-
1 Rebhuhn
Rebhuhn n1. се́рая куропа́тка (Perdix Briss.),2. се́рая куропа́тка обыкнове́нная (Perdix perdix L.) -
2 Rebhuhn
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rebhuhn
-
3 Rebhuhn
ńкуропатка (Perdix L.) Rebhuhnńсерая куропатка обыкновенная (Perdix perdix L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rebhuhn
-
4 Rebhuhn
Rebhuhn n kuropatwa -
5 Rebhuhn
-
6 Rebhuhn
сущ.1) общ. серая куропатка (Perdix perdix L.), серая куропатка (Perdix Briss.), серая куропатка обыкновенная (Perdix perdix)2) лес. куропатка (Perdix L.)3) пищ. (серая) куропатка4) орнит. куропатка (Perdix), серая куропатка (Perdix perdix) -
7 Rebhuhn
n <-(e)s,..hühner> куропатка -
8 Rebhuhn
се́рая куропа́тка -
9 Rebhuhn
Rébhuhn n -(e)s,..hühnerсе́рая куропа́тка (Perdix perdix L.) -
10 Rebhuhn
-
11 Tibet-Rebhuhn
—1. LAT Perdix hodgsoniae ( Hodgson)2. RUS тибетская куропатка f3. ENG Tibetan partridge4. DEU Tibet-Rebhuhn n5. FRA perdrix f de HodgsonFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Tibet-Rebhuhn
-
12 Tibet-Rebhuhn
сущ. -
13 Rebhahn
mсамец куропатки; ср. Rebhuhn -
14 куропатка
жRebhuhn n (умл.) -
15 куропатка
куропатка ж Rebhuhn n 1b* -
16 runterhauen
vt фам.1. "накатать", (небрежно) написать. Ich muß diese Seite noch schnell runterhauen, jmdm. eine [ein paar] runterhauen дать подзатыльник кому-л. Inge, wenn du noch mal so eine freche Antwort gibst, dann haue ich dir eine runter!Er hat dem Jungen grundlos eine runtergehauen. runterholen vt сбить (выстрелом). Mit einem Volltreffer hat er sich ein Rebhuhn runtergeholt. einen runterholen син. masturbieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterhauen
-
17 Huhn
n <-(e)s, Hühner>1) курицаDie Hühner legen Eier. — Курицы несут яйца.
2) кул курица, курятина, куриное мясоgekóchtes / gebrátenes Huhn — варёная / жареная курица
3) охот сокр от Rebhuhn серая куропатка4) разг глупый человекein dúmmes Huhn — дурак; дура, глупая курица
Es kräht kein Huhn und kein Hahn danách. разг — Это никого не интересует.
da láchen ja die Hühner! разг — это курам на смех!
mit den Hühnern áúfstehen* шутл — вставать с первыми петухами, рано просыпаться
-
18 Rebhahn
-
19 Huhn
2) Rebhuhn куропа́тка3) v. Pers albernes <blödes, dummes> Huhn a) v. Frau ду́ра b) v. Mann дура́к. fideles < lustiges> Huhn весёлый челове́к. v. Mann auch весельча́к, хохоту́н. v. Frau auch хохоту́нья. krankes Huhn бе́дный больно́й adj, бедня́га. tolles <komisches, ulkiges, verdrehtes, verrücktes> Huhn a) v. Frau чуда́чка b) v. Mann чуда́к. versoffenes Huhn пья́ница ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn и дураку́ иногда́ везёт. wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen бе́гать как вспу́гнутая ку́рица. wie ein gerupftes Huhn aussehen вы́глядеть как мо́края ку́рица. wie Huhner im Regen hocken сиде́ть <нахо́хлиться> как мо́крые ку́рицы. etw. sieht aus, als ob die Huhner über das Papier gelaufen wären v. Geschriebenem что-н. напи́сано, как ку́рица ла́пой. jd. sieht aus, als hätten ihm die Huhner das Brot weggefressen кто-н. вы́глядит как бе́дный ро́дственник. da lachen ja die Huhner э́то ку́рам на́ смех. mit den Huhnern aufstehen [schlafen < zu Bett> gehen] встава́ть /- стать [ложи́ться лечь (спать)] с петуха́ми -
20 1333
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1333
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rebhuhn — kann bedeuten: die Vogelart Perdix perdix, siehe Rebhuhn (Art) die Vogelgattung Perdix, siehe Rebhühner im weiteren Sinn auch noch andere Arten der fasanenartigen Hühnervögel (Phasianidae), siehe Fasanenartige Siehe auch: Werner Rebhuhn, Grafiker … Deutsch Wikipedia
Rebhuhn — Sn std. (9. Jh.), mhd. rephuon, ahd. rebahuon, mndd. raphōn (anders) Stammwort. Wie der Sprachvergleich zeigt, handelt es sich hier um sekundäre Anpassungen an Rebe und mndd. rap schnell . Außergermanisch sind vergleichbar mbulg. jerębĭ f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rebhuhn — Rebhuhn: Der Name des Feldhuhns (mhd. rephuon, ahd. rep‹a› , rebhuon, mnd. raphōn) enthält als ersten Bestandteil ein als selbstständiges Wort im germ. Sprachbereich untergegangenes Farbadjektiv, das mit der slaw. Sippe von russ. rjaboj »bunt,… … Das Herkunftswörterbuch
Rebhuhn [1] — Rebhuhn, 1) (Perdix Briss.), Gattung aus der Familie der eigentlichen Hühner; Schnabel kurz, dick, an der Wurzel nackt, stark gebogen; Nasenlöcher halb geschlossen; Kopf befiedert, mit Warzen um die Augen; Schwanz niedergebogen, kurz; leben… … Pierer's Universal-Lexikon
Rebhuhn [2] — Rebhuhn, Paul, ein geborener Österreicher, studirte in Wittenberg, wo er Luthers Hausgenosse war, wurde 1531 Schulmeister in Kahla, 1525 Conrectorin Zwickau, 1538 Oberprediger in Plauen u. 1542 Superintendent in Ölsnitz, wo er 1546 starb. Er ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Rebhuhn — (Perdix Briss.), Gattung der Hühnervögel aus der Familie der Waldhühner (Tedraonidae) und der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae), sehr gedrungen gebaute Vögel mit kurzem Schnabel, kurzen Flügeln, kurzem Schwanz und mittellangen Läufen. Das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rebhuhn — (Repphuhn), Feldhuhn (Perdix), zu den Feldhühnern gehörige Gattg. der Waldhühner, mit kurzem Schnabel, kurzen Flügeln und kurzem, fast ganz von den Deckfedern verhülltem Schwanz, ohne Sporn. Gemeines R. (P. cinerĕa Lath. [Abb. 1475]), hellbraun,… … Kleines Konversations-Lexikon
Rebhuhn — Rebhuhn, der bekannte, seines zarten, wohlschmeckenden Fleisches wegen allgemein beliebte Vogel, gehört zum zahlreichen Hühnergeschlecht und ist in Europa und Asien überall einheimisch. Rührend ist die Liebe der R. zu ihren Jungen; wird eine… … Damen Conversations Lexikon
Rebhuhn — Rebhuhn, s. Feldhuhn … Herders Conversations-Lexikon
Rebhuhn — 1. Die gebratenen Rebhühner fliegen nicht in den Mund. Holl.: De gebraden patrijzen komen u niet in den mond. (Harrebomée, II, 174b.) 2. Die Rebhühner gewinnen nichts dabei, dass man ihr Fleisch gern isst. In Afrika sagt man: Es ist kein Gewinn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rebhuhn — Reb|huhn 〈n. 12u〉 einheim., unscheinbarer, gedrungener Fasanenvogel mit braunem Fleck auf der Brust: Perdix perdix [<ahd. reb(a)huon <germ. *reve hon; zu idg. *(e)rebh „dunkelrötlich, braun“ (verwandt mit Erpel ) + ahd. huon „Huhn“] * * *… … Universal-Lexikon