (schweiz., sonst veraltet): Rückfahrkarte. * * * Re|tour|bil|let[t], das (schweiz., sonst veraltet): Rückfahrkarte … Universal-Lexikon
Retourbillett — Re|tour|bil|lett [...biljɛt] das; [e]s, Plur. e u. s: (schweiz., sonst veraltet) Rückfahrkarte … Das große Fremdwörterbuch
Retourbillett — Re|tour|bil|lett (schweizerisch, sonst veraltet für Rückfahrkarte) … Die deutsche Rechtschreibung
ретур-билеты — ов, мн. billets de retour, > нем. Retourbillett. устар. Билет туда и обратно . Ты виновата тем, что не сумела создать порядка , тем, что твои почты и железнодорожные поезда лишены правильности отчетливого механизма; тем, что ты не выдумала… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Rückfahrkarte — (österr., sonst veraltet): Retourfahrkarte, Retourkarte; (schweiz., sonst veraltet): Retourbillett … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückfahrkarte — ↑Retour, ↑Retourbillett … Das große Fremdwörterbuch
retour — »zurück«: Das seit dem 17./18. Jh. bezeugte Adverb hat sich aus Zusammensetzungen wie »Retourbillett, Retourkutsche« u. a. verselbstständigt. Zugrunde liegt frz. retour »Rückkehr«, das von frz. retourner »zurückkehren« abgeleitet ist (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
