Перевод: с немецкого на все языки

Rescript

  • 1 Erlass

    Erlass m 1. POL decree; 2. RECHT order (Befehl); law (Gesetz); issue (an untergeordnete Behörde, z. B. Verfügung, Anordnung); writ (Verfügung oder Anordnung); remission, enactment; release, remittal, remission, waiver (einer Strafe, von Schulden)
    * * *
    m 1. < Pol> decree; 2. < Recht> remission, enactment, einer Strafe, von Schulden release, remittal, remission, waiver
    * * *
    Erlass
    (Rabatt) reduction, deduction, (Schulden) release, remission, cancellation, (Steuer) abatement, remission, (Verordnung) act, decree, order, ordinance, issue, ukase, enactment, mandate;
    amtlicher Erlass authority, decree, writ;
    förmlicher Erlass release under seal;
    ministerieller Erlass ministerial act, departmental order;
    Erlass von Einfuhrabgaben forgiveness of import duties;
    Erlass eines Gesetzes promulgation (issuance, US) of a law, enactment;
    Erlass einer Schuld release (remission) of a debt, acquittance;
    formeller Erlass einer Schuld express release;
    Erlass einer Verfügung issue (issuance, US) of an order (decree);
    Erlass einer einstweiligen Verfügung granting an injunction;
    Erlass einer Verordnung rescript;
    Erlass von Zinsen waiver of interest;
    Erlass unterschreiben to fill out a writ.

    Business german-english dictionary > Erlass

  • 2 Erlass einer Verordnung

    Business german-english dictionary > Erlass einer Verordnung

  • 3 die Verfügung

    - {command} lệnh, mệnh lệnh, quyền chỉ huy, quyền điều khiển, sự làm chủ, sự kiềm chế, sự nén, sự tinh thông, sự thành thạo, đội quân, bộ tư lệnh - {decree} - {disposal} sự sắp đặt, sự sắp xếp, sự bố trí, cách sắp xếp, cách bố trí, sự vứt bỏ đi, sự bán tống đi, sự bán, sự chuyển nhượng, sự nhượng lại, sự tuỳ ý sử dụng - {domain} đất đai tài sản, dinh cơ, ruộng nương nhà cửa, lãnh địa, lãnh thổ, phạm vi, lĩnh vực - {enaction} sự ban hành, đạo luật, sắc lệnh - {order} thứ, bậc, ngôi, hàng, cấp, loại, giai cấp, thứ tự, trật tự, nội quy, thủ tục - {ordinance} quy định, lễ nghi, bố cục - {rescript} sự viết lại, bản viết lại, huấn lệnh, lời công bố, thư trả lời của giáo hoàng - {rule} phép tắc, quy tắc, nguyên tắc, quy luật, điều lệ, luật lệ, thói quen, lệ thường, quyền lực, sự thống trị, thước chia độ, quyết định của toà án, lệnh của toà án, thước ngăn dòng, filê - cái gạch đầu dòng = die Verfügung [über] {disposition [of]}+ = die Verfügung (Jura) {ruling}+ = zur Verfügung {in hand}+ = laut Verfügung {as directed}+ = zu seiner Verfügung {at his command}+ = die gerichtliche Verfügung {injunction}+ = die einstweilige Verfügung (Jura) {interim injunction}+ = die letztwillige Verfügung (Jura) {will}+ = jemandem zur Verfügung stehen {to be at someone's disposal}+ = jemandem zur Verfügung stellen {to place at someone's disposal}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Verfügung

См. также в других словарях:

  • rescript — RESCRÍPT, rescripte, s.n. Răspuns dat de împăraţii romani la chestiunile de drept asupra cărora erau consultaţi de către magistraţii sau de către guvernatorii provinciilor; p. ext. ordin care emană de la un suveran într o afacere particulară. –… …   Dicționar Român

  • rescript — index canon, citation (charge), correction (change), dictate, direction (order), directive …   Law dictionary

  • Rescript — Re script (r? skr?pt), n. [L. rescriptum: cf. F. rescrit, formerly also spelt rescript. See {Rescribe},v. t.] [1913 Webster] 1. (Rom.Antiq.) The answer of an emperor when formallyconsulted by particular persons on some difficult question; hence,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rescript — (v. lat. Rescriptum), 1) jede schriftliche Antwort einer Oberbehörde an eine Unterbehörde, bes. wenn derselben Seitens der letzteren eine schriftliche Anfrage (Bericht) vorausgegangen ist; 2) eine Art von Verfügungen der römischen Kaiser, welche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rescript — [rē′skript΄] n. [L rescriptum < rescriptus, pp. of rescribere < re , back + scribere, to write: see SCRIBE] 1. an order or decree issued by a Roman emperor or by the pope in answer to some presented difficulty or point of law 2. any… …   English World dictionary

  • Rescript — A rescript is a document that is issued not on the initiative of the author, but in response (it literally means written back ) to a specific demand made by its addressee. It does not apply to more general legislation etcetera.OverviewIt may take …   Wikipedia

  • rescript — /ree skript /, n. 1. a written answer, as of a Roman emperor or a pope, to a query or petition in writing. 2. any edict, decree, or official announcement. 3. the act of rewriting. 4. something rewritten. [1520 30; < L rescriptum an imperial… …   Universalium

  • rescript — noun a) The answer of an emperor (originally the Roman Emperor) when formally consulted by a magistrate or other persons on some difficult point of law. In order that the people may know of my decision, I request you to prepare at once an… …   Wiktionary

  • rescript — n. 1 a Roman emperor s written reply to an appeal for guidance, esp. on a legal point. 2 RC Ch. the Pope s decision on a question of doctrine or papal law. 3 an official edict or announcement. 4 a the act or an instance of rewriting. b the thing… …   Useful english dictionary

  • rescript — noun Etymology: Middle English rescripte, from Latin rescriptum, from neuter of rescriptus, past participle of rescribere to write in reply, from re + scribere to write more at scribe Date: 15th century 1. a written answer of a Roman emperor or… …   New Collegiate Dictionary

  • rescript — Synonyms and related words: acknowledgment, amendment, answer, answering, antiphon, appointment, back answer, back talk, backchat, billet, brevet, bull, business letter, chit, comeback, communication, correction, declaration, decree, decree law,… …   Moby Thesaurus