-
1 Regellosigkeit
(f)беспорядок -
2 неправильность
-
3 нерегулярность
-
4 несистематичность
-
5 беспорядочность
-
6 confusio
cōnfūsio, ōnis, f. (confundo), die Zusammengießung, I) eig.: a) im engern Sinne, die Vermischung durch Zusammengießen, die Vereinigung durch Anschweißen, Paul. dig. 6, 1, 23. § 5. Instit. Iustin. 2, 1, 27. – b) im weitern Sinne, die Vermischung übh., modica (colorum), Apul.: rerum atque elementorum (v. Chaos), Lact.: multi circuli et indecora confusio (hominum), Plin. ep. – Plur., arcum esse multarum imaginum solis confusiones, Sen. nat. qu. 1, 3, 5. – II) übtr.: 1) die Zusammenwerfung in eins, Vermischung, Vereinigung, Verschmelzung, haec coniunctio confusioque virtutum, Cic. de fin. 5, 67: c. verbi et nomims, Serv. Verg. Aen. 1, 4: ›synchysis‹, id est hyperbati longa confusio, ibid. 2, 348. – u. die Zusammenwerfung des Eigentums, bonorum, dominii, ICt. – 2) das Durcheinanderwerfen ohne Ordnung, die regellose Vermengung, die Verwirrung, Regellosigkeit, a) übh.: c. suffragiorum (d.i. Abstimmung nicht nach der gewöhnl. Rangordnung der Zenturien, sondern durch Verlosung der Reihenfolge der Abstimmung), Cic.: religionum, Cic.: rerum, Liv. epit.: temporum, Cic.: perturbatio et c. vitae, Cic. – sine confusione mutari non posse, Quint. – im Staate, quanta turba quantaque c. rerum omnium, Cic.: exsistit ex populo (Demokratie) turba et c., Cic.: civitates ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam (Verfassung) redigere, Liv. – b) insbes.: α) das Erröten (vor Zorn od. Scham), crebra oris confusio pro modestia accipiebatur, Tac. hist. 4, 40. – β) wie σύγχυσις die Verwirrung = die Verlegenheit, das Betretensein, die Verstörtheit, heftige Aufregung, Bestürzung, sowohl in den Mienen, c. vultus, Petr.: magnam (tantam) confusionem in vultu gerere, Val. Max. – als im Gemüte, c. mea, tua, Plin. ep. u. pan.: maxima, Val. Max. publica (Ggstz. tranquillitas privata), Val. Max. quae senatus trepidatio, quae populi c., Vell.: unde c. et coepti paenitentia, Quint.: causam confusionis quaerens, Tac.: animos militum a confusione retrahere, Frontin.
-
7 неправильность
n1) gener. Anomalie, Anomnale, Falschheit, Fehler, Fehlerhaftigkeit, Irregularität (исключение из правила), Irrigkeit, Schiefheit, Regelwidrigkeit, (тк.sg) Unregelmäßigkeit, (тк.sg) Unrichtigkeit, Verkehrtheit, Schiefe2) obs. Inkorrektheit3) eng. Regellosigkeit4) law. Mangelhaftigkeit (напр., договора)5) psych. Anomalität, Verkehrung6) radio. Unrichtigkeit7) IT. Abweichung8) f.trade. Unregelmäßigkeit9) shipb. Abnormalität -
8 нерегулярность
n1) gener. Unregelmäßigkeit, Irregularität, Regellosigkeit2) geol. Unstetigkeit3) railw. Unregelmäßigkeit (движения поездов)4) f.trade. Unregelmäßigkeit (òê. sg) -
9 несистематичность
neng. Regellosigkeit -
10 неупорядоченность
n1) gener. (тк.sg) Fehlordnung2) geol. Fehlordnung, Regellosigkeit3) eng. Auflockerung, Fehlordnung (расположения атомов в кристаллической решётке), Unordnung (структуры) -
11 отсутствие ориентировки
ngeol. RegellosigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > отсутствие ориентировки
-
12 desregulación
-
13 irregularidad
irrɛɡ̱ulari'đađfsustantivo femenino1. [gen] Unregelmäßigkeit die2. [legal] Regelwidrigkeit dieirregularidadirregularidad [irreγulari'ðadh] -
14 стохастичность
(ж)Regellosigkeit (f); Stochastizität (f)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > стохастичность
-
15 confusio
cōnfūsio, ōnis, f. (confundo), die Zusammengießung, I) eig.: a) im engern Sinne, die Vermischung durch Zusammengießen, die Vereinigung durch Anschweißen, Paul. dig. 6, 1, 23. § 5. Instit. Iustin. 2, 1, 27. – b) im weitern Sinne, die Vermischung übh., modica (colorum), Apul.: rerum atque elementorum (v. Chaos), Lact.: multi circuli et indecora confusio (hominum), Plin. ep. – Plur., arcum esse multarum imaginum solis confusiones, Sen. nat. qu. 1, 3, 5. – II) übtr.: 1) die Zusammenwerfung in eins, Vermischung, Vereinigung, Verschmelzung, haec coniunctio confusioque virtutum, Cic. de fin. 5, 67: c. verbi et nomims, Serv. Verg. Aen. 1, 4: ›synchysis‹, id est hyperbati longa confusio, ibid. 2, 348. – u. die Zusammenwerfung des Eigentums, bonorum, dominii, ICt. – 2) das Durcheinanderwerfen ohne Ordnung, die regellose Vermengung, die Verwirrung, Regellosigkeit, a) übh.: c. suffragiorum (d.i. Abstimmung nicht nach der gewöhnl. Rangordnung der Zenturien, sondern durch Verlosung der Reihenfolge der Abstimmung), Cic.: religionum, Cic.: rerum, Liv. epit.: temporum, Cic.: perturbatio et c. vitae, Cic. – sine confusione mutari non posse, Quint. – im Staate, quanta turba quantaque c. rerum omnium, Cic.: exsistit ex populo (Demokratie) turba et c., Cic.: civitates ex omni colluvione et confusione in ali-————quam tolerabilem formam (Verfassung) redigere, Liv. – b) insbes.: α) das Erröten (vor Zorn od. Scham), crebra oris confusio pro modestia accipiebatur, Tac. hist. 4, 40. – β) wie σύγχυσις die Verwirrung = die Verlegenheit, das Betretensein, die Verstörtheit, heftige Aufregung, Bestürzung, sowohl in den Mienen, c. vultus, Petr.: magnam (tantam) confusionem in vultu gerere, Val. Max. – als im Gemüte, c. mea, tua, Plin. ep. u. pan.: maxima, Val. Max. publica (Ggstz. tranquillitas privata), Val. Max. quae senatus trepidatio, quae populi c., Vell.: unde c. et coepti paenitentia, Quint.: causam confusionis quaerens, Tac.: animos militum a confusione retrahere, Frontin.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > confusio
-
16 неупорядоченность
( кристаллической решётки при её перестройке) Auflockerung, ( расположения атомов в кристаллической решётке) Fehlordnung, Regellosigkeit, ( структуры) Unordnung -
17 sregolatezza
sregolatezzasregolatezza [zregola'tettsa]sostantivo Feminin1 (di vita, costumi) Regellosigkeit Feminin2 (comportamento) Unmäßigkeit Feminin, Ausschweifung FemininDizionario italiano-tedesco > sregolatezza
18 szabálytalanság
(DE) Anomalie {e}; Irregularität {e}; Rechtsverletzung {e}; Regelwidrigkeit {e}; Schiefheit {e}; Unregelmässigkeit {e}; Unregelmäßigkeit {e}; Regellosigkeit {e}; (EN) abuse; anomalism; anomalousness; anomaly; foul; infringement; irregularity; malpractice; wryness19 безредица
безре́диц|а ж., -и 1. Unordnung f o.Pl., Unruhe f o.Pl., Wirrwarr m o.Pl., Durcheinander n o.Pl.; 2. полит. само мн. Unruhen Pl; ( беззаконие) Regellosigkeit o.Pl.; Причинявам безредици Unordnung stiften; Цари пълна безредица Es herrscht völlige Unruhe.20 nepravilan
(-no) unregelmäßig; ungesetzmäßig, mißgebildet, regellos, irregulä'r; n-nost Unregelmäßigkeit f (-, -en), Regellosigkeit f (-, -en), Irregularitä't f (-, -en)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regellosigkeit — Regellosigkeit,die:⇨Unordnung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Regellosigkeit — ↑Irregularität … Das große Fremdwörterbuch
Regellosigkeit — chaotiškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. random nature; randomness vok. Regellosigkeit, f; Zufälligkeit, f rus. беспорядочность, f; хаотичность, f pranc. caractère chaotique, m … Fizikos terminų žodynas
Regellosigkeit, die — Die Regellosigkeit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft, der Zustand, da eine Person oder Sache regellos ist, ohne Plural; die Irregularität. 2) Ein wider die Regel laufendes Verhalten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regellosigkeit — Re|gel|lo|sig|keit, die; , en <Pl. selten>: das Regellossein. * * * Re|gel|lo|sig|keit, die; , en <Pl. selten>: das Regellossein … Universal-Lexikon
Regellosigkeit — Re|gel|lo|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Anomisch — Anomie (griech.: Kompositum aus α privativum zur Verneinung und der Endung nomie für νόμος = „Ordnung, Gesetz“) bezeichnet in der Soziologie einen Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, Regeln und Ordnung. Vor allem in England war der… … Deutsch Wikipedia
Gesetzlosigkeit — Anomie (griech.: Kompositum aus α privativum zur Verneinung und der Endung nomie für νόμος = „Ordnung, Gesetz“) bezeichnet in der Soziologie einen Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, Regeln und Ordnung. Vor allem in England war der… … Deutsch Wikipedia
Forstwirtschaft — Forstwirtschaft, die auf die Erzeugung von Waldprodukten gerichtete menschliche Tätigkeit. Bei derselben steht die Naturkraft mehr im Vordergrund als bei allen übrigen Zweigen der Sachgütererzeugung, und die menschliche Arbeit tritt sehr zurück.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Irregularität — Ir|re|gu|la|ri|tät 〈f. 20; unz.〉 1. Regelwidrigkeit, Unregelmäßigkeit, Ungesetzlichkeit; Ggs Regularität 2. 〈kath. Kirchenrecht〉 Hindernis, das vom Empfang der Weihen ausschließt [→ irregulär] * * * Ir|re|gu|la|ri|tät, die; , en [spätlat.… … Universal-Lexikon
Anarchie — Chaos, Durcheinander, Gesetzlosigkeit, Herrschaftslosigkeit, Regellosigkeit, Unordnung. * * * Anarchie,die:⇨Gesetzlosigkeit Anarchie 1.Regellosigkeit,Planlosigkeit,Gesetzlosigkeit,Verwirrung,Desorganisation,Chaos,Unordnung,Wirrnis… … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хорватский