-
1 Rechtfertigung
f оправдание -
2 в оправдание
1. advgener. als Ausrede, als Entschuldigung, als Rechtfertigung
2. prepos.gener. zur Entschuldigung, zur Rechtfertigung -
3 апология
n1) gener. Verteidigungsschrift2) law. Rechtfertigung (einer Theorie, Auffassung usw.)3) pompous. Apologie -
4 в своё оправдание
prepos.gener. zu seiner Rechtfertigung -
5 для оправдания
part.gener. zur Entschuldigung, zur Rechtfertigung -
6 оправдание
n1) gener. Entschuldigung, Entschuldigung (ich bitte um), Entschuldigungsgrund, Exkulpation, Freisprechung, Legitimation, Beschönigung (ошибок и т. п.), Rechtfertigung, Purgation2) relig. Lössprechung3) law. Absolution, (gerichtlicher) Exkulpation, (gerichtlicher) Freisprechung, Freispruch, (gerichtlicher) Freispruch, (gerichtlicher) Lossprechung, Motivierung, Justifikation4) patents. Entbindungsurteil -
7 опять нет повода не выпить
advphras. Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag (eine scherzhafte Rechtfertigung von Alkoholkonsum ohne bestimmten Anlass)Универсальный русско-немецкий словарь > опять нет повода не выпить
-
8 пояснение
n1) gener. Epexegese, Kommentar, Legende (к карте, к чертежу), erklärende Worte, (наглядное) Verdeutlichung2) milit. Erklärung (условных знаков), Erläuterung (условных знаков)3) eng. Erklärung4) book. Erläuterung6) econ. Legende (напр. к статистической таблице или диаграмме)7) patents. Erläuterungsschriftsatz -
9 Заяц во хмелю
(заглавие басни С. Михалкова - 1945 г.) "Ein Hase in Rausch" (Titel einer Fabel von S. Michalkow). Ein betrunkener Hase wird übermütig und rühmt sich, er könne es selbst mit dem Löwen aufnehmen, er würde mit ihm kurzen Prozess machen. Mitten in seinen prahlerischen Reden begegnet er dem Löwen. Dieser herrscht ihn an, und der Rausch des Hasen verfliegt sofort. In einer Gesellschaft sei auf die Gesundheit des Löwen getrunken worden, da habe er hinter den anderen nicht zurückstehen können, lallt er zur Rechtfertigung seines Zustandes. Man bezeichnet mit dem Ausdruck einen übermütig gewordenen Angsthasen. -
10 Унтер-офицерская вдова сама себя высекла
(‣ H. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XV - 1836 г.) "Die Unteroffizierswitwe hat sich selber ausgepeitscht" (N. Gogol. Der Revisor). Der Stadthauptmann in Gogols Komödie leugnet befohlen zu haben, eine Unteroffizierswitwe auszupeitschen, und behauptet zu seiner Rechtfertigung, "sie habe sich selbst ausgepeitscht". Der Ausdruck wird (auch in der kürzeren Form вы́сечь самого́ себя́) zitiert, wenn jmd. sich selbst entlarvt, die Unhaltbarkeit seiner Behauptungen selber vor Augen geführt, sich bloßgestellt hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Унтер-офицерская вдова сама себя высекла
-
11 в оправдание
als Ausrede, als Entschuldigung, als RechtfertigungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в оправдание
-
12 в своё оправдание
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в своё оправдание
-
13 не вели казнить, вели слово вымолвить
W: befiehl nicht mich hinzurichten, befiehl miroein Wort zu sagen; E: sei nicht unerbittlich, hör dir meine Rechtfertigung an; Ä: laß Gnade für Recht walten!Русско-Немецкий словарь идиом > не вели казнить, вели слово вымолвить
-
14 не нами началось, не нами и кончится
W: es hat nicht mit uns begonnen und wird nicht mit uns enden; E: sowas kann jedem passieren ( Rechtfertigung des eigenen Fehlverhaltens)Русско-Немецкий словарь идиом > не нами началось, не нами и кончится
-
15 оправдание
n Freispruch m; Rechtfertigung f, Entschuldigung f (в В zu D, als)
См. также в других словарях:
Rechtfertigung — steht für Rechtfertigung im erkenntnistheoretischen Sinn, siehe Begründung Ursache in der Physik ein theologisches Prinzip, siehe Rechtfertigung (Theologie) Siehe auch Rechtfertigungsgrund … Deutsch Wikipedia
Rechtfertigung — Rechtfertigung, 1) das Bemühen Eines sein ihm zukommendes Recht darzuthun od. ein ihm angeschuldigtes Unrecht von sich abzuwenden; 2) die Ausführung der Gründe, wegen welcher eine richterliche Entscheidung mittelst eines eingewendeten… … Pierer's Universal-Lexikon
Rechtfertigung — Rechtfertigung, in der Theologie (justificatio) nach der protestantischen Kirchenlehre der göttliche Gerichtsakt (actus forensis), der den Sünder durch Zurechnung der im Glauben von ihm ergriffenen Gerechtigkeit Christi für gerecht annimmt, ihm… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtfertigung — im kirchlichen Sinne, R. allein aus dem Glauben, die vom Apostel Paulus ausgeprägte, von den Reformatoren wieder aufgenommene Grundlehre des Protestantismus (im Gegensatz zur kath. Lehre von der Verdienstlichkeit der sog. Guten Werke und der… … Kleines Konversations-Lexikon
Rechtfertigung — d.h. die Gerechtigkeit des Menschen vor Gott, wurde vom Judenthum in die Erfüllung aller Vorschriften des Gesetzes gelegt und vorherrschend äußerlich aufgefaßt. Uebrigens lag bereits den jüdischen Opfern der Gedanke zu Grunde, alle Schuld könne… … Herders Conversations-Lexikon
Rechtfertigung — 1. ↑Apologetik, ↑Apologie, ↑Exkulpation, ↑Justifikation, Raison Être, 2. Alibi … Das große Fremdwörterbuch
Rechtfertigung — Apologie; Verteidigungsrede; Verteidigung; Apologetik; Begründung; Grund; Bewandtnis * * * Rẹcht|fer|ti|gung 〈f. 20〉 das Rechtfertigen, Sichrechtfertigen, Erklärung od. Nachweis berechtigten Handelns, Reinigung von Verdacht ● kannst du etwas zu… … Universal-Lexikon
Rechtfertigung — 1. Alibi, Ausrede, Begründung, Ehrenrettung, Entlastung, Entschuldigung, Verteidigung, Vorwand; (bildungsspr.): Apologie. 2. Berechtigung; (bildungsspr.): Apologie, Justifikation, Legitimation, Raison d Être. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtfertigung (Theologie) — Rechtfertigung ist ein zentraler Begriff der christlichen Theologie innerhalb der Gnadenlehre. Die Rechtfertigungslehre fragt danach, was geschehen muss, damit das Verhältnis zwischen Mensch und Gott, das durch Sünden des Menschen belastet worden … Deutsch Wikipedia
Rechtfertigung, die — Die Rêchtfêrtigung, plur. die en, das Hauptwort des vorigen Zeitwortes, welches ehedem in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich war, aber im Hochdeutschen jetzt nur noch in zweyen gebraucht wird. 1) In der Theologie ist die Rechtfertigung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtfertigung — ist ein Begriff, der in kürzester Form das vergebende Handeln Gottes am sündigen Menschen bezeichnen soll. 1. Biblisch gibt es eine Rechtfertigungslehre nur bei Paulus, der die R. u. damit die von Gott geschenkte Gerechtigkeit polemisch… … Neues Theologisches Wörterbuch