-
1 Reiseroute
Reiseroute
line of travel, route, itinerary -
2 Reiseroute
f route, itinerary* * *die Reiserouteitinerary* * *Rei|se|rou|tefroute, itinerary* * *(a route for a journey.) itinerary* * *Rei·se·rou·tef itinerary* * *Reiseroute f route, itinerary -
3 Reiseroute
Rei·se·rou·te fitinerary -
4 Reiseroute
froute, itinerary -
5 Abweichung von der Reiseroute
Business german-english dictionary > Abweichung von der Reiseroute
-
6 ausdehnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS., TECH. in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; bes. durch Wärme: dilate2. ( auf + Akk) (Gesetz, Macht etc.) extend (to); (Geschäft etc.) expand (into); die Reiseroute / Suche ausdehnen extend the trip / search ( auf + Akk to)3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehntII v/refl2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread; sich rasch ausdehnen über (+ Akk) auch sweep across* * *to dilate; to expand; to enlarge; to extend; to stretch;sich ausdehnento extend; to dilate; to stretch out* * *aus|deh|nen sep1. vt1) (= vergrößern) to expand; (= dehnen) to stretch, to extend; (= länger machen) to elongate, to stretchauf +acc to)2. vr1) (= größer werden) to expand; (durch Dehnen) to stretch; (= sich erstrecken) to extend, to stretch (bis as far as)die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus — the epidemic/the war spread over the whole country
2) (fig) to extend (über +acc over, bis as far as, to); (zeitlich) to go on (bis until), to extend (bis until)See:→ auch ausgedehnt* * *1) (to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) expand2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) draw out3) (to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) enlarge on4) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) extend* * *aus|deh·nenI. vr1. (größer werden)2. (sich ausbreiten)▪ ausgedehnt extensive, expansive3. (dauern)sich endlos \ausdehnen to take [or go on] forever famII. vt1. (verlängern)2. (erweitern)3. (vergrößern)▪ etw \ausdehnen to expand sth4. (ausbeulen)▪ etw \ausdehnen to stretch sth* * *1.transitives Verb1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend < power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>2)etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something
3) (zeitlich) prolong2.ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
reflexives Verb1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread2) (zeitlich) go on ( bis until)* * *ausdehnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS, TECH in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; besonders durch Wärme: dilate2. (die Reiseroute/Suche ausdehnen extend the trip/search (auf +akk to)B. v/rsich rasch ausdehnen über (+akk) auch sweep acrossüber for)* * *1.transitives Verb1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>2)etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something
3) (zeitlich) prolong2.ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
reflexives Verb1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread2) (zeitlich) go on ( bis until)* * *v.to distend v.to enlarge v.to extend v. -
7 Abweichung
Abweichung f 1. FIN variance; 2. GEN anomaly, discrepancy; variance, variation (Variation); 3. RW variance; 4. RECHT deviation, nonconformity (vom Gesetz); derogation (von einer Vorschrift)* * *f 1. < Finanz> variance; 2. < Geschäft> anomaly, discrepancy, Variation variance, variation; 3. < Rechnung> variance; 4. < Recht> vom Gesetz deviation, nonconformity* * *Abweichung
deviation, divergence, aberration, (Statistik) spread, (Widerspruch) discrepancy;
• mit kleinen Abweichungen mutatis mutandis (lat.);
• bilaterale Abweichungen (Währung) bilateral fluctuations;
• durchschnittliche Abweichung (Statistik) mean deviation;
• mittlere Abweichung standard deviation;
• unzulässige Abweichung error;
• zulässige Abweichung permissible deviation;
• [erhebliche] zyklische Abweichung[en] [substantial] cyclical divergence;
• Abweichung vom allgemeinen Bebauungsplan zoning variance (US);
• Abweichungen vom Haushalt budget variance;
• Abweichung[en] von der Norm anomaly, divergencies from the normal;
• Abweichung nach oben oder unten plus or minus variation;
• Abweichung von der Reiseroute (Spediteur) deviation from the voyage. -
8 Reisepass
Reisepass m RECHT passport* * *m < Verwalt> passport* * *Reisepass
passport;
• jem. den Reisepass entziehen to deprive s. o. of his passport;
• Reiseplakat travel poster;
• Reisepolice voyage policy;
• Reiseprospekt [travel] folder, tourist pamphlet;
• Reiserevisor travelling auditor;
• Reiseroute line of travel, route, itinerary;
• Reisesaison tourist (travel) season;
• Reisescheck travel (traveller’s) check (US) (cheque, Br.), circular cheque (Br.), international check (US);
• Reisescheckheft travel check (US) (cheque, Br.) book;
• Reisesperre travel ban. -
9 Rundflug
m sightseeing flight* * *Rụnd|flugm(= Besichtigungsflug) sightseeing flight; (= Reiseroute) round trip* * *Rund·flugm [short] circular [sightseeing] flight* * *der [short] circular flight; circuit* * *Rundflug m sightseeing flight* * *der [short] circular flight; circuit
См. также в других словарях:
Reiseroute — Reiseroute … Deutsch Wörterbuch
Reiseroute — (Zwangspaß), s. Paß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reiseroute — Reiseroute, s.v.w. Zwangspaß … Kleines Konversations-Lexikon
Reiseroute — Reiseroute,die:⇨Route … Das Wörterbuch der Synonyme
Reiseroute — Strecke; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Marschroute; Reiseplan * * * Rei|se|rou|te 〈[ ru: ] f. 19〉 vorgeschriebener od. geplanter Reiseweg * * * … Universal-Lexikon
Reiseroute — Rei|se|rou|te … Die deutsche Rechtschreibung
die Reiseroute — die Reiseroute … Deutsch Wörterbuch
Reiseweg — Reiseroute; Strecke; Weg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Route; Marschroute; Reiseplan * * * Rei|se|weg 〈m. 1〉 Weg, den man auf einer Reise verfolgt ● der Reiseweg führte über Stuttgart nach Ulm * * * … Universal-Lexikon
Route — Reiseroute; Strecke; Weg; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; Richtung; Marschroute; Reiseplan * * * Rou|te [ ru:tə], die; , n: festgelegter, einzuschlagender Weg einer Reise oder Wanderung: d … Universal-Lexikon
François Pyrard — Reiseroute Pyrards. François Pyrard de Laval (* 1578 in Laval; † 1621 in Paris) war ein französischer Seefahrer, der aufgrund seiner Aufzeichnung über die Inselwelt der Malediven bekannt ist. Am 2. Juli 1602 erlitt Pyrard und eine Handvoll… … Deutsch Wikipedia
Johanna von Bayern (1362–1386) — Reiseroute Johannas zu Wenzel im Jahre 1370 Johanna von Bayern (* 1362 vermutlich in Den Haag; † 31. Dezember 1386 in Prag) war die zweitälteste Tochter Herzog Albrechts I. von Straubing Holland. Sie heiratete 1370 im Alter von acht Jahren den… … Deutsch Wikipedia