-
1 restreindre
restreindre [ʀεstʀɛ̃dʀ]➭ TABLE 521. transitive verb2. reflexive verba. (dans ses dépenses, sur la nourriture) to cut downb. [production] to decrease ; [champ d'action] to narrow* * *ʀɛstʀɛ̃dʀ
1.
verbe transitif to curb [dépenses]; to limit [possibilités, choix]; to restrict [champ d'action, subventions, nombre]
2.
se restreindre verbe pronominal1) ( devenir plus petit) [champ d'action, possibilités] to become restricted; [influence] to wane2) ( se limiter)* * *ʀɛstʀɛ̃dʀ vt[choix, possibilités] to restrict, to limit* * *restreindre verb table: peindreA vtr to cut back [dépenses, nombre]; to curb [dépenses]; to limit [possibilités, choix]; to restrict [champ d'action, importations, subventions, liberté, droit]; restreindre ses recherches à to restrict ou limit one's research to; restreindre sa vie/ses activités à to limit one's existence/one's activities to.B se restreindre vpr1 ( devenir plus petit) [champ d'action, possibilités] to become restricted; [production, revenus, territoire] to shrink; [influence] to wane;2 ( se limiter) se restreindre (dans ses dépenses) to cut back (on one's expenses).[rɛstrɛ̃dr] verbe transitif[consommation] to cut down (separable)elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis she had to limit her research to a precise field————————se restreindre verbe pronominal intransitif1. [se rationner] to cut down2. [diminuer] -
2 restreindre
[ʀɛstʀɛ̃dʀ]Verbe transitif restringir* * *I.restreindre ʀɛstʀɛ̃dʀ]verbo1 (despesas, actividade) restringirreduzir2 (vida, ambições) restringirlimitarII.2 (vida, ambições) restringir-selimitar-se -
3 restreindre
restreindre [restrẽdr]1 beperken ⇒ kleiner maken, beknotten1 zich beperken ⇒ kleiner worden, zich beknotten♦voorbeelden:vbeperken, beknotten -
4 restreindre
[ʀɛstʀɛ̃dʀ]Verbe transitif restringir* * *[ʀɛstʀɛ̃dʀ]Verbe transitif restringir -
5 restreindre
restreindrezmenšitomezitsnížit -
6 restreindre
ʀɛstʀɛ̃dʀv irr1) beschränken, einschränken2) ( réduire) einengen3)se restreindre — sich vermindern, sich beschränken
restreindrerestreindre [ʀεstʀɛ̃dʀ] < irr>einschränken, begrenzen, beschränken champ d'action, étude; verringern production, dépenses; zurückschrauben ambitionBeispiel: se restreindre1 (s'imposer des restrictions) sich einschränken; Beispiel: se restreindre dans ses dépenses seine Ausgaben einschränken; Beispiel: se restreindre sur la nourriture sich beim Essen einschränken2 (diminuer) ambition nachlassen; champ d'action sich verengen; dépenses, production sich verringern, zurückgehen; sens d'un mot eingeschränkt werden -
7 restreindre
vt. сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►, уменьша́ть/уме́ньшить; ограни́чивать/ограни́чить (limiter);restreindre la liberté de qn. — ограни́чить чью-л. свобо́ду; restreindre son activité — ограни́чить своё по́ле де́ятельности; restreindre ses ambitions — умеря́ть/ уме́рить свои́ прете́нзииrestreindre ses dépenses — сократи́ть свои́ расхо́ды;
■ vpr.- se restreindre
- restreint -
8 restreindre
v.tr. (lat. restringere "resserrer") ограничавам, намалявам, стеснявам; restreindre le nombre намалявам броя; restreindre ses ambitions ограничавам амбициите си; se restreindre ограничавам се, стеснявам се, намалявам разходите си. Ќ Ant. accroître, développer, étendre, propager. -
9 restreindre
непр. vtуменьшать, убавлять; сокращать; ограничиватьrestreindre à... — свести до..., ограничить чем-либо -
10 restreindre
I vt. kichraytirmoq, ozaytirmoq, toraytirmoq, chegaralamoq; restreindre ses dépenses o‘zining sarf-xarajatlarini kamaytirmoqII se restreindre vpr. toraymoq, kichraymoq, chegaralanmoq; le champ de nos recherches se restreint bizning izlanish maydonimiz torayyapti. -
11 restreindre
мат.ограничивать; уменьшать; сужать -
12 restreindre
сдерживать, ограничивать -
13 restreindre
-
14 restreindre
-
15 restreindre
гл.1) общ. сужать (Ces machines présentent un inconvénient sérieux qui en restreint fortement le champ d'application.), убавлять, уменьшать, ограничить (чем-л.), ограничивать, сокращать2) мед. сдерживать -
16 restreindre à
гл.общ. (...) свести до (...) -
17 restreindre
حصرشدد علىضغطضيق علىقصرقلصقيدنقص -
18 restreindre
-
19 restreindre
1. ograniczać2. ograniczyć3. zacieśniać4. zacieśnić5. zawęzić6. zawężać7. zmniejszać -
20 restreindre
curb, restrict
См. также в других словарях:
restreindre — [ rɛstrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1160 « réparer, refermer »; lat. restringere « resserrer » 1 ♦ (v. 1280) Rendre plus petit; renfermer dans des limites plus étroites. ⇒ diminuer, réduire. Restreindre le volume (⇒ comprimer) , le nombre … Encyclopédie Universelle
restreindre — Restreindre. v. a. [L S se prononce.] Resserrer. Medicament, eau qui restreint. Il sign. fig. Diminuer, retrancher quelque chose, une proposition, une pretension, un droit. Vous faites la proposition trop generale, il la faut restreindre. je… … Dictionnaire de l'Académie française
restreindre — (rè strin dr ; dans son édition de Malherbe, Ménage a imprimé rétreindre ; ce qui montre qu alors on ne prononçait pas l s : Mais voyant tous les jours ses chaisnes se rétraindre, Désolé que je suis ! Que ne dois je point craindre, Ou que puis je … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESTREINDRE — v. tr. Ramener à des limites plus étroites; il n’est guère usité qu’au figuré. C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères. Il a restreint ses demandes à telle et telle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RESTREINDRE — v. a. Resserrer. Médicament qui restreint. Il n est plus guère d usage au sens propre. Il signifie figurément, Réduire, diminuer, borner, limiter. C est une maxime de droit, qu il faut étendre les dispositions favorables, et restreindre celles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Restreindre — III гр., (avoir) P.p.: restreint Уменьшать, сокращать, ограничивать Présent de l indicatif je restreins tu restreins il restreint nous restreignons vous restreignez ils restreignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se restreindre — ● se restreindre verbe pronominal être restreint verbe passif Devenir plus étroit ; être enfermé dans d étroites limites : Édition à tirage restreint. Se limiter, se borner à quelque chose : La distribution se restreint à quelques grandes… … Encyclopédie Universelle
limiter — [ limite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; lat. limitare 1 ♦ Servir de ligne de démarcation à, constituer la limite de. ⇒ borner, délimiter. Mers qui limitent la France à l ouest et au sud. Par ext. Mur qui limite la vue. ⇒ arrêter, 1. boucher … Encyclopédie Universelle
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
borner — [ bɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; boner 1160; de borne 1 ♦ Délimiter (un terrain) par des bornes ou d autres marques. Borner un terrain. ⇒ limiter, marquer. ♢ Par ext. Limiter. Chemin qui borne une vigne. Arrêter, limiter. Montagnes… … Encyclopédie Universelle
CONCURRENCE — DIR « C’est seulement grâce au principe de la concurrence que l’économie politique a quelque prétention au caractère scientifique. »John Stuart Mill /DIR La concurrence économique est l’expression d’une force à l’œuvre dans toutes les sociétés,… … Encyclopédie Universelle
