-
1 Reisegepäck
Reisegepäck n FREI, LOGIS baggage* * *n <Frei, Transp> baggage* * *Reisegepäck
luggage (Br.), baggage (US);
• Reisegepäckversicherung luggage insurance, tourist baggage [floater] insurance (US), personal floater (US), (Handlungsreisende) commercial (drummer) floater (US);
• [globale] Reisegepäckversicherung tourists’ baggage [floater] insurance (US);
• Reisegepäckversicherungspolice tourist floater policy (US). -
2 Reisegepäck
n luggage, bes. Am. baggage* * *das Reisegepäckbaggage; luggage* * *Rei|se|ge|päckntluggage, baggage (esp US, AVIAT)* * *Rei·se·ge·päcknt luggage* * ** * ** * *das luggage (Brit.); baggage (Amer.); (am Flughafen) baggage* * *n.baggage n.luggage n. -
3 Reisegepäck
Rei·se·ge·päck ntluggage -
4 Reisegepäck
ntluggage BRIT, baggage -
5 Reisegepäck
n1. baggage2. luggage -
6 Reisegepäck-Versicherung
Business german-english dictionary > Reisegepäck-Versicherung
-
7 Haftpflicht für das Reisegepäck
Business german-english dictionary > Haftpflicht für das Reisegepäck
-
8 unbegleitetes Reisegepäck
unbegleitetes Reisegepäck n FREI, GEN, LOGIS unaccompanied baggage, UBAG (u. U. ist es günstiger, Übergepäck als Luftfrachtsendung aufzugeben, um die hohen Übergepäckgebühren – insbesondere bei Fernstrecken in der Regel 1 % des First-Class Tarifs – zu vermeiden)Business german-english dictionary > unbegleitetes Reisegepäck
-
9 Haftpflicht
Haftpflicht f RECHT, VERSICH liability, responsibility* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility* * *Haftpflicht
liability, responsibility, accountability, obligation;
• mit beschränkter Haftpflicht with limited liability;
• allgemeine Haftpflicht third-party (public) liability;
• beiderseitige Haftpflicht (Schiff) cross liability;
• beschränkte Haftpflicht limited liability;
• gesetzliche Haftpflicht legal (third party) liability, third-party personal injury liability (Br.), liability created by statute, statutory liability;
• mittelbare Haftpflicht secondary liability;
• persönliche Haftpflicht personal liability;
• solidarische Haftpflicht solidarity;
• unbeschränkte Haftpflicht absolute (unlimited) liability;
• unmittelbare Haftpflicht primary liability;
• Haftpflicht gegenüber Dritten third-party indemnity (Br.);
• Haftpflicht für das Reisegepäck liability for baggage (US);
• Haftpflicht ablehnen (Versicherung) to decline responsibility;
• Haftpflicht ausschließen to negative a liability;
• von einer Haftpflicht befreien to discharge (release, free) from a liability;
• gegen Haftpflicht versichern to insure against third-party risks;
• Haftpflichtanerkenntnis liability bond;
• Haftpflichtanspruch liability claim;
• Haftpflichtanteil proportion of liability;
• Haftpflichtausschluss liability;
• Haftpflichtbeschränkung limitation of liability;
• Haftpflichthöchstgrenze maximum liability. -
10 Kontrolle
f < allg> (eher kurzer Vorgang; z.B. von Füllstand, Verriegelung, Reisegepäck) ■ check; checkingf <tech.allg> (eher langfristig; z.B. von Prozessen, Messwerteinhaltung) ■ monitoring; supervision -
11 kontrollieren
vt <tech.allg> (eher langfristig; überwachen) ■ monitor vtvt < qualit> (verifizieren, sicherstellen; z.B. dass etwas im gewünschten Zustand is) ■ verify vt ; make sure vt -
12 Überprüfung
f < allg> (eher kurzer Vorgang; z.B. von Füllstand, Verriegelung, Reisegepäck) ■ check; checking -
13 überprüfen
vt <tech.allg> (betont: gründlich, mit den Augen, ohne Werkzeuge) ■ examine vtvt < qualit> (verifizieren, sicherstellen; z.B. dass etwas im gewünschten Zustand is) ■ verify vt ; make sure vt
См. также в других словарях:
Reisegepäck — Reisegepäck, s. Gepäck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reisegepäck — s. Gepäck … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Reisegepäck — Reisegepäck,das:⇨Gepäck … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisegepäck — Verschiedene Gepäckstücke Als Gepäck bezeichnet man die Gesamtheit aller auf einer Fahrt (meistens eine Reise) mitgenommenen Gegenstände. Gepäck befindet sich meistens in Form von Gepäckstücken in zum Transport vorgesehenen Behältern, z. B.… … Deutsch Wikipedia
Reisegepäck — Gepäck; Bagage (veraltet) * * * Rei|se|ge|päck 〈n. 11; unz.〉 Gepäck von Reisenden * * * Rei|se|ge|päck, das: auf einer Reise mitgeführtes Gepäck. * * * Rei|se|ge|päck, das: auf einer Reise mitgeführtes Gepäck … Universal-Lexikon
Reisegepäck — Rei|se|ge|päck … Die deutsche Rechtschreibung
Gepäck, Reisegepäck — (luggage, in Amerika baggage; bagage; bagaglio). Inhalt: I. Handgepäck. II. Reisegepäck in engerem Sinne; a) Begriff b) Vertragsabschluß c) Pflichten des Aufgebers d) Haftpflicht für Verlust, Minderung oder Beschädigung des Gepäcks und für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bagage — Reisegepäck; Gepäck * * * Ba|ga|ge 〈[ ʒə] f. 19〉 1. (Reise )Gepäck 2. 〈Mil.〉 Tross 3. 〈fig.; umg.〉 Gesindel, Pack, Sippschaft [frz., „Reisegepäck“] * * * Ba|ga|ge [ba ga:ʒə , österr. meist: …ʃ], die; , n <Pl. selten>: 1. [urspr. = Tross < … Universal-Lexikon
Gepäck — Reisegepäck; Bagage (veraltet) * * * Ge|päck [gə pɛk], das; [e]s: Gesamtheit der für eine Reise, Wanderung o. Ä. in verschiedenen Behältnissen (Koffer, Reisetasche o. Ä.) zusammengepackten [Ausrüstungs]gegenstände: [nicht] viel Gepäck haben; das… … Universal-Lexikon
Reisegep. — Reisegepäck EN luggage, baggage … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Flugpassage — Kondensstreifen einer Boeing 747 Jungfernflug des Airbus A380 Eine Flugreise (auch: Flugpassage oder Luftreise) unternimmt, wer den … Deutsch Wikipedia