-
1 Reisezeit
f туристский сезон; Reisedauer -
2 Reisezeit
Rei sezeit fokres m urlopowy -
3 продолжительность поездки
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > продолжительность поездки
-
4 туристский сезон
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > туристский сезон
-
5 время в пути
Reisezeit f, Gesamtfahrzeit f -
6 время в пути
n1) gener. (, проведённое) Reisezeit2) railw. (груза) Laufzeit3) auto. (нахождения) Fahrzeit, Gesamtfahrzeit, Reisezeit -
7 время переноса
n1) milit. Reisezeit (продуктов ядерного взрыва)2) eng. Ubertragszeit3) microel. Laufzeit, Übertragungszeit4) nucl.phys. Reisezeit (продуктов взрыва атомной бомбы) -
8 продолжительность полёта
n1) gener. Flugzeit2) Av. Fahrdauer (дирижабля, аэростата), Reisezeit3) astr. Flugzeit (напр. ракеты)4) aerodyn. Fahrtdauer, Flugdauer, Flugzeit l, Gesamtflugzeit, (крейсерского) Reisezeit, EinsatzzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность полёта
-
9 season
1. noun1) (time of the year) Jahreszeit, diedry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die
2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, dienesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also academic.ru/13561/close_season">close season; open season
harvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die
football season — Fußballsaison, die
holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die
tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die
‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"
4)raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren
5) (ticket) see season ticket2. transitive verb1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]2) (mature) ablagern lassen [Holz]* * *['si:zn] 1. noun1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) die Jahreszeit2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) die Saison2. verb1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) würzen•- seasonable- seasonal
- seasoned
- seasoning
- season ticket
- in season
- out of season* * *sea·son[ˈsi:zən]I. nthe \season of Advent/Lent die Advents-/Fastenzeitthe Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeitthe compliments of the \season frohes Festthe \season of good will die Zeit der Nächstenliebe\season's greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahrthe dry/rainy/monsoon \season die Trocken-/Regen-/Monsunzeitoysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austernapple/strawberry \season Apfel-/Erdbeerzeit fflowering \season Blüte f3. ZOOL fruchtbare Zeitmating \season Paarungszeit fat the height of the \season in der [o zur] Hochsaisonholiday \season Ferienzeit fsummer \season Sommersaison fin/out of \season während/außerhalb der Saisonbaseball/cricket/football \season Baseball-/Kricket-/Fußballsaison ffishing/hunting \season Angel-/Jagdzeit fclose/open \season (hunting) Schon-/Jagdzeit f; (fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt istin/out of \season (hunting) während/außerhalb der Jagdzeit; (fishing) während/außerhalb der AngelzeitII. vt1. (add flavouring)lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürztthe stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden2. (dry out)to \season wood Holz ablagern lassen3. (mature)to \season tobacco/wine Tabak/Wein [aus]reifen lassenIII. vi1. FOOD würzen, abschmeckento \season to taste nach Geschmack würzen2. (dry out) wood [ab]lagern* * *['siːzn]1. n1) (of the year) Jahreszeit frainy/monsoon season — Regen-/Monsunzeit f
2) (= social season, sporting season etc) Saison fnesting/hunting season — Brut-/Jagdzeit f
strawberries are in season/out of season now — für Erdbeeren ist jetzt die richtige/nicht die richtige Zeit
in and out of season — andauernd, jahrein (und) jahraus
to go somewhere out of/in season — an einen Ort fahren or gehen, wenn keine Saison/wenn Saison ist
"Season's greetings" — "fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"
totally last season (inf) — absolut von gestern (inf)
they did a season at La Scala — sie spielten eine Saison lang an der Scala
for a season — eine Spielzeit lang; (TV, Film) Serie f; (of series) Staffel f
a Dustin Hoffman season, a season of Dustin Hoffman films — eine Serie von Dustin-Hoffman-Filmen
4) (fig liter)2. vt* * *season [ˈsiːzn]A s1. (Jahres)Zeit f:2. a) (rechte) Zeit (für etwas), günstigste Zeitb) (Reife)Zeit fc) JAGD Paarungszeit fd) Zeitpunkt m:at that season zu diesem Zeitpunkt;in season (gerade) reif oder (günstig) auf dem Markt zu haben (Früchte), JAGD jagdbar, ZOOL brünstig (Tier), fig rechtzeitig, zur rechten Zeit;in due season zu gegebener Zeit;cherries are now in (out of) season jetzt ist (keine) Kirschenzeit;a word in season ein Rat zur rechten Zeit;in and out of season jederzeit;4. (Veranstaltungs- etc)Saison f:first win of the season SPORT erster Saisonsieg;5. (Bade- etc) Saison f, (Ferien-, Urlaubs) Zeit f6. a) REL Festzeit f, besonders Weihnachts-, Oster-, Pfingstzeit fB v/twith mit)seasoned with wit geistreichseasoned wine ausgereifter oder abgelagerter Wein4. Holz ablagern5. eine Pfeife einrauchen6. gewöhnen (to an akk), abhärten:be seasoned to a climate an ein Klima gewöhnt sein;a seasoned stomach ein robuster Magen;seasoned soldiers fronterfahrene Soldaten;troops seasoned by battle kampferprobte Truppen7. sein Temperament etc mäßigenC v/i1. (aus)reifen2. ablagern, austrocknen (Holz)* * *1. noun1) (time of the year) Jahreszeit, diedry/rainy season — Trocken-/Regenzeit, die
2) (time of breeding) (for mammals) Tragezeit, die; (for birds) Brutzeit, die; (time of flourishing) Blüte[zeit], die; (time when animal is hunted) Jagdzeit, dienesting season — Nistzeit, die; Brut[zeit], die; see also close season; open season
3) (time devoted to specified, social activity) Saison, dieharvest/opera season — Erntezeit, die/Opernsaison, die
football season — Fußballsaison, die
holiday or (Amer.) vacation season — Urlaubszeit, die; Ferienzeit, die
tourist season — Touristensaison, die; Reisezeit, die
‘the season’s greetings' — "ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr"
4)raspberries are in/out of or not in season — jetzt ist die/nicht die Saison od. Zeit für Himbeeren
5) (ticket) see season ticket2. transitive verb1) (lit. or fig.) würzen [Fleisch, Rede]2) (mature) ablagern lassen [Holz]* * *n.Jahreszeit f.Saison -s f. v.würzen v. -
10 время полёта
-
11 длительность поездки
nrailw. Reisedauer, ReisezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > длительность поездки
-
12 крейсерская продолжительность
Универсальный русско-немецкий словарь > крейсерская продолжительность
-
13 период работы вакуум-аппарата между очистками
nsugar. ReisezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > период работы вакуум-аппарата между очистками
-
14 продолжительность поездки
Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность поездки
-
15 туристический сезон
adjgener. (основной) Hauptreisezeit, Reisesaison, Reisezeit -
16 туристский сезон
-
17 ходовое время рейса
-
18 estimated time enroute
(ETE) < navig> ■ voraussichtliche Reisezeit f ; geschätzte [Fahrt-/Flug-]Zeit f ; geschätzte Zeit [bis zum nächsten Wegpunkt] f ; voraussichtliche [Fahrt-/Flug-]Zeit fEnglish-german technical dictionary > estimated time enroute
-
19 ETE
< navig> ■ voraussichtliche Reisezeit f ; geschätzte [Fahrt-/Flug-]Zeit f ; geschätzte Zeit [bis zum nächsten Wegpunkt] f ; voraussichtliche [Fahrt-/Flug-]Zeit f -
20 boiler running hours
English-german engineering dictionary > boiler running hours
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reisezeit — Die Reisezeit ist im engeren (und eigentlichen) Sinn in der Verkehrsplanung der Zeitaufwand, der benötigt wird, um die vollständige Ortsveränderung von einem Punkt A nach einem Punkt B zu erfassen. Gegenüber der Fahrzeit gehen bei der Reisezeit… … Deutsch Wikipedia
Reisezeit — Rei|se|zeit 〈f. 20〉 Jahreszeit, in der viel Reiseverkehr herrscht * * * Rei|se|zeit, die: Zeit, in der viele Urlaubsreisende unterwegs sind. * * * Rei|se|zeit, die: Urlaubszeit … Universal-Lexikon
Reisezeit — Rei|se|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Bahnhof Belfort-Montbéliard TGV — Belfort Montbéliard TGV Empfangsgebäude des Bahnhof Belfort Montbéliard TGV Daten … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Besançon Franche-Comté TGV — Besançon Franche Comté TGV Der Bahnhof kurz vor der Fertigstellung Daten … Deutsch Wikipedia
Transrapid — SMT in Shanghai Transrapid S … Deutsch Wikipedia
Fahrzeit — Die Fahrzeit ist die Zeit, die Fahrzeuge benötigen, um vom Punkt A zum Punkt B zu gelangen. Die Fahrzeit wird im individuellen Bereich bei der Fortbewegung mit dem Auto oder dem Fahrrad häufig gleichgesetzt mit der Differenz zwischen Abfahrtszeit … Deutsch Wikipedia
TRANSRAPID INTERNATIONAL GmbH & Co. KG — Transrapid SMT in Shanghai Transrapid SMT in Shanghai (Seitenansicht) … Deutsch Wikipedia
Berlin-Hamburger Bahn — ABS Berlin–Hamburg Kursbuchstrecke (DB): Hamburg–Hagenow: 100 Hamburg–Büchen: 102 Hagenow–Ludwigslust: 172 Ludwigslust–Berlin: 204 Nauen–Berlin: 209.10, 209.14 S Bahn Berlin: 200.75, 200.9 S … Deutsch Wikipedia
Lyria — TGV Lyria Logo Lyria ist eine Tochtergesellschaft der Société nationale des chemins de fer français (SNCF) und der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB), welche die TGV Verbindungen zwischen Paris und der Schweiz betreiben. An der Gesellschaft nach… … Deutsch Wikipedia
Pfefferminzbahn — Straußfurt–Großheringen Kursbuchstrecke (DB): 594 Streckennummer: 6721 Streckenlänge: 52,8 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia