-
1 Rekonvaleszent
Rekonvaleszent, qui convaluit. – R. von einer langen Krankheit, se recolligens a longa valetudine.
-
2 genesen
genesen, convalescere; sanitatem recipere od. recuperare; ad sanitatem pervenire. – von einer Krankheit g., convalescere ex morbo; recreari ex od. a morbo: von einer Krankheit völlig g., morbum (z.B. quartanam) passum convalescere viresque integras recuperare: von einer langwierigen Krankheit g., ex longinqua valetudine se recolligere: von einer langwierigen und sehr schweren Krankheit g., ex longinquitate gravissimi morbi recreari: von einer Wunde g., de vulnere convalescere: es fängt jmd. an zu g., melius alci fit: kaum genesen (noch Rekonvaleszent), vixdum validus: kaum von einer schweren Krankheit genesen, vixdum firmus a gravi valetudine: noch nicht ganz genesen (noch Rekonvaleszent), nondum satis firmo corpore; von einer schweren Krankheit, infirmus ex gravi morbo. – eines Kindes g., partum edere.
См. также в других словарях:
Rekonvaleszént — (neulat.), Genesender; Rekonvaleszénz, Genesung, Genesungszustand. Rekonvaleszentenhäuser, Genesungsheime (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Rekonvaleszent — Sm jmd., der sich von einer schweren Krankheit erholt per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung zu l. convalēscere erstarken und l. re , zu l. valēscere, einem Inchoativum zu l. valēre bei Kräften sein , und l. con .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rekonvaleszent — Rekonvaleszent: Die seit dem 17. Jh bezeugte Bezeichnung für »Genesender« ist eine Bildung zu spätlat. reconvalescens, dem Part. Präs. von spätlat. reconvalescere »wieder erstarken«. Dies ist eine Bildung aus lat. re »zurück, wieder« (vgl. ↑ re … Das Herkunftswörterbuch
Rekonvaleszent — Re|kon|va|les|zent [rekɔnvalɛs ts̮ɛnt], der; en, en, Re|kon|va|les|zen|tin [rekɔnvalɛs ts̮ɛntɪn], die; , nen: Person, die (nach überstandener Krankheit) im Begriffe ist, ihre körperlichen Kräfte zurückzugewinnen: der Rekonvaleszent darf nächste… … Universal-Lexikon
rekonvaleszent — re·kon·va·les·zẹnt [ v ] Adj; ohne Steigerung, nicht adv, Med; meist rekonvaleszent sein sich gerade von einer Krankheit erholen || hierzu Re·kon·va·les·zẹnz die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rekonvaleszent — Rekonvaleszenz (lat. reconvalescere „wieder kräftig werden, wieder stark werden“), auch Konvaleszenz [1], ist ein Fachbegriff der Medizin und der Rechtswissenschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Medizin 1.1 Ziele der Rekonvaleszenz 2 Recht 3… … Deutsch Wikipedia
rekonvaleszent — re|kon|va|les|zẹnt 〈 [ va ] Adj.; Med.〉 genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rekonvaleszent — Re|kon|va|les|zẹnt 〈 [ va ] m.; Gen.: en, Pl.: en; Med.〉 Genesender [Etym.: <lat. reconvalescens, Part. Präs. zu reconvalescere »wieder erstarken«; zu valere »bei Kräften sein, stark sein«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rekonvaleszent — re|kon|vales|zẹnt [zu ↑re... u. lat. convalescere = erstarken, kräftig werden], auch: kon|vales|zẹnt: genesend … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Rekonvaleszent — Re|kon|vales|zẹnt, auch: Kon|vales|zẹnt m; en, en: Genesender … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
rekonvaleszent — re|kon|va|les|zent [...v...] <aus spätlat. reconvalescens, Gen. reconvalescentis, Part. Präs. von reconvalescere, vgl. ↑rekonvaleszieren> sich im Stadium der Genesung befindend … Das große Fremdwörterbuch
