-
1 возврат
m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich* * *возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;без возвра́та unwiederbringlich* * *возвра́т<-а>м1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung fвозвра́т де́нег Rückzahlung fвозвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung fвозвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück* * *n1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)3) geol. Regression4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren8) relig. Rückfall9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung12) fin. Rückverrechnung13) insur. Rückvergütung14) radio. Abfall (якоря реле)15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)16) IT. Rücksprung17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)18) mechan. Kriecherholung19) sow. Rückstellen (èãëû)20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)25) hydraul. Rückhub -
2 возврат материала поставщику
nSAP. Rücklieferung (àíãë. return delivery)Универсальный русско-немецкий словарь > возврат материала поставщику
-
3 возврат поставки
nf.trade. Retournierung der Lieferung, Rücklieferung -
4 возвращение товара при расторжении договора купли-продажи
nlaw. RücklieferungУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращение товара при расторжении договора купли-продажи
-
5 выдача преступника государству, против которого он совершил преступление
nlaw. RücklieferungУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача преступника государству, против которого он совершил преступление
-
6 проводка возврата материала поставщику
nSAP. Buchen einer Rücklieferung (àíãë. post a return delivery)Универсальный русско-немецкий словарь > проводка возврата материала поставщику
См. также в других словарях:
Rücklieferung — umsatzsteuerrechtlich der Rückkauf einer verkauften Ware oder eines Teils davon oder R. von Abfällen oder Nebenerzeugnissen an den Verkäufer, der dem Käufer Waren zur Verarbeitung lieferte. Es liegen jeweils zwei ⇡ Lieferungen vor, die der ⇡… … Lexikon der Economics
Doppelschichtkondensator — Doppelschicht Kondensatoren bis 3000 F … Deutsch Wikipedia
Eierkarton — Als Eierkarton bezeichnet man ein Behältnis zum Transport und zur Lagerung von Eiern. Als Material dient zumeist Pappe oder Hartschaum (Polystyrol). Eierkarton für sechs Hühnereier Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Eierpappe — Als Eierkarton bezeichnet man ein Behältnis zum Transport und zur Lagerung von Eiern. Als Material dient zumeist Pappe oder Hartschaum (Polystyrol). Eierkarton für sechs Eier Inhaltsverzeichnis 1 Formen … Deutsch Wikipedia
Extensivgrünland — Extensiv Grünland, Ertrag ca. 60 dt/ha TM bei zwei Nutzungen Unter Extensivgrünland (artenreiches Grünland) sind vorwiegend 1 2 schürige Heu und Öhmdwiesen zu verstehen. Es gehören aber auch langjährig extensiv bewirtschaftete Weiden in… … Deutsch Wikipedia
Kostümbildner — Der Kostümbildner erarbeitet zusammen mit dem Bühnen oder Szenenbildner und dem Regisseur die Kostüme zu einer Theater oder Filmproduktion. Kostümbild kann an einigen Kunsthochschulen, so z. B. an der Universität der Künste in Berlin bei Prof.… … Deutsch Wikipedia
Kostümdesign — Der Kostümbildner erarbeitet zusammen mit dem Bühnen oder Szenenbildner und dem Regisseur die Kostüme zu einer Theater oder Filmproduktion. Kostümbild kann an einigen Kunsthochschulen, so z. B. an der Universität der Künste in Berlin bei Prof.… … Deutsch Wikipedia
Kriegs-Etappenwesen — bzw. Etappenwesen oder auch nur Etappe ist ein Begriff der seit 1945 aus dem militärischen Sprachgebrauch verschwunden ist und heute am ehesten mit „Logistik“ umschrieben werden kann. Das Wort Etappe war ursprünglich ein militärischer Terminus,… … Deutsch Wikipedia
Lastverteilung per DNS — (englisch Round robin DNS) ist eine einfache Technik zur Lastverteilung für Netzwerkdienste auf Basis des DNS. Da es aber zu einem Caching der DNS Antworten kommt, ist diese Lösung für Lastverteilung nur manchmal sinnvoll. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Presto-Werke — Emblem Presto Typ E (9/40 PS) von 1926 … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Bigorra — „Unterwegs nach Bigorra“ ist ein Geschichtsroman von Arnulf Zitelmann, erschienen beim Verlag Beltz Gelberg. Er spielt im mittelalterlichen Frankreich zur Zeit der islamischen Eroberungszüge durch Europa. Handlung Protagonistin des Romans ist die … Deutsch Wikipedia
