Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Rechtsaußen

Толкование Перевод

1 Rechtsaußen

rechter Außenstürmer m

■ Stürmer auf der rechten Außenseite, der vor allem für die Torverbereitung vorgesehen ist.

Syn. Rechtsaußen m, rechter Flügel m

right-winger

■ Player who plays on the right side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

Syn. outside right

German-english football dictionary > Rechtsaußen
2 right-wing

adjective

1) (Sport) Rechtsaußen[spieler, -position]

2) (Polit.) recht...; rechtsgerichtet; Rechts[intellektueller, -extremist, -radikalismus]

* * *

right-ˈwing

adj POL rechts präd, rechte(r, s)

* * *

right-wing adj POL dem rechten Flügel angehörend, Rechts…:

right-wing extremist;

right-wing ideologies rechte Ideologien

* * *

adjective

1) (Sport) Rechtsaußen[spieler, -position]

2) (Polit.) recht...; rechtsgerichtet; Rechts[intellektueller, -extremist, -radikalismus]

English-german dictionary > right-wing
3 right-winger

noun

1) (Sport) Rechtsaußen, der

2) (Polit.) Rechte, der/die

* * *

noun Angehöriger des rechten Flügels

* * *

right-ˈwing·er

n POL Rechte(r) f(m)

* * *

noun

1) (Sport) Rechtsaußen, der

2) (Polit.) Rechte, der/die

English-german dictionary > right-winger
4 rechter Außenstürmer

rechter Außenstürmer m

■ Stürmer auf der rechten Außenseite, der vor allem für die Torverbereitung vorgesehen ist.

Syn. Rechtsaußen m, rechter Flügel m

right-winger

■ Player who plays on the right side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

Syn. outside right

German-english football dictionary > rechter Außenstürmer
5 rechter Flügel

rechter Außenstürmer m

■ Stürmer auf der rechten Außenseite, der vor allem für die Torverbereitung vorgesehen ist.

Syn. Rechtsaußen m, rechter Flügel m

right-winger

■ Player who plays on the right side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

Syn. outside right

German-english football dictionary > rechter Flügel
6 outside

1. noun
1) Außenseite, die

on the outside — außen

to/from the outside — nach/von außen

overtake somebody on the outside — jemanden außen überholen

2) (external appearance) Äußere, das; äußere Erscheinung

3)

at the [very] outside — (coll.) äußerstenfalls; höchstens
2. adjective
1) (of, on, nearer the outside) äußer...; Außen[wand, -mauer, -antenne, -toilette, -ansicht]

outside lane — Überholspur, die

2) (remote)

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

3) fremd [Hilfe]; äußer... [Einfluss]; Freizeit[aktivitäten, -interessen]

4) (greatest possible) maximal, höchst [Schätzung]

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall
3. adverb
1) (on the outside) draußen; (to the outside) nach draußen

the world outside — die Außenwelt

2)

outside of — see 4.
4. preposition
1) (on outer side of) außerhalb (+ Gen.)

2) (beyond) außerhalb (+ Gen.) [Reichweite, Festival, Familie]

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

3) (to the outside of) aus... hinaus

go outside the house — nach draußen gehen

* * *
1. noun
(the outer surface: The outside of the house was painted white.) das Äußere
2. adjective
1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) Außen-...

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) außerhalb

3) ((of a chance etc) very small.) äußerst
3. adverb
1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) draußen

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) außen
4. preposition
(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) außen

- academic.ru/52507/outsider">outsider
- at the outside
- outside in
* * *

out·ˈside

I. n

1. (exterior) Außenseite f; of a fruit Schale f

she was on the \outside of the clique girls ( fig) in der Clique war sie eine Außenseiterin

▪ from the \outside von außen

2. (external appearance)

▪ on the \outside äußerlich, nach außen hin

▪ by the \outside vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the \outside man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. (of pavement) Straßenseite f, Seite f zur Straße hin

4. (not within boundary)

▪ on the \outside draußen; (out of prison) in Freiheit

5. SPORT Außenstürmer m

6.

▶ at the \outside ( fig) im äußersten Fall

II. adj attr, inv

1. (outer) door, entrance äußere(r, s)

\outside seat Sitz m zum Gang hin

\outside wall Außenmauer f

2. (external) außen stehend, extern

the company badly needs \outside support die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

\outside financing externe Finanzierung, Kapitalbeschaffung f von außen

\outside placement COMM Fremdplatzierung f

the world \outside [or \outside world] die Welt draußen

3. (very slight) chance, possibility [sehr] klein, minimal

4. (highest, largest) höchste(r, s) attr, äußerste(r, s) attr

\outside price Höchstpreis m

III. adv

1. (not in building) außen, außerhalb

2. (in open air) im Freien, draußen

to go \outside nach draußen gehen

3. (sl: not imprisoned) draußen fam

IV. prep

1. (out of)

she sat on the floor \outside his room sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went \outside the house sie gingen vors Haus

\outside of London außerhalb von London

2. (beyond) außerhalb

that would be \outside my job description das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is \outside human comprehension das übersteigt den menschlichen Verstand

3. (apart from) ausgenommen

\outside of us three außer uns dreien

* * *
['aʊt'saɪd]
1. n

1) (of house, car, object) Außenseite f

the outside of the car is green — das Auto ist (von) außen grün

the outside of the post (Ftbl) — der Außenpfosten

to open the door from the outside —

they were smuggled in from the outside — sie wurden von draußen eingeschmuggelt

to stay on the outside of a group — sich in einer Gruppe im Hintergrund halten

people on the outside (of society) — Menschen außerhalb der Gesellschaft

to overtake on the outside (Brit) — außen überholen

judging from the outside (fig) — wenn man es als Außenstehender beurteilt

2)

(= extreme limit) at the (very) outside — im äußersten Falle, äußerstenfalls

2. adj

1) (= external) Außen-, äußere(r, s); consultant, investor, examiner, opinion extern

an outside broadcast — eine nicht im Studio produzierte Sendung

an outside broadcast from Wimbledon — eine Sendung aus Wimbledon

outside call (Telec) — externer Anruf

to get some outside help — Hilfe von außen holen

outside influences — äußere Einflüsse, Einflüsse von außen

outside seat (in a row) — Außensitz m, Platz m am Gang

outside work —

I'm doing outside work on the dictionary — ich arbeite freiberuflich am Wörterbuch mit

2) price äußerste(r, s)

at an outside estimate — maximal

3)

(= very unlikely) an outside chance — eine kleine Chance

3. adv
(= on the outer side) außen; (of house, room, vehicle) draußen
to be outside — draußen sein

to go outside — nach draußen gehen

seen from outside — von außen gesehen

put the cat outside — bring die Katze raus (inf)

I feel outside it all — ich komme mir so ausgeschlossen vor

4. prep (also outside of)

1) (= on the outer side of) außerhalb (+gen)

outside California — außerhalb Kaliforniens

outside London — außerhalb von London

visitors from outside the area — Besucher pl von außerhalb

to be outside sth — außerhalb einer Sache sein

to go outside sth — aus etw gehen

he went outside the house — er ging aus dem/vors/hinters Haus, er ging nach draußen

the noise was coming from outside the house — der Lärm kam von draußen

he is waiting outside the door — er wartet vor der Tür

the car outside the house — das Auto vorm Haus

2) (= beyond limits of) außerhalb (+gen)

it is outside our agreement —

outside the Festival — außerhalb der Festspiele

this falls outside the scope of... — das geht über den Rahmen (+gen)... hinaus

to marry outside one's religion — eine konfessionsverschiedene Ehe eingehen

babies born outside marriage — außerehelich geborene Kinder pl

sex outside marriage — Sex m außerhalb der Ehe

you'll have to do it outside office hours — Sie müssen das nach Büroschluss erledigen

3) (= apart from) außer (+dat), abgesehen von (+dat)

* * *

outside [ˌaʊtˈsaıd]

A s

1. Außenseite f, (das) Äußere:

from the outside von außen;

judge sth from the outside etwas als Außenstehender beurteilen;

on the outside außen ( → A 2);

on the outside of

a) an der Außenseite (gen),

b) jenseits (gen);

outside of the post SPORT Außenpfosten m

2. fig (das) Äußere, (äußere) Erscheinung, Oberfläche f, (das) Vordergründige:

on the outside äußerlich, nach außen hin ( → A 1)

3. Außenwelt f

4. umg (das) Äußerste, äußerste Grenze:

at the (very) outside (aller)höchstens, äußerstenfalls

5. Straßenseite f (eines Radwegs etc)

6. SPORT Außenstürmer(in):

outside right Rechtsaußen m

7. pl Außenblätter pl (eines Ries)

B adj

1. äußer(er, e, es), Außen…, an der Außenseite befindlich, von außen kommend:

outside broadcast ( RADIO, TV) Außenübertragung f;

outside diameter äußerer Durchmesser, Außendurchmesser m;

outside influences äußere Einflüsse;

outside interference Einmischung f von außen;

outside lane SPORT Außenbahn f;

in the outside lane auf der Außenbahn;

outside lavatory Außentoilette f;

outside loop FLUG Looping m vorwärts;

outside measurements Außenmaße;

outside pressure Druck m von außen (a. fig);

outside seat Außensitz m;

outside ski Außenski m;

outside track SPORT Außenbahn f (äußerer Teil der Bahn);

outside world Außenwelt f

2. im Freien getan (Arbeit)

3. außen stehend, extern:

outside broker WIRTSCH freie(r) Makler(in);

outside capital WIRTSCH Fremdkapital n;

outside help fremde Hilfe;

outside market WIRTSCH Freiverkehr m;

an outside opinion die Meinung eines Außenstehenden;

an outside person ein Außenstehender

4. äußerst:

quote the outside prices die äußersten Preise angeben

5. außerberuflich, UNIV außerakademisch (Aktivitäten etc)

6. outside chance

a) kleine oder geringe Chance,

b) SPORT Außenseiterchance f

C adv

1. draußen, engS. auch im Freien:

he’s outside again umg er ist wieder auf freiem Fuß;

outside of

a) außerhalb (gen),

b) US umg außer, ausgenommen

2. heraus, hinaus:

come outside! komm heraus!;

outside (with you)! raus (mit dir)!

3. (von) außen, an der Außenseite:

painted red outside

D präp

1. außerhalb, jenseits (gen) (beide auch fig):

it is outside his own experience es liegt außerhalb seiner eigenen Erfahrung;

her time was just one second outside the record SPORT ihre Zeit lag nur eine Sekunde über dem Rekord

2. außer:

no one knows outside you and me

* * *
1. noun
1) Außenseite, die

on the outside — außen

to/from the outside — nach/von außen

overtake somebody on the outside — jemanden außen überholen

2) (external appearance) Äußere, das; äußere Erscheinung

3)

at the [very] outside — (coll.) äußerstenfalls; höchstens
2. adjective
1) (of, on, nearer the outside) äußer...; Außen[wand, -mauer, -antenne, -toilette, -ansicht]

outside lane — Überholspur, die

2) (remote)

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

3) fremd [Hilfe]; äußer... [Einfluss]; Freizeit[aktivitäten, -interessen]

4) (greatest possible) maximal, höchst [Schätzung]

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall
3. adverb
1) (on the outside) draußen; (to the outside) nach draußen

the world outside — die Außenwelt

2)

outside of — see 4.
4. preposition
1) (on outer side of) außerhalb (+ Gen.)

2) (beyond) außerhalb (+ Gen.) [Reichweite, Festival, Familie]

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

3) (to the outside of) aus... hinaus

go outside the house — nach draußen gehen

* * *

adj.

außen adj.

außer adj.

außerhalb adj.

draußen adj.

draußen adv. n.

Äußere -n n.

English-german dictionary > outside
7 right wing

noun

rechter Flügel

* * *

(the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) rechts

* * *

right ˈwing

n + sing/pl vb POL, SPORT

▪ the \right wing der rechte Flügel

to be on the \right wing POL dem rechten Flügel angehören

* * *

right wing s

1. besonders MIL, POL, SPORT rechter Flügel

2. SPORT Rechtsaußen m

* * *

noun

rechter Flügel

English-german dictionary > right wing
8 winger

noun

(Sport) Außenstürmer, der/-stürmerin, die; Flügel, der

* * *

noun (in football etc, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)

* * *

wing·er

[ˈwɪŋəʳ, AM -ɚ]

n SPORT Flügelspieler(in) m(f); FBALL (on the left wing) Linksaußen m; (on the right wing) Rechtsaußen m

* * *
['wɪŋə(r)]
n (SPORT)
Flügelspieler( in) m(f), Außenstürmer(in) m(f)
* * *

winger [ˈwıŋə(r)] s SPORT Außen-, Flügelstürmer(in)

* * *

noun

(Sport) Außenstürmer, der/-stürmerin, die; Flügel, der

English-german dictionary > winger
9 winger

wing·er [ʼwɪŋəʳ, Am -ɚ] n

sports

Flügelspieler(in) m(f); fball ( on the left wing) Linksaußen m; ( on the right wing) Rechtsaußen m

English-German students dictionary > winger

См. также в других словарях:

Rechtsaußen — Dieser Artikel behandelt Sport, zu den politischen Ausdrücken links und rechtsaußen siehe politisches Spektrum. Als Flügelspieler werden bei vielen Mannschaftssportarten die Spielpositionen rechts oder links außen in der Formation bezeichnet. Der … Deutsch Wikipedia
Rechtsaußen — Rechts|au|ßen, der; , ; er spielt den klassischen Rechtsaußen … Die deutsche Rechtschreibung
rechtsaußen — rechts|au|ßen 〈alte Schreibung für〉 rechts außen * * * 1Rechts|au|ßen, der (Ballspiele): Stürmer auf der äußersten rechten Seite des Spielfeldes. 2Rechts|au|ßen, die: w. Form zu ↑ 1Rechtsaußen. * * * Rechts|au|ßen, der u. die (Ballspiele) … Universal-Lexikon
Rechtsaußen — Rechts|au|ßen 〈m.; , 〉 1. 〈Sp.; bes. Fußb.〉 rechter Flügelstürmer; Ggs Linksaußen 2. 〈umg.〉 jmd. der politisch sehr weit rechts steht * * * 1Rechts|au|ßen, der (Ballspiele): Stürmer auf der äußersten rechten Seite des Spielfeldes. 2Rechts|au|ßen … Universal-Lexikon
Rechtsaußen — Rechtsaußenm VertreterdernationalenBelangeineinerdemokratischenPartei.ÜbernommenvonderBezeichnungfürdenFußballspielerinderrechtenäußerenAnordnungderStürmerreihe.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rechtsaußen — Rechts außen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Rechtsaußen — Rechts außen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Außenspieler — Die Spielpositionen der Außenspieler Jan Filip, ein Rechtsaußen … Deutsch Wikipedia
Mariusz Jurasik — (2008) Spielerinformationen Geburtstag 4. Mai 1976 Geburtsort Żagań, Polen Staatsbürge … Deutsch Wikipedia
Reinhard Libuda — Stan Libuda Spielerinformationen Voller Name Reinhard Libuda Geburtstag 10. Oktober 1943 Geburtsort Wendlinghausen, Deutschland Sterbedatum 25. Au … Deutsch Wikipedia
Dimitrios Tzimourtos — Spielerinformationen Spitzname „Jimmy“ Geburtstag 10. Februar 1981 Geburtsort Veria, Griechenland Staatsbürgerschaft … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Rechtsaußen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Rechtsaußen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: