-
1 Rabatt
Rabatt m GEN rebate, discount, dis, disc., deduction, reduction • mit Rabatt GEN at a discount, AAD* * *m <Börse, Finanz, Geschäft> rebate, discount (dis, disc.), reduction ■ mit Rabatt <V&M> at a discount (AAD)* * *Rabatt
abatement, rebate[ment], [sales] allowance, deduction [from the price], (für Händler) dealer’s discount, (Skonto) discount, anticipation;
• abzüglich Rabatt less rebate[ment] (discount);
• auf Rabatt on rebate[ment], at a discount, with a deduction of;
• mit einem Rabatt von subject to a deduction of;
• ohne Rabatt without abatement;
• 25%iger Rabatt a 25 per cent rebate[ment];
• von der Gesamtabnahme abhängiger Rabatt deferred discount (US);
• besonderer Rabatt special allowance;
• dem Händler eingeräumter Rabatt dealer’s discount;
• erhaltener Rabatt discount received;
• nicht in Anspruch genommener Rabatt lost discount;
• gestaffelter Rabatt adjusted discount;
• kein Rabatt no deductions;
• Retouren und Rabatte returns and allowances;
• Rabatt bei Barzahlung cash discount on sales;
• besonderer Rabatt bei Belegung mehrerer Regionalausgaben desselben Blattes (Anzeige) combined edition discount;
• Rabatt bei gleichzeitigem Bezug von... rebate for simultaneous purchase of...;
• Rabatt für Einzelhändler discount earned, retail discount;
• kumulativer Rabatt für wiederkehrende Käufe deferred rebate;
• Rabatt für Ladenangestellte employee discount;
• Rabatt bei Mengenabnahme (für Mengenkäufe) quantity discount, quantity rate (rebate, deduction), space (volume, mass) discount;
• Rabatt bei Serienbelegung frequency discount;
• Rabatt für Stammkunden patronage discount;
• Rabatt für regelmäßige Verlader deferred rebate;
• Rabatt für Wiederverkäufer trade discount (allowance);
• Rabatt abziehen to deduct a discount;
• Rabatt von 4% in Abrechnung bringen to take off 4%;
• Rabatt geben (gewähren) to allow an abatement (a discount), to grant a reduction, to make an allowance;
• 4% Rabatt genießen to be subject to 4 per cent discount;
• bei Barzahlung Rabatt gewähren to allow a discount for cash;
• bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren to allow a discount of five per cent with orders of 100;
• üblichen Rabatt gewähren to allow the usual discount;
• mit Rabatt kaufen to buy at market discount;
• mit einem Rabatt verkaufen to sell at market discount (a reduction);
• nach Rabattabzug ultra reprisal;
• Rabattanspruch von 50% haben to be entitled to a 50 per cent discount on purchases;
• Rabattbedingungen discount terms;
• Rabattberechnung calculating a discount;
• Rabattbestimmungen discount terms;
• Rabattbetrag discount [sum]. -
2 Rabatt
-
3 Rabatt
-
4 Rabatt
Rabatt m rabatt, (ár)engedmény -
5 Rabatt
-
6 Rabatt
Rabatt m discount; rebate; (price) reduction -
7 Rabatt
-
8 Rabatt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rabatt
-
9 Rabatt
m; -(e)s, -e; WIRTS. discount ( auf + Akk on); mit 10% Rabatt with 10% discount, with a discount of 10%; ( jemandem) Rabatt gewähren oder einräumen give (s.o.) a discount* * *der Rabattrebate; abatement; allowance; discount; deduction* * *Ra|bạtt [ra'bat]m -(e)s, -ediscount ( auf on)mit 10% Rabatt — at or with (a) 10% discount
* * *Ra·batt<-[e]s, -e>[raˈbat]m discount\Rabatt bei Großbestellung quantity discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *auf +akk on);mit 10% Rabatt with 10% discount, with a discount of 10%;einräumen give (sb) a discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *-e m.discount n.rebate n. -
10 rabatt
m; -(e)s, -e; WIRTS. discount ( auf + Akk on); mit 10% Rabatt with 10% discount, with a discount of 10%; ( jemandem) Rabatt gewähren oder einräumen give (s.o.) a discount* * *der Rabattrebate; abatement; allowance; discount; deduction* * *Ra|bạtt [ra'bat]m -(e)s, -ediscount ( auf on)mit 10% Rabatt — at or with (a) 10% discount
* * *Ra·batt<-[e]s, -e>[raˈbat]m discount\Rabatt bei Großbestellung quantity discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *…rabatt m im subst:Mitgliederrabatt members’ discount;Sonderrabatt special discount;Wiederverkäuferrabatt trade discount* * *der; Rabatt[e]s, Rabatte discount* * *-e m.discount n.rebate n. -
11 Rabatt
m- quantitative Rabatte
- der Rabatt von fünf Prozent
- den Rabatt gewähren
- den Rabatt einräumen
- den Rabatt gebenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rabatt
-
12 Rabatt
ra'batm ECOrebaja f, descuento mRabatt [ra'bat]<-(e)s, -e> rebaja Feminin; auf etwas Rabatt geben hacer una rebaja en algoein Rabatt von zwei Prozent un descuento oder una rebaja del dos por ciento -
13 Rabatt
ra'batm1) ECO rabais m, remise f2) ( Rückvergütung) ristourne fRabattRabạtt [ra'bat] <-[e]s, -e>remise Feminin; Beispiel: fünf Prozent Rabatt cinq pour cent de remise -
14 Rabatt
-
15 Rabatt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rabatt
-
16 Rabatt
Ra·batt <-[e]s, -e> [raʼbat] mdiscount; -
17 Rabatt
Rabatt m rabatt -
18 Rabatt
Rabatt gewähren udzielać <- lić> rabatu -
19 Rabatt
Ra'batt m <Rabatt(e)s; Rabatte> rabat m; -
20 Rabatt
См. также в других словарях:
Rabatt — Rabatt … Deutsch Wörterbuch
Rabatt — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. rabat und nachträglich teilweise italianisiert. Dieses zu frz. rabattre einen Preisnachlaß gewähren , eigentlich abschlagen , zu spl. abattere und l. re , aus l. ab und l. battuere schlagen, klopfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rabatt — Rabatt, jeder nach bestimmten Procenten bestimmte Abzug, welcher aus irgend einem Grunde an einer Geldsumme gemacht wird, ohne die Zeit zu berücksichtigen. Man unterscheidet R. vom Hundert, wo statt 100 Einheiten 100–p genommen werden, u. R. aufs … Pierer's Universal-Lexikon
Rabatt — Rabatt: Der Ausdruck für »Preisnachlass« wurde im 17. Jh. in der Kaufmannssprache aus gleichbed. älter it. rabatto (= frz. rabat) entlehnt. Dies gehört zu älter it. rabattere (= frz. rabattre) »niederschlagen, abschlagen; einen Preisnachlass… … Das Herkunftswörterbuch
Rabatt — (Diskonto, Skonto, Interusurium), der Abzug, der dem Schuldner an der Schuld zu gewähren ist, wenn er die erst später fällige Schuld alsbald bezahlt (s. Internsurium); dann überhaupt der im geschäftlichen Verkehr gewöhnlich in Prozenten bemessene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rabátt — (ital.), der nach Prozenten festgestellte Abzug vom Kaufpreis, der bei Barzahlung dem Käufer als Diskont, oder vom Großhändler an den Wiederverkäufer als Begünstigung (Prämie) gewährt wird … Kleines Konversations-Lexikon
Rabatt — Rabatt, ital. deutsch, der nach Procenten bestimmte Abzug … Herders Conversations-Lexikon
Rabatt — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rabatt — Ein Rabatt (von ital.: rabbattere = abschlagen, abziehen) ist ein Nachlass vom Listen Preis einer Ware oder Dienstleistung oder von dem Preis, den der Unternehmer in sonstiger Weise allgemein ankündigt oder fordert (Netto Verkaufspreis) oder ein… … Deutsch Wikipedia
Rabatt — Disagio; Skonto; Vergünstigung; Preisnachlass; Nachlass; Abschlag; Ausgabeabschlag * * * Ra|batt [ra bat], der; [e]s, e: Preisnachlass, der unter bestimmten Bedingungen dem Käufer gewährt wird: hohe, niedrige, geringe Rabatte; jmdm. drei Prozent… … Universal-Lexikon
Rabatt — Ra·bạtt der; (e)s, e; Rabatt (auf etwas (Akk)) eine Reduktion des Preises für Dinge, die man (besonders in großen Mengen) kauft <jemandem (einen) Rabatt gewähren, geben>: Als Angestellter bekommt er zehn Prozent Rabatt auf alle Waren des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache