-
1 Raserei
f неистовство, бешенство; F лихачество -
2 бешенство
n Tollwut f; fig. Tobsucht f, Raserei f* * *бе́шенство n Tollwut f; fig. Tobsucht f, Raserei f* * *бе́шенств|о<-а>ср1. перен (неи́стовая зло́ба) Wut f, Zorn m* * *n1) gener. Berserkerwut, Furie, Rasen, Raserei, Wut, (тк.sg) Tollheit, Besessenheit2) med. Lyssa, Rabies, Tollwut3) colloq. Koller4) psych. Tobsucht, Tollheit, Zorntobsucht5) pompous. Furor -
3 беспамятство
n Bewußtlosigkeit f; Raserei f* * *беспа́мятство n Bewusstlosigkeit f; Raserei f* * *беспа́мятств|о<-а>ср Besinnungslosigkeit f, Bewusstlosigkeit f, Ohnmacht fвпасть в беспа́мятство in Ohnmacht fallen* * *ngener. Betäubung, Bewußtlosigkeit, Besinnungslosigkeit -
4 безумие
* * *безу́мие n Wahnsinn m; Torheit f;до безу́мия → fam безу́мно irrsinnig* * *безу́ми|е<-я>* * *n1) gener. Besessenheit, Raserei, Sinnlosigkeit, Tollheit, Torheit, die Irrtümer, Wahnsinn, Wahnsinnstat2) med. Amok, Amoklaufen, Insania3) colloq. Verrücktheit, Irrsinn (поступок)4) liter. Amoklauf5) law. Unvernunft, Wahn sinn6) psych. Irresein, Irrsein, furor7) avunc. Pips8) pompous. Wahnwitz -
5 буйство
n grober Unfug m, Exzesse m/pl.* * *бу́йство n grober Unfug m, Exzesse m/pl.* * *бу́йств|о<-а>ср Raserei f* * *n1) gener. Rasen, Tollerei2) liter. Wildheit -
6 исступление
-
7 лихачество
n1) gener. (от собств.) Rodomontade, aggressive Fahrweise2) colloq. Autoraserei (о езде на автомобиле), Raserei3) law. (unverantwortlicher) Leichtsinn, (unverantwortlicher) rücksichtslose Fahrweise4) auto. wildes Fahren (за рулём) -
8 неистовство
n1) gener. Furie, Impetus, Rasanz, Berserkerwut, Rasen, Raserei2) med. Amok, Amoklaufen, Phrenesie (вид психоза)3) colloq. Koller4) fr. Rage5) liter. Amoklauf6) psych. Tobsucht, Wut, Zorntobsucht7) pompous. Ungestüm (о природных явлениях) -
9 неосторожная быстрая езда
Универсальный русско-немецкий словарь > неосторожная быстрая езда
-
10 остервенение
ngener. Raserei, Wut, Heftigkeit -
11 от этого с ума можно сойти
Универсальный русско-немецкий словарь > от этого с ума можно сойти
-
12 от этого с ума сойти можно
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этого с ума сойти можно
-
13 рассвирепеть
v1) gener. ergrimmt sein, fuchsig werden, fuchsteufeiswerden, in Raserei verfallen, wütend werden2) colloq. Zustände kriegen, den wilden Mann markieren, den wilden Mann spielen, fuchsteufelswild werden3) obs. ergrimmen4) liter. Blut sehen5) avunc. die Platze kriegen -
14 Швейк
= Бра́вый солда́т Швейк(главный герой сатирического романа Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" - 1923 г.) Schwejk. Der brave Soldat Schwejk (Titelheld in J. Hašeks satirischem Roman "Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg"). Typ eines verschmitzten "kleinen Mannes", der, in den Uniformrock gesteckt, dem allmächtigen Gewaltapparat eines militaristischen Staats erfolgreich passiven Widerstand leistet, indem er durch scheinbaren Gehorsam und Anstelligkeit, gut gespielte Naivität und hemmungslose Geschwätzigkeit seine Vorgesetzten bald zur Raserei bringt, bald wieder für sich einnimmt, so dass sie alle Versuche, einen "tüchtigen Soldaten" und "Patrioten" aus ihm zu machen, schließlich aufgeben müssen. Sein Name wird als Bezeichnung für Menschen dieses Schlages gebraucht. S. dazu В шесть часо́в ве́чера по́сле войны́. -
15 беспамятство
n Bewußtlosigkeit f; Raserei f -
16 бешенство
n Tollwut f; fig. Tobsucht f, Raserei f -
17 бешенство
n Tollwut f; fig. Tobsucht f, Raserei f -
18 бешенство
n Tollwut f; fig. Tobsucht f, Raserei f -
19 исступление
-
20 исступление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Raserei — Raserei, 1) als Krankheit s. Manie u. Geisteskrankheiten; 2) eine unsinnige, zu offenbarem Schaden führende Handlung … Pierer's Universal-Lexikon
Raserei — Raserei, Krankheitszustand, s. Manie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raserei — Raserei, Tobsucht, s. Manie … Kleines Konversations-Lexikon
Raserei — 1. ↑Furor, ↑Rage, 2. Raptus … Das große Fremdwörterbuch
Raserei — Die Raserei (etymologisch vergleichbar altind.: rasah Flüssigkeit; irasyati zürnen, eigtl.: irre sein) bezeichnet: Fortbewegung mit überhöhter Geschwindigkeit, siehe Raser Gemütszustand unkontrollierter Erregung im Sinne eines Außer sich oder Von … Deutsch Wikipedia
Raserei — Ra·se·rei1 die; ; nur Sg; das Toben (aus Wut) <in Raserei geraten; jemanden zur Raserei bringen; ein Anfall von Raserei> Ra·se·rei2 die; ; nur Sg, gespr pej; sehr schnelles und unvorsichtiges Fahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Raserei — die Raserei (Aufbaustufe) große zügellose Wut Synonyme: Tobsucht, Tobsuchtsanfall, Zorn Beispiele: Sein Benehmen treibt mich zur Raserei. Der Hund ist plötzlich in Raserei geraten … Extremes Deutsch
Raserei — Schreikrampf, Tobsucht, Tobsuchtsanfall, Wut, Zorn; (geh.): Furor. * * * Raserei,die:Tobsucht·Furor·Wildheit·Berserkerwut;auch⇨Wut(1) Raserei→Wut … Das Wörterbuch der Synonyme
Raserei — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerung; … Universal-Lexikon
Raserei — rasen »ungestüm laufen, stürzen; toben, wüten, heftig erregt sein«: Die germ. Verben mhd., mnd. rāsen, niederl. razen, aengl. ræ̅san, aisl. rāsa gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzelform *‹e›res »sich heftig… … Das Herkunftswörterbuch
Raserei — Ra|se|rei … Die deutsche Rechtschreibung