-
1 hallmark
1. noun[Feingehalts]stempel, der; Repunze, die; (fig.): (distinctive mark) Kennzeichen, das2. transitive verbbe the hallmark of quality/perfection — (fig.) für Qualität/Vollkommenheit bürgen od. stehen
stempeln; repunzieren* * *noun (a mark put on gold and silver articles to show the quality of the gold or silver.) der Feingehaltsstempel* * *hall·mark[ˈhɔ:lmɑ:k, AM -mɑ:rk]I. nthe blast bore all the \hallmarks of a terrorist attack die Explosion hatte alle Anzeichen eines terroristischen Anschlagsher \hallmark in business is her personal involvement with all her clients beruflich zeichnet sie sich dadurch aus, dass sie sich jedem ihrer Klienten persönlich annimmtII. vt▪ to \hallmark sth etw stempelnto \hallmark gold Gold repunzieren fachspr* * *["hɔːlmAːk]1. n1) (on gold, silver) (Feingehalts)stempel m, Repunze f2) (fig) Kennzeichen nt (of +gen, für)this is the hallmark of a true genius — daran erkennt man das wahre Genie
2. vtgold, silver stempeln* * *A s1. Feingehaltsstempel m (der Londoner Goldschmiede-Innung)2. fig Stempel m (der Echtheit), Gepräge n, (Kenn)Zeichen n, Merkmal nB v/t1. Gold oder Silber stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen2. fig kennzeichnen* * *1. noun[Feingehalts]stempel, der; Repunze, die; (fig.): (distinctive mark) Kennzeichen, das2. transitive verbbe the hallmark of quality/perfection — (fig.) für Qualität/Vollkommenheit bürgen od. stehen
stempeln; repunzieren* * *n.Feingehaltsstempel m.Stempel auf Edelmetall m. -
2 пуансон
n1) gener. Stößel (ковочной машины)2) eng. Druckstahl, Durchtreiber, Lochdorn, Locheisen (дыропробивного штампа), Lochstanze, Patrize, Positivform (для позитивного вакуум-формования), Preßstempel, Punze, Schnittstempel (вырубного штампа), Stampfe, Stanze, Treiber, Repunze (http://de.wikipedia.org/wiki/Repunze), Mönch, Stempel3) chem. Formunterteil, Oberstempel, Prägestempel4) construct. Gesenk5) mining. Druckstempel6) forestr. Drücker7) metal. Dorn8) polygr. Bunze, Bunzen9) leath. Formwerkzeug, Lochstempel (дыропробивного штампа), Maschinenstempel (пресса), Pressstempel, Unterform, Werkzeugunterteil, unteres Biegewerkzeug10) food.ind. Preßstempel (рафинадного пресса)11) silic. Druckstempel (пресса), (верхний) Oberstempel12) weld. Lochstempel (пробивного штампа), Stanzstempel, Stempelwerkzeug, Ziehstempel (вытяжного штампа)13) shipb. Stoßstempel -
3 клеймо
n1) gener. Brandstempel, Deferent (на монете), Deutezeichen, Herdenzeichen (у скота), Merkzeichen, Märke, Repunze, Stempel, Brandmal, Marke, Eichstempel (на весах и мерах), Brandmal (тж. перен.), Brenneisen (инструмент для клеймения), Stal (на товаре)2) liter. Stigma3) eng. Beschriftung, Brandeisen, Brenneisen (инструмент), Setzbrand, Siegel4) construct. Markierungszeichen5) law. Eichplombe, Punze, Stempelzeichen, Zeichen6) forestr. Numerierhammer, Nummernschlägel7) textile. Schutzmarke, Signum, Stempelkopf, Zeichen (на животном)8) electr. Brennstempel (инструмент)9) food.ind. Brand, Brandzeichen, Kennzeichen10) weld. Schlagstempel11) patents. Eichzeichen (напр. на приборе)12) meat. Tätowierung13) shipb. Stempelbild -
4 проба
n1) gener. Beschauzeichen, Feine (благородного металла), Feingehalt, Kostprobe (ïèùè), Spezimen, Test, Versuch, Probe, Kosten (действие), Kostprobe (пищи; тж. перен.), Repunze (клеймо на изделии из драгоценного металла), Nutz2) geol. Muster, Prüfungsart3) colloq. Kostehäppchen, Kosthäppchen5) fr. Titre6) liter. Aufschnitt7) eng. Analysenprobe, Feingehalt (благородного металла), Gehalt (о драгоценном металле), Probekörper, Prüfung, Stab8) econ. Feingehalt (клейме для обозначения содержания драгоценного металла в сплаве), Gehalt (металла), Probestück9) fin. Feingehalt (монеты), Gehalt (монеты), Münzprobe (монеты)10) mining. Aushieb (полезного ископаемого)11) textile. Probegut, Probemuster12) Austrian. Kollaudierung (чего-л.)13) swiss. Kollaudation (чего-л.)14) low.germ. Stal15) nav. Erprobung16) shipb. Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Prüfblech17) cinema.equip. Probefilm (киноплёнка пробных съёмок или плёнка с негативами пробных фотоснимков), Teststück (часть снятого кинокадра, проявляемая с целью определения необходимого режима обработки для всего материала) -
5 hallmark
hall·mark [ʼhɔ:lmɑ:k, Am -mɑ:rk] nthe blast bore all the \hallmarks of a terrorist attack die Explosion hatte alle Anzeichen eines terroristischen Anschlags;her \hallmark in business is her personal involvement with all her clients beruflich zeichnet sie sich dadurch aus, dass sie sich jedem ihrer Klienten persönlich annimmt vtto \hallmark sth etw stempeln;to \hallmark gold Gold repunzieren fachspr -
6 проба
Probe f, Repunze f
См. также в других словарях:
Repunze — Repunze, bei Waren aus edlem Metall der ihren Gehalt beglaubigende Stempel; repunzieren, mit einer R. versehen. Vgl. Punzierung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Repunze — Eine Repunze ist ein Stempelzeichen an Gegenständen aus Metall, meist zur Beglaubigung des Edelmetallgehaltes, das zu einem bereits vorhandenen Stempelzeichen hinzugefügt ist. Das Wort kommt vom nochmaligen Punzieren des jeweiligen Gegenstandes,… … Deutsch Wikipedia
Repunze — Re|pụn|ze 〈f. 19〉 Stempel, bes. zur Angabe des Feingehalts an Edelmetall [<lat. re... „wieder“ + Punze] * * * Re|pụn|ze, die; , n [zu lat. re = wieder, zurück u. ↑ Punze] (Fachspr.): Stempel, der den Feingehalt auf Waren aus Edelmetall angibt … Universal-Lexikon
Repunze — Re|pụn|ze 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Stempel, bes. zur Angabe des Feingehalts an Edelmetall [Etym.: <Re… + Punze] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Repunze — Re|pun|ze die; , n <zu ↑re... u. it. punzone »das Einstechen«, dies aus lat. punctio, vgl. ↑Punktion> Feingehaltsstempel für Waren aus Edelmetallen … Das große Fremdwörterbuch
Repunze — Re|pụn|ze, die; , n <lateinisch; italienisch> (Stempel [für Feingehalt bei Waren aus Edelmetall]) … Die deutsche Rechtschreibung
repunzieren — re|pun|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer Repunze versehen * * * re|pun|zie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): mit einer Repunze versehen. * * * re|pun|zie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): mit einer Repunze versehen … Universal-Lexikon
Cyanidlaugerei — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
E175 — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Freigold — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Gelbgold — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia