-
1 Rechtsspruch
m решение суда -
2 определение
n1) gener. Abschätzung, Bemessung (влияние факторов), Designation, Designierung, Festlegung, Feststellung, (точное) Umgrenzung, Bestimmung, Definition, Determination (понятия)2) comput. Deskription3) geol. Diagnose (систематической принадлежности), Identifizierung, Nachweis, determinatio4) Av. Beurteilung5) obs. Abschied6) milit. (законе) Bestimmung, Festlegen, Militärische Eignungsfeststellting7) eng. Vereinbarung8) book. Bemessung9) gram. Attribut, Beifügung10) law. Beiurteil, Bemessung (влияния факторов), Beschluß (ñóäà), Festsetzung, Interlokat, Rechtsspruch, Richterspruch, Schiedsspruch, Stipulation, Terminsetzung, (судебное) Vorentscheidung, Zumessung (размера), Zwischenurteil, Zwischenverfügung, einstweilige Anordnung, einstweilige Verfügung11) econ. Ableitung, Abschätzung (добротности), Bewertung, Ermittlung, Wertbestimmung12) artil. Ermitteln, Schätzung (на глаз)13) road.wrk. Bezeichnung, Erhebung, Ermittelung, Kennziffer14) logic. Begriffsbestimmung15) theatre. Besetzung (на должность)16) electr. Ausmittlung17) IT. Determinisierung18) oil. Bestimmung (удельного веса раствора)19) patents. Schadenfeststellung, (судебное) Vorbescheid, Zwischenentscheidung20) busin. Abschätzung (стоимости)21) progr. Definieren -
3 постановление суда
n1) gener. Gerichtsbeschluß2) law. Rechtsspruch, einzelrichterliche Entscheidung3) econ. Gerichtsbescheid, Gerichtsentscheidung -
4 приговор
n1) gener. Bescheid, Gerichtsurteil, Ratschluß (б.ч. перен.)2) obs. Rüge, Spruch, Verdikt3) milit. Richterspruch4) law. Ausspruch, (òæ. gerichtliche Entscheidung) Entscheidung, Erkenntnis, (судебный) Gerichtsspruch, Judikat, Judizium, Rechtsspruch, Strafurteil, Urteilsspruche, Votum, Urteil, Verurteilung, Richtspruch, Urteilsspruch5) econ. Entscheidung -
5 решение адм.прав.
nlaw. Beschluß, Entscheidung (íàïð. eines Sowjets), Erkenntnis, Judikat, Lösung, Rechtsspruch, Regelung (eines Streitfalles), Sachurteil, Spruch -
6 решение суда
n1) gener. richterliche Entscheidung2) obs. Richterspruch3) law. Entscheidung eines Gerichts, Gerichtsentscheid, Gerichtsspruch, Kostenfestsetzungsbeschluß, Rechtsspruch, gerichtliche Entscheidung5) busin. Urteil6) f.trade. Gerichtsurteil -
7 судебное решение
adj1) gener. Gerichtsurteil, Gerichtsentscheid, Rechtsspruch2) obs. Richterspruch, Erkenntnis3) law. Gerichtsentscheidung, Judikat, Judizium, Sentenz, Urteilsspruch, gerichtliche Entscheidung, judicium, richterlicher Ausspruch, res judicata -
8 судебный приговор
adj1) gener. Rechtsspruch2) law. Gerichtsspruch, Gerichtsurteil, Rechtssprach, Richtersprach, Strafurteil3) f.trade. Richterspruch -
9 судебное решение
Judikat, Gerichtsentscheid, Erkenntnis, Rechtsspruch, res judicata, Sentenz, Urteil, Urteilsspruch, Gerichtsentscheidung -
10 Шемякин суд
(из русской сатирической повести второй половины XVII в.) "Das Urteil des Schemjaka", d. h. ein ungerechter Rechtsspruch bzw. ein bestechliches Gericht (aus einer russischen satirischen Erzählung, einer Art Volksbuch, in dem der bestechliche Richter Schemjaka das Recht verdreht). Diesen Stoff behandelt A. von Chamisso in seinem Gedicht "Das Urteil des Schemjaka", 1832.
См. также в других словарях:
Rechtsspruch — (Sententia), die nach Abhörung der Parteien von dem competenten Richter gefällte Entscheidung einer Sache. Vgl. Decret u. Urtheil … Pierer's Universal-Lexikon
Rechtsspruch — Rechtsspruch, soviel wie Erkenntnis, s. Urteil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsspruch — Rẹchts|spruch 〈m. 1u〉 gerichtliches Urteil ● einen Rechtsspruch verkünden * * * Rẹchts|spruch, der: [Urteils]spruch; gerichtliches Urteil. * * * Rẹchts|spruch, der: [Urteils]spruch; gerichtliches Urteil … Universal-Lexikon
Rechtsspruch — richterlicher Beschluss/Entscheid, Schuldspruch, Urteil, Urteilsspruch; (veraltend): Richt[er]spruch; (Rechtsspr. veraltet): Judikat, Sentenz, Verdikt. * * * Rechtsspruch,der:⇨Urteil(1) RechtsspruchUrteil,Urteilsspruch,Richterspruch,Gerichtsentsch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtsspruch — Rẹchts|spruch … Die deutsche Rechtschreibung
Ahmadiyya-Lehre — Die Lehre der Ahmadiyya basiert auf dem Islam, dem Koran und den Hadith. Daneben haben aber auch die Schriften des Mirza Ghulam Ahmad eine große Bedeutung, vor allem bei der Auslegung von Koran und Hadith. Die zentralen Werte des Islam (Gebet,… … Deutsch Wikipedia
Städtekrieg 1387-1389 — Der Städtekrieg war ein Krieg zwischen dem Schwäbischen Städtebund und den bayerischen Herzögen von 1387 bis 1389. Auslöser des Städtekrieges war ein Pakt zwischen dem Schwäbischen Städtebund und dem Salzburger Erzbistum von 1387, der die… … Deutsch Wikipedia
Städtekrieg 1387–1389 — Der Städtekrieg war ein Krieg zwischen dem Schwäbischen Städtebund und den bayerischen Herzögen von 1387 bis 1389. Auslöser des Städtekrieges war ein Pakt zwischen dem Schwäbischen Städtebund und dem Salzburger Erzbistum von 1387, der die… … Deutsch Wikipedia
Die Bürgschaft (Weill) — Die Bürgschaft ist eine von Kurt Weill komponierte Oper, die 1932 uraufgeführt wurde. Inhalt und Rezeption Mit Libretto von Caspar Neher nach Motiven aus Johann Gottfried Herders Parabel Der afrikanische Rechtsspruch wurde Weills Oper am 10. März … Deutsch Wikipedia
Schuldspruch — Aburteilung; Urteil; Schuldigsprechung; Richterspruch; Verurteilung; Urteilsspruch * * * Schụld|spruch 〈m. 1u〉 Urteil des Gerichts über jmds. Schuld * * * Schụld|spruch, der: Rechtsspruch, in dem ein Angeklagter schuldig gesprochen wird. * * *… … Universal-Lexikon
Seelenwanderung — See|len|wan|de|rung 〈f. 20; unz.〉 nach der Lehre verschiedener Religionen die Wiederverkörperung der Seele nach dem leibl. Tod in anderer Gestalt (Mensch, Tier, Pflanze) in einem neuen Leben; Sy Metempsychose * * * See|len|wan|de|rung, die (bes.… … Universal-Lexikon