-
1 Rücklagenfonds
Rücklagenfonds
guarantee (Br.) (guaranty, US, reserve, safety, emergency, surplus, US) fund, end money, treasury stock, rest capital (Br.);
• in langfristig verzinslichen Wertpapieren angelegter Rücklagenfonds funded reserve;
• außerordentlicher Rücklagenfonds contingent account (Br.) (fund), contingency (provident-reserve, surplus, US) fund;
• Rücklagenfonds einer Lebensversicherungsanstalt life-insurance reserve;
• Rücklagenfonds für drohende Verluste (Versicherung) specific reserve fund;
• Rücklagenfonds für mögliche Verluste surplus contingency reserve;
• Rücklagenfonds auflösen to release a reserve;
• Rücklagenfonds dotieren to allocate the reserve fund;
• dem Rücklagenfonds zufließen to go to the reserve fund;
• dem Rücklagenfonds zuführen to place (put) to reserve, to transfer (carry) to the reserve fund;
• größere Beträge dem Rücklagenfonds zuführen to put large sums to reserve. -
2 Rücklagenfonds
Rücklagenfonds m эк. резе́рвный фонд -
3 Rücklagenfonds
m эк. -
4 Rücklagenfonds
-
5 Rücklagenfonds auflösen
Rücklagenfonds auflösen
to release a reserveBusiness german-english dictionary > Rücklagenfonds auflösen
-
6 Rücklagenfonds dotieren
Rücklagenfonds dotieren
to allocate the reserve fundBusiness german-english dictionary > Rücklagenfonds dotieren
-
7 Rücklagenfonds einer Lebensversicherungsanstalt
Rücklagenfonds einer Lebensversicherungsanstalt
life-insurance reserveBusiness german-english dictionary > Rücklagenfonds einer Lebensversicherungsanstalt
-
8 Rücklagenfonds für drohende Verluste
Business german-english dictionary > Rücklagenfonds für drohende Verluste
-
9 Rücklagenfonds für mögliche Verluste
Rücklagenfonds für mögliche Verluste
surplus contingency reserveBusiness german-english dictionary > Rücklagenfonds für mögliche Verluste
-
10 außerordentlicher Rücklagenfonds
außerordentlicher Rücklagenfonds m FIN contingency fund* * *m < Finanz> contingency fund* * *außerordentlicher Rücklagenfonds
contingent account (Br.) (fund), contingency (provident-reserve, surplus, US) fundBusiness german-english dictionary > außerordentlicher Rücklagenfonds
-
11 Dotierung des Rücklagenfonds
Dotierung des Rücklagenfonds
allocation to the reserve fund.Business german-english dictionary > Dotierung des Rücklagenfonds
-
12 Zuweisung an den Rücklagenfonds
Zuweisung an den Rücklagenfonds
allocation to reserve fundBusiness german-english dictionary > Zuweisung an den Rücklagenfonds
-
13 dem Rücklagenfonds zufließen
dem Rücklagenfonds zufließen
to go to the reserve fundBusiness german-english dictionary > dem Rücklagenfonds zufließen
-
14 dem Rücklagenfonds zuführen
dem Rücklagenfonds zuführen
to place (put) to reserve, to transfer (carry) to the reserve fundBusiness german-english dictionary > dem Rücklagenfonds zuführen
-
15 größere Beträge dem Rücklagenfonds zuführen
größere Beträge dem Rücklagenfonds zuführen
to put large sums to reserve.Business german-english dictionary > größere Beträge dem Rücklagenfonds zuführen
-
16 in langfristig verzinslichen Wertpapieren angelegter Rücklagenfonds
Business german-english dictionary > in langfristig verzinslichen Wertpapieren angelegter Rücklagenfonds
-
17 Überweisung an den Rücklagenfonds
Überweisung an den Rücklagenfonds
transfer to the reserve fundBusiness german-english dictionary > Überweisung an den Rücklagenfonds
-
18 Dotierung
Dotierung f FIN provision of funds* * *f < Finanz> provision of funds* * *Dotierung
dotation, endowment, (Fonds) appropriation, earmarking, (Stellung) pay[ment], remuneration;
• Dotierung eines Kontos alimentation (allocation) of an account;
• Dotierung des Rücklagenfonds allocation to the reserve fund. -
19 Zuweisung
Zuweisung f 1. COMP allocation; 2. FIN allotment; 3. GEN, KOMM allocation; 4. RW allocation, allotment, assignment; 5. LOGIS allotment; 6. WIWI appropriation (von Mitteln)* * *f 1. < Comp> allocation; 2. < Finanz> allotment; 3. <Geschäft, Komm> allocation; 4. < Rechnung> allocation, allotment, assignment; 5. < Transp> allotment; 6. <Vw> von Mitteln appropriation* * *Zuweisung
assignation, assignment, appropriation, allotment, allocation, attribution;
• arbeitsamtliche Zuweisung direction order;
• besondere Zuweisung special allocation;
• staatliche Zuweisung government grant;
• unentgeltliche Zuweisung voluntary allowance;
• zweckgebundene Zuweisung specific grant;
• Zuweisung von Arbeitskräften allocation of labo(u)r (manpower);
• Zuweisung von Ausstellungsfläche allocation of exhibition space;
• Zuweisung im vertikalen Finanzbereich rate deficiency payment;
• Zuweisung an den Gewinnbeteiligungsfonds allocation to staff profit-sharing fund;
• Zuweisung an das Kapitalkonto transfer to capital account;
• Zuweisung von Mitteln appropriation of funds;
• detaillierte Zuweisung von Mitteln itemized (segregate) appropriation, earmarking;
• Zuweisung an die Pensions- und Unterstützungskasse allocation to staff pension and provident fund;
• Zuweisung an den Rücklagenfonds allocation to reserve fund;
• Zuweisung des Verantwortungsbereichs assignment of responsibility. -
20 Überweisung
Überweisung f 1. BANK money transmission, payment transfer, transfer, tr., tfr; 2. FIN, WIWI remittance, transfer, tr., tfr, credit transfer • per Überweisung zahlen BANK pay by giro* * *f 1. < Bank> money transmission, payment transfer, transfer (tr., tfr) ; 2. <Finanz, Vw> remittance, transfer (tr., tfr), credit transfer ■ per Überweisung zahlen < Bank> pay by giro* * *Überweisung
[cash] remittance, transfer, (an Ausschuss) commitment, committal, (an andere Behörde) reference, (Handel) remittal;
• bargeldlose Überweisung credit transfer, transfer by check (US) (cheque, Br.);
• briefliche Überweisung letter remittance;
• elektronische Überweisung electronic fund transfer;
• postalische Überweisung remittance by post, mail transfer (US);
• telegrafische Überweisung telegraphic (cable) transfer;
• Überweisung ins Ausland sending money abroad, remittance abroad;
• Überweisung des geschuldeten Betrages remittance for the amount payable;
• Überweisung hoher Beträge large-scale transfer;
• Überweisung in Übersee erzielter Einkünfte remittance of overseas income;
• Überweisung von Einwanderern immigrant remittances;
• Überweisung des Gegenwertes remittance of proceeds;
• schwebende Überweisung und Inkassi float;
• Überweisung auf das Kapitalkonto (Bilanz) transfer of capital [stock];
• Überweisung auf ein Konto transfer into an account;
• Überweisung von Konto zu Konto in derselben Bank intrabank transfer;
• Überweisung zulasten des Kreditkontos credit transfer, bank giro (Br.);
• Überweisung durch die Post remittance by post, mail transfer (US);
• Überweisung von einem Postscheckkonto auf das andere inter-giro transfer;
• Überweisung an den Rücklagenfonds transfer to the reserve fund;
• Überweisung eines Schecks zu Parikurs par remittance (US);
• Überweisung an Zahlungs statt transfer in lieu of cash;
• Überweisung eines Geldbetrages verzögern to postpone the payment of an amount.
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский