-
1 yol
1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;yol ayrımı Weggabelung f;-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;yol gitmek gehen, unterwegs sein;-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;yola çıkmak aufbrechen; abreisen;(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;yola düzülmek aufbrechen;yola gelmek zur Vernunft kommen;-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;yola koyulmak sich auf den Weg machen;yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;yoluna koymak regeln, ordnen;-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;yolunu şaşırmak sich verirren;-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G; -
2 gezi
gezi1 Reise f; Reise- (Notizen); Promenade f, Anlagen f/pl;geziye çıkmak auf Reisen gehengezi2 Moiré m; … aus Moiré -
3 yolculuk
yolculuk etmek (oder yapmak) reisen;iyi yolculuklar! angenehme Reise!; gute Fahrt! -
4 Allah
Allah [ɑ'ɬaːx] Gott (m);Allah oder Allahım! mein Gott!, großer Gott!;Allah Allah! ach, du liebe Zeit!; ach, du meine Güte!; Donnerwetter!;Allah aşkına um Gottes willen;Allah bağışlasın behüte dich ( oder ihn usw) Gott!;Allah bilir weiß Gott …;Allah derim weiß der Himmel;Allah esirgesin (oder saklasın) Gott behüte;Allah göstermesin da sei Gott vor;Allah için bei Gott, wirklich; um Gottes willen;Allah kabul etsin vergelt’s Gott;Allah korusun Gott behüte!;Allah ona lâyığını versin Gott möge ihn strafen;Allah ömürler versin lange mögen Sie leben (als Dank);Allah rahatlık versin schlaf(en Sie) gut!;Allah rızası için um Gottes willen!;Allah selâmet versin Gott behüte dich (ihn usw)! (vor einer Reise);Allah vere (de) … wollte Gott …!;Allah versin Gott gebe es; zu Bettlern Gott wird dir geben;Allaha şükür Gott sei Dank!;Allahı(nı) seversen um Gottes willen!;Allahın belası Gottes Geißel f; gottverlassen (Ort);(her) Allahın günü jeden Tag, den Gott werden lässt;Allahın izniyle mit Gottes Hilfe, so Gott will;Allahtan als adv glücklicherweise, Gott sei Dank;Allahtan bulsun Gott strafe ihn!;Allahtan kork! schäm dich!;Allahtan korkmaz unmenschlich -
5 düzenlemek
düzenlemek ordnen, in Ordnung bringen; aufräumen; Ausflug, Reise, Konferenz veranstalten, organisieren; Streik organisieren -
6 gidim
gidim, gidiş Gehen n; Fortgehen n; Weggang m; Abfahrt f; Reise f, Fahrt f; Gang m der Ereignisse; POL Kurs m; Tempo n; Verhalten n, Benehmen n; Lebensweise f;gidiş o gidiş er ging und war verschwunden -
7 gidiş
gidim, gidiş Gehen n; Fortgehen n; Weggang m; Abfahrt f; Reise f, Fahrt f; Gang m der Ereignisse; POL Kurs m; Tempo n; Verhalten n, Benehmen n; Lebensweise f;gidiş o gidiş er ging und war verschwunden -
8 göç
göç <- çü> Wanderung f; Auswanderung f; Abwanderung f (-e in A, z.B. die Stadt); Übersiedlung f; Vogelzug m; Umzug m; Umzugsgut n; Habseligkeiten f/pl; fig (die) letzte Reise;Kavimler Göçü HIST Völkerwanderung f; -
9 gönderi
-
10 hayırlı
-
11 kafile
kafile [kɑː-] Kolonne f; Konvoi m, Geleitzug m; (Reise)Gruppe f -
12 sefer
-
13 seyahat
-
14 uğur
uğur1 gute(s) Zeichen, gute(s) Omen; Verheißung f; Sache Glücksbringer m; Glück n;uğur ola!, uğurlar olsun! glückliche Reise!, viel Glück!;uğuru açık vom Schicksal begünstigtbu uğurda dafür, deswegen;onun uğruna seinetwegen;vatan uğrunda für das Vaterland -
15 ahret yolculuğu
die Reise ins Jenseits; ( ölüm) Tod m -
16 gezi
-
17 helâk
\helâk etmek vernichten\helâk olmak ( ölmek) eingehen\helâk etmek kaputtmachen\helâk olmak kaputtgehenbu yolculuk bizi \helâk etti diese Reise hat uns kaputtgemacht -
18 olay
olay s1) Ereignis ntacı/sevindirici bir \olay ein tragisches/freudiges Ereignisgünün \olayları die Ereignisse des Tages2) Zwischenfall m\olay çıkarmak einen Zwischenfall verursachenyolculuk \olaysız geçti die Reise verlief ohne Zwischenfall3) Fall m -
19 sefer
sefer s\sefere çıkmak abfahrenbirkaç \sefer einige Malebu \sefer dieses Mal, diesmalgeçen \sefer das vorige Mal -
20 seyahat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reise — Reise, Reise Saltar a navegación, búsqueda Reise, Reise Álbum de Rammstein Publicación 27 de septiembre, 2004 Grabación 2003 2 … Wikipedia Español
Reise — Reise, Reise Reise Reise Студийный альбом Rammstein Дата выпуска 27 сентября 2004 года Записан El Cort … Википедия
Reise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflug • Fahrt • Tour Bsp.: • Gestern machte ich einen schönen Ausflug ins Gebirge. • Es war eine weite Reise. • … Deutsch Wörterbuch
Reise — Reise: Mhd. reise »Aufbruch; Unternehmen, Zug, Fahrt; Heerfahrt«, ahd. reisa »Zug, Fahrt«, mnd. reise, rese »Aufbruch; Zug, Fahrt, Kriegszug« (daraus die nord. Sippe von schwed. resa »Reise, Fahrt«), niederl. reis »Reise« gehören zu dem im Nhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Reise — Sf std. (9. Jh.), mhd. reis(e), ahd. reisa, mndd. reise, mndl. re(i)se Stammwort. Aus vd. * raisō f. Aufbruch, Reise ; abgeleitet von g. * reis a Vst. aufgehen, sich erheben in gt. reisan, anord. rísa, ae. rīsan, afr. rīsa, as. rīsan, ahd. rīsan… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reise — Reise, 1) das Begeben nach einem entfernten Orte, s. Reisen; 2) die Fahrt eines Schiffes; man unterscheidet eine einfache R., wenn das Schiff nach einem Orte hinfährt; eine doppelte R., wenn das Schiff an einen Ort hin u. wieder zurückfährt; eine … Pierer's Universal-Lexikon
Reise — ↑Tour, ↑Trip … Das große Fremdwörterbuch
Reise- — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reise — Exkursion; Ausflug; Fahrt; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Ausflug; Trip * * * Rei|se [ rai̮zə], die; , n: Fahrt zu einem entfernteren Ort: eine weite, kurze, teure, an … Universal-Lexikon
Reise — Badereise Wanderreise … Deutsch Wikipedia