-
1 Canadian, National, Railways
Chemins m de fer nationaux du CanadaEnglish-French legislative terms > Canadian, National, Railways
-
2 registrar, of, shortline, railways
registrateur(e)des chemins de fer d'intérêt localEnglish-French legislative terms > registrar, of, shortline, railways
-
3 section
section ['sekʃən]1 noun∎ the business section of the community les commerçants et les hommes d'affaires de notre communauté;∎ there has been snow over large sections of Southern England il a neigé sur une grande partie du sud de l'Angleterre;∎ the residential section of the town les quartiers résidentiels de la ville(b) (division → of company, staff, services) section f; (→ in army) groupe m de combat; (→ in orchestra) section f(c) (component part → of furniture) élément m; (→ of tube) section f; (→ of track, road) section f, tronçon m; Railways section f;∎ the kitchen units/the shelves come in easy-to-assemble sections les éléments de cuisine/les étagères se vendent en kit(d) (subdivision → of law) article m; (→ of book, exam, text) section f, partie f; (of newspaper → page) page f; (→ pages) pages fpl; (→ of library) section f;∎ the children's section la section pour enfants;∎ the sports/women's section les pages fpl des sports/réservées aux femmes(e) (in department store) rayon m;∎ furniture/children's section rayon m meubles/enfants(g) (cut, cross-section → drawing) coupe f, section f; Geometry section f; (→ for microscope) coupe f, lamelle f; (→ in metal) profilé m(a) (divide into sections) sectionner►► American Section Eight = disposition réglementant la réforme militaire pour raisons psychiatriques;Typography section mark signe m de paragrapheséparer;∎ part of the church was sectioned off l'accès à une partie de l'église était interditⓘ SECTION 28 Introduite par le gouvernement de Margaret Thatcher, la "Section 28" (ainsi nommée car il s'agit de l'article 28 du "Local Government Act" de 1986) avait pour but d'empêcher les enseignants d'aborder le thème de l'homosexualité dans les écoles et les collèges. Le gouvernement travailliste, élu en 1997, affirma sa volonté de révoquer cette clause. En Angleterre et au pays de Galles, la Chambre des lords s'oppose toujours à sa révocation. En Écosse, le parlement décida de ne pas tenir compte de l'opposition des lords et révoqua la clause en l'an 2000 malgré une campagne d'opposition de grande envergure menée par l'Église et renforcée par un référendum dont le financement privé donna lieu à une vive polémique. -
4 first class
1.1) Railways première f (classe f)2) Postal services tarif m rapide2.first-class adjective1) Tourism, Railways [compartment, hotel, ticket] de première (classe)2) Postal services [stamp] (au) tarif rapidefirst class mail — courrier m (au tarif) rapide
3) GB University [degree] avec mention très bien4) ( excellent) excellent3.1) Railways [travel] en première (classe)2) Postal services [send] au tarif rapide -
5 shunt
shunt [ʃʌnt]∎ the neighbours upstairs were shunting furniture around les voisins du dessus déplaçaient des meubles;∎ they shunted him off to the Fresno office ils l'ont muté à Fresno;∎ he just shunted me out of his way il m'a poussé hors de son chemin∎ the carriages had been shunted into a siding les wagons avaient été mis sur une voie de garage(b) (travel back and forth) faire la navette;∎ I spent the day shunting back and forth between the two offices j'ai passé ma journée à faire la navette entre les deux bureaux3 noun(b) Electricity shunt m, dérivation f -
6 shunting
-
7 ticket
ticket ['tɪkɪt]1 noun(a) (for travel → on coach, plane, train) billet m; (→ on bus, underground) billet m, ticket m; (for entry → to cinema, theatre, match) billet m; (→ to car park) ticket m (de parking); (for membership → of library) carte f;∎ to buy a ticket prendre ou acheter un billet;∎ this play's the hottest ticket in town c'est le spectacle dont tout le monde parle en ce moment(b) (receipt → in shop) ticket m (de caisse), reçu m; (→ for left-luggage, cloakroom) ticket m (de consigne); (→ from pawnshop) reconnaissance f∎ to give sb a ticket mettre un P-V ou une contravention à qn;∎ to get a ticket avoir un P-V∎ he fought the election on a Democratic ticket il a basé son programme électoral sur les principes du Parti démocrate;∎ to run on a presidential ticket être candidat à la vice-présidence∎ to get one's ticket être libéré des obligations militaires□∎ that's (just) the ticket! voilà exactement ce qu'il faut!□∎ I'm ticketed on the 7.30 flight j'ai un billet pour le vol de 7 heures 30ticket barrier portillon m automatique;British Stock Exchange ticket day jour m de la déclaration des noms;ticket desk guichet m;ticket holder personne f munie d'un billet;British History ticket of leave = libération conditionnelle autrefois accordée pour bonne conduite aux forçats;ticket machine distributeur m de tickets, billetterie f automatique;ticket office bureau m de vente des billets, guichet m;American ticket taker contrôleur(euse) m,f;British ticket tout revendeur(euse) m,f de billets (sur le marché noir);ticket window guichet m -
8 communication
communication [kə‚mju:nɪˈkeɪ∫ən]1. nouna. communication f2. compounds• he has good communication skills il communique bien ► communications satellite noun satellite m de communication* * *[kəˌmjuːnɪ'keɪʃn] 1.1) ( of information) transmission f; (of ideas, feelings) communication f2) ( contact) communication fthe lines of communication — les voies fpl de communication
to be in communication with somebody — être en communication or en contact avec quelqu'un
3) ( message) communication f2.communications plural noun communications fpl, liaison f -
9 conductor
conductor [kənˈdʌktər]a. [of orchestra] chef m d'orchestre* * *[kən'dʌktə(r)]1) Music chef m d'orchestre2) ( on bus) receveur m; Railways chef m de train3) Electricity, Physics conducteur m -
10 good
good [gʊd]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. bonb. ( = kind) gentil• I tried to find something good to say about him j'ai essayé de trouver quelque chose de bien à dire sur luic. ( = well-behaved) [child, animal] sage• be good! sois sage !d. ( = at ease) I feel good je me sens biene. ( = attractive) joli• you look good! ( = healthy) tu as bonne mine ! ; ( = well-dressed) tu es très bien comme ça !f. ( = thorough) to have a good cry pleurer un bon coup━━━━━━━━━━━━━━━━━► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━h. (in exclamations) good! bien !• that's a good one! [joke, story] elle est bien bonne celle-là ! (inf)• good old Charles! (inf) ce bon vieux Charles !• this ticket is good for three months ( = valid for) ce billet est valable trois mois• my car is good for another few years ma voiture tiendra bien encore quelques années► what's good for• what's good for the consumer isn't necessarily good for the economy ce qui bon pour le consommateur ne l'est pas forcément pour l'économie► more than is good for• they tend to eat and drink more than is good for them ils ont tendance à boire et à manger plus que de raison• some children know more than is good for them certains enfants en savent plus qu'ils ne devraient► as good as ( = practically) pratiquement• she as good as told me that... elle m'a dit à peu de chose près que...• it's as good as saying that... autant dire que...• in a day or so he'll be as good as new dans un jour ou deux il sera complètement rétabli► to make good ( = succeed) faire son chemin ; [ex-criminal] s'acheter une conduite (inf) ; ( = compensate for) [+ deficit] combler ; [+ deficiency, losses] compenser ; [+ expenses] rembourser ; [+ injustice, damage] réparer2. nouna. ( = virtue) bien mb. ( = good deeds) to do good faire le bienc. ( = advantage, profit) bien m• a lot of good that's done! nous voilà bien avancés !• what good will that do you? ça t'avancera à quoi ?• a fat lot of good that will do you! (inf) tu seras bien avancé !• a lot of good that's done him! le voilà bien avancé !d. ( = use) what's the good? à quoi bon ?• what's the good of hurrying? à quoi bon se presser ?• it's not much good to me [advice, suggestion] ça ne m'avance pas à grand-chose ; [object, money] ça ne me sert pas à grand-chose• is he any good? [worker, singer] qu'est-ce qu'il vaut ?► no good ( = useless)• it's no good, I'll never get it finished in time il n'y a rien à faire, je n'arriverai jamais à le finir à tempse. ► for good pour de bon3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande et entre ces deux pays et l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L'accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[gʊd] 1.1) ( virtue) bien mto be up to no good — (colloq) mijoter quelque chose (colloq)
2) ( benefit) bien mfor the good of his health — lit pour sa santé
no good can ou will come of it — rien de bon n'en sortira
3) ( use)4) GB ( profit)2.to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit
goods plural noun1) ( for sale) gen articles mpl, marchandise felectrical goods — appareils mpl électro-ménagers
goods and services — biens mpl de consommation et services
2) GB Railways marchandises fpl3) ( property) affaires fpl, biens mpl4) (colloq)3. 4.to deliver ou come up with the goods — répondre à l'attente de quelqu'un
1) ( enjoyable) gen bon/bonne; [party] réussi2) ( happy)to feel good about/doing — être content de/de faire
3) ( healthy) [eye, ear etc] bon/bonne4) ( high quality) bon/bonne; ( best) [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)5) ( prestigious) (épith) [address, marriage] bon/bonne6) ( obedient) [child, dog] sage; [manners] bon/bonnethere's a good boy ou girl! — c'est bien!
7) ( favourable) bon/bonne8) ( attractive) beau/belleto look good with — [garment, accessories] aller bien avec
9) ( tasty) [meal] bon/bonneto smell good — sentir bon inv
10) ( virtuous) (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonnethe good guys — les bons mpl
11) ( kind) [person] gentil/-illewould you be good enough to do —
12) ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne13) ( competent) bon/bonneto be good at — être bon en [Latin, physics]; être bon à [badminton, chess]
to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]
to be good with — savoir comment s'y prendre avec [children, animals]; aimer [figures]
14) ( beneficial)to be good for — faire du bien à [person, plant]; être bon pour [health, business, morale]
say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien
15) (effective, suitable, accurate, sensible) bon/bonneto look good — [design] faire de l'effet
this will look good on your CV GB ou résumé US — cela fera bien sur votre CV
16) ( fluent)17) ( fortunate)it's a good job ou thing (that) — heureusement que
it's a good job ou thing too! — tant mieux!
we've never had it so good — (colloq) les affaires n'ont jamais été aussi prospères
18) ( serviceable)this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois
the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km
19) ( substantial) (épith) [salary, size, hour] bon/bonneit must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars
5.we had a good laugh — on a bien ri; better, best
as good as adverbial phrase1) ( virtually) quasimentto be as good as new — être comme neuf/neuve
2) ( tantamount to)6.for good adverbial phrase pour toujours7.exclamation (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien!; ( with relief) tant mieux!; (to encourage, approve) très bien!••good for you! — ( approvingly) bravo!; ( sarcastically) tant mieux pour toi!
that's a good one! — (of joke, excuse) elle est bonne celle-là!
good on you! — (colloq) GB bravo!
to be onto a good thing (colloq), to have a good thing going — (colloq) être sur un bon filon
-
11 porter
porter [ˈpɔ:tər]1. nouna. (for luggage) porteur m2. compounds* * *['pɔːtə(r)]1) (in station, airport, hotel) porteur m; ( in hospital) brancardier m; ( in market) débardeur m2) GB ( at entrance) ( of hotel) portier m; ( of apartment block) gardien/-ienne m/f; ( of school) concierge mf3) US Railways ( steward) employé m des wagons-lits -
12 railway
railway [ˈreɪlweɪ]* * *['reɪlweɪ] 1.GB Railways noun1) ( network) chemin m de fer2) (also railway line) ligne f3) ( line) voie f ferrée4) ( company) compagnie f des chemins de fer2. -
13 second class
1.1) ( for post) ≈ acheminement m lent2) Railways deuxième classe f2.second-class adjective1) ( for post) au tarif lent2) Railways de deuxième classe3) GB Universitysecond class degree — ≈ licence f obtenue avec mention assez bien
4) ( second rate) de qualité inférieure3.second class citizen — citoyen/-enne m/f de seconde zone
adverb [travel] en deuxième classe; [send] au tarif lent -
14 siding
siding [ˈsaɪdɪŋ]* * *['saɪdɪŋ]1) Railways voie f de garage2) US ( weatherproof coating) revêtement m extérieur -
15 sleeper
sleeper [ˈsli:pər]b. (British Railways) (on track) traverse f ; ( = berth) couchette f ; ( = rail car) wagon-lit m ; ( = train) train-couchettes m* * *['sliːpə(r)] 1.1) dormeur/-euse m/f2) Railways ( berth) couchette f; ( sleeping car) wagon-lit m, voiture-lit f; ( train) train-couchettes m3) GB ( on railway track) traverse f4) GB ( earring) dormeuse f5) (colloq) US (successful book, film etc) succès m à retardement6) ( spy) espion/-ionne m/f en sommeil2.sleepers plural noun US grenouillière f -
16 track
track [træk]1. noun► on track• to be on the right track être sur la bonne voie► to keep track of [+ events] suivre le fil de ; [+ developments, situation] rester au courant de• keep track of the time n'oubliez pas l'heure► to lose track of [+ developments, situation] ne plus être au courant de ; [+ events] perdre le fil deb. ( = path) sentier me. ( = athletics) athlétisme mf. [of CD, computer disk] piste f ; [of long-playing record] plage f ; ( = piece of music) morceau m[+ animal, person, vehicle] suivre la trace de3. compounds[+ lost object, reference] (finir par) retrouver* * *[træk] 1.1) ( print) (of animal, person) expreintes fpl, traces fpl; ( of vehicle) traces fplto be on track — [talks, negotiations] se dérouler comme prévu
to keep track of — [person] se tenir au courant de [developments, events]; suivre le fil de [conversation]; [police] suivre les mouvements de [criminal]; [computer] tenir à jour [bank account, figures]
to lose track of — perdre de vue [friend]; perdre la trace de [document, aircraft, suspect]; perdre le fil de [conversation]
3) (path, road) sentier m, chemin m; Sport piste f(motor-)racing track — ( open-air) circuit m; ( enclosed) autodrome m
to leave the track(s) — [train] dérailler
5) (song on record, tape, CD) morceau m; ( recording channel on tape) piste f6) (of tank, tractor) chenille f7) US School ( stream) groupe m de niveau2. 3.transitive verb suivre la trace de [person, animal]; suivre la trajectoire de [rocket, plane, comet]Phrasal Verbs:•• -
17 soundbite
Yesterday's plan for the railways was launched on the trite soundbite that the Government wants to see a "safer, better and bigger" railway … the aims are inherently contradictory, which demonstrates not only the huge task the Government faces in trying to improve the railways but also the wider lack of coherence on transport that has dogged New Labour ever since it was elected in 1997.
-
18 ballast
ballast ['bæləst]1 noun (UNCOUNT)∎ to drop ballast jeter du lest►► Nautical ballast tank (of submarine) ballast m -
19 couchette
-
20 coupling
coupling ['kʌplɪŋ](a) (mating → of animals, birds, humans) accouplement m(b) Technology (static device) raccord m, joint m; (device for transmitting motion) accouplement m, embrayage m; Railways (for carriages) attelage m►► Cars coupling bar barre f d'accouplement
См. также в других словарях:
Railways — Along with steamships, the telegraph, advances in military hardware, and improvements in tropical medicine, railways were critical vehicles for the advancement of European empires, both formal and informal. From their initial development in… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
railways — The contemporary railway system in Spain comprises, first, the Spanish standard gauge system operated by the Spanish state railway company Renfe; second, the High Speed service operating on European gauge track (see also AVE); third, the… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Railways — The Dutch railways system began with the railroad from Amsterdam to Haarlem in 1839. It was extended in the 1840s by a line to Utrecht. In 1860, a state owned company took over the re sponsibility of railway construction from the private… … Historical Dictionary of the Netherlands
Railways — E History of, in Canada, 99; vigorous policy of La Fontaine Baldwin government, 99 101; and Hincks Morin ministry, 114 117. C Cartier favours building of, 45. BL Early charters for, in Canada, 301. B One from Quebec to Windsor and Sarnia… … The makers of Canada
Railways Building — Das Railways Building (links) … Deutsch Wikipedia
Railways of Montenegro — EMU train at the Podgorica Rail Station Operation National railway Жељезница Црне Горе / Željeznica Crne Gore (ŽCG) … Wikipedia
Railways of Liberia — consist of two lines from the port of Monrovia and one line from the port of Buchanan. Accidents * MAKE AWAY ACCIDENT DETAIL 1 February, 2006More detail has emerged on the 13 January accident in Liberia, on the recently revived Bong Mines railway … Wikipedia
Railways Stadium — is a multi use stadium in Kabwe, Zambia. It is currently used mostly for football matches and serves as the home for Kabwe Warriors Football Club. The stadium holds 10,000 people … Wikipedia
Railways in Nepal — hardly exist before 2008. In 2008, serious proposals surfaced to build a link from Lhasa in Tibet, China to Nepal. Maps * [http://www.un.org/Depts/Cartographic/map/profile/nepal.pdf UN Map] ] Railway stations*Railway stations in Nepalee… … Wikipedia
Railways in Melbourne — Melbourne rail network City Loop Caulfield group Frankston line Pakenham line Sandringham line Cranbourne line … Wikipedia
Railways of Jamaica — The Railways of Jamaica, constructed from 1845, were the first railway lines opened to traffic outside Europe and North America, and the second British Colony after Canada s Champlain and St. Lawrence Railroad of 1836 to receive a railway system … Wikipedia