-
1 Rechtsmittel
-
2 обжаловать
v1) gener. anfechten (òæ. þð.)2) law. (gegen etw.) Rekurs einlegen (что-л.), Beschwerde einlegen, Beschwerde erheben, Beschwerde führen, Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel einlegen, ein Rechtsmittel ergreifen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, rekurrieren (решение), rügen, (gegen A) appellieren (приговор, судебное решение)3) econ. Berufung einlegen, Berufung einreichen4) f.trade. appellieren (судебное решение) -
3 апелляция
f Berufung; Appell m* * *апелля́ция f Berufung; Appell m* * *апелля́ци|я<-и>ж1. (взыва́ние) Appell m2. ЮР Berufung fпода́ть апелля́цию Berufung einlegen* * *n1) gener. Anrufung, Provokation2) obs. Appellation3) law. Appell, Berufungsschrift (Dokument), Beschwerde, Rechtsmittel (как средство пересмотра не вступившего в силу постановления), Rechtsmittel (средство пересмотра не вступившего в силу постановления), Widerspruch, Berufung4) patents. Berufungssehrift -
4 кассационная жалоба
adj1) gener. Appellationsklage2) law. Berufungsklage (по гражданскому делу), Rechtsbeschwerde, Rechtsmittel (об отмене вышестоящей инстанцией решения нижестоящей инстанции), Rekurs (eine Art Berufung), Revision (Швейцария), Nichtigkeitsklage, (австр., швейц.) Kassationsantrag3) econ. Berufung, Rechtsmittel4) patents. Kassationsantrag, Nichtigkeitsbeschwerde, Revisionsbeschwerde, Wiederaufhebungsklage5) f.trade. Kassationsbeschwerde, Kassationsklage -
5 обжаловать приговор
vlaw. Rechtsmittel einlegen, ein Urteil anfechten, ein Urteil revidieren, gegen ein Strafurteil ein Rechtsmittel (Berufung, Protest) einlegen -
6 отказаться от обжалования судебного приговора
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от обжалования судебного приговора
-
7 отказаться от обжалования судебного решения
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от обжалования судебного решения
-
8 административное обжалование
adjlaw. Verwaltungsbeschwerde, administratives RechtsmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > административное обжалование
-
9 жалоба
f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоба f Klage, Beschwerde (на В über A)* * *жа́лоб|а<-ы>ж Beschwerde f, Klage fподава́ть жа́лобу на кого́-л. ЮР Anzeige erstatten gegen +akk* * *n1) gener. Anzeige, Jeremiade (на судьбу), Lamentation, Lamento, Nuntiation, Klage2) colloq. Klagelied3) obs. Querele4) lat. Gravamen5) law. Appellation, Ausklage, Beschwerde (в разн. знач.), Querulation, Rb Rechtsbeschwerde, Rechtsbehelf, Rechtsmittel (на не вступившее в законную силу постановление суда), Rechtsmittelschrift, Rekurs, Sachantrag, Supplikation, die Beschwerenn des Alters (в разн. знач.), Beschwerde, Erinnerung (на решение судьи), (кассационная) Rekurs, Rüge6) econ. Beschwerdesache, Rechtsbeschwerde (в суд), Reklamation, Reklamationsanspruch7) patents. (письменная) Beschwerdeschrift, Eingabe (ÃÄÐ), Gesuch8) busin. Anklage9) f.trade. Einspruch -
10 изменение к худшему
nlaw. reformatio in peius (Änderung eines Urteils zum Nachteil desjenigen, der das Rechtsmittel dagegen eingelegt hat) -
11 кассационный протест
adj1) law. Berufungsprotest (des Staatsanwalts), Protest (als Rechtsmittel des Staatsanwalts im Strafverfahren)2) patents. KassationsantragУниверсальный русско-немецкий словарь > кассационный протест
-
12 обжалование
n1) gener. Anfechtung (òæ. þð.), Einspruchserhebung (решения, приговора)2) law. Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung, Beschwerde, Beschwerdeeinlegung, Einlegung der Berufung, Einlegung eines Rechtsmittels, Rechtsbehelf, Rechtsmitteleingabe, Rechtsmittelergreifung, Rechtszug, Rekurs, Revision (ÔÐÃ), Rüge, Rechtsmittel3) f.trade. Berufung, Appellation -
13 обжалование в форме частной жалобы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обжалование в форме частной жалобы
-
14 обжалование приговоров, вынесенных заочно
Универсальный русско-немецкий словарь > обжалование приговоров, вынесенных заочно
-
15 обжаловать решение
vlaw. Rechtsmittel einlegen, ein Urteil anfechten, ein Urteil angreifen, eine Entscheidung anfechten, eine Entscheidung angreifen, einen Beschluß anfechten, einen Beschluß angreifen, rekurrieren, gegen ein Urteil Berufung einlegen -
16 обжаловать судебное постановление
vgener. Rechtsmittel einlegen (приговор, решение, определение)Универсальный русско-немецкий словарь > обжаловать судебное постановление
-
17 окончательный приговор
adj1) gener. Endspruch, Endurteil2) law. Definitivum, Definitivurteil, Dezisivurteil, Enderkenntnis, Urteil, endgültiges Urteil, gegen das kein Rechtsmittel gegeben istУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательный приговор
-
18 опротестовывать
v1) gener. anfechten2) law. Berufung einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen, Protest erheben, Rekurs einlegen, Rekurs erheben, einen Einwand machen, einen Einwand vorbringen, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen, zu Protest gehen lassen3) commer. beanstanden5) bank. widersprechen6) patents. Rechtsmittel einlegen (постановление суда)7) busin. beanständen8) Austrian. notionieren (документ)9) f.trade. beanstanden (что-л.), protestieren (вексель) -
19 отказ от обжалования
nlaw. Rechtsmittelverzicht, Rückzug von Rechtsmitteln, Verzicht auf Rechtsmittel (приговора), Zurücknahme eines Rechtsmittels, RügeverzichtУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от обжалования
-
20 отказаться от обжалования
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от обжалования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtsmittel — (Remedium juris), 1) im Allgemeinen jedes Mittel, welches zur Wahrung eines zuständigen Rechtes dient. In diesem Sinne umfaßt es nicht blos die Mittel zur gerichtlichen Geltendmachung der Rechte, wie Klagen, Einreden etc., sondern auch Cautionen… … Pierer's Universal-Lexikon
Rechtsmittel — (Remedium juris) heißen im allgemeinen alle Mittel zur Wahrung oder Geltendmachung von Rechten, wie Klagen, Beschwerden, Gesuche um Wiedereinsetzung in den vorigen Stand etc.; im engern und eigentlichen Sinn aber die Mittel, um eine richterliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsmittel — Rechtsmittel, jedes gesetzlich zulässige Verfahren zur Verfolgung und Verteidigung von Rechten; insbes. solches, wodurch die nochmalige Prüfung einer Sache veranlaßt wird, wie Berufung, Beschwerde und Revision … Kleines Konversations-Lexikon
Rechtsmittel — Rechtsmittel, zum Schutze gegen unrichtige Verfügungen oder Urtheile des Richters entweder beim nämlichen Gerichtshof (Revision, Restitution) od. bei Oberbehörden (Beschwerde, Berufung, Recurs, Cassation, Appellation) … Herders Conversations-Lexikon
Rechtsmittel — Ein Rechtsmittel ist nach deutscher Rechtssprache die formalisierte Anfechtung einer staatlichen Entscheidung, insbesondere einer gerichtlichen Entscheidung (z. B. Urteil), mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung. Die Rechtsmittel sind eine… … Deutsch Wikipedia
Rechtsmittel — Rechtsbehelf; Abhilfe * * * Rẹchts|mit|tel 〈n. 13〉 aufgrund der Rechtsordnung verfügbares Mittel, z. B. offizielle Beschwerde, Anfechtung eines Urteils ● (ein) Rechtsmittel einlegen * * * Rẹchts|mit|tel, das (Rechtsspr.): rechtliches Mittel,… … Universal-Lexikon
Rechtsmittel — das Rechtsmittel, (Aufbaustufe) Mittel zur Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung Beispiele: Er hat Rechtsmittel gegen die Beschlagnahme eingelegt. Gegen die Entscheidung des Amtsgerichts ist das ordentliche Rechtsmittel der Berufung… … Extremes Deutsch
Rechtsmittel — Rẹchts·mit·tel das; Jur, meist Pl; ein rechtliches Mittel, mit dem jemand erreichen will, dass ein Urteil noch einmal überprüft wird, damit eine andere Entscheidung getroffen wird <Rechtsmittel einlegen>: Berufung und Revision sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechtsmittel der Revision — Rechtsmittel der Revision … Deutsch Wörterbuch
Rechtsmittel, das — Das Rêchtsmittel, des s, plur. ut nom. sing. ein in den Rechten oder Gesetzen gegründetes Mittel. In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, ein in den Gesetzen verordnetes Mittel, eine Rechtssache zu erlangen, dergleichen z.B. die Appellation ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtsmittel — förmliche, gesetzlich zugelassene ⇡ Rechtsbehelfe mit dem Ziel der Überprüfung der Entscheidung durch eine höhere Instanz. I. Zivilrecht:Ein Rechtsbehelf, durch dessen Einlegung die benachteiligte Partei eine ihr ungünstige, noch nicht… … Lexikon der Economics