-
1 Quackelei
Quackelei f, -en глупав брътвеж. -
2 Quackelei
-
3 Quackelei
f; -, kein Pl.; Dial.1. (Geschwätz) jabber(ing)* * *Qua|cke|lei [kvakə'lai]f -, -en (inf)nattering (Brit inf chattering, blethering (inf)* * * -
4 Quackelei
-
5 Quackelei
-
6 Quackelei
f 1. skanjivanje 2. brbljarija -
7 Quackelei
f <-, -en> диал разг болтовня -
8 Quackelei
Quackeléi f =, -en разг.1. болтовня́; вздор2. брюзжа́ние -
9 Quackelei
f (10) dan. 1. cəfəngiyat, boşboğazlıq; 2. deyinmə; 3. lovğalıq, gopçuluq -
10 болтовня
F f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовня́ fam f Plauderei, Gerede n, Geschwätz n* * *болтовн|я́<-и́>* * *n1) gener. Austrägerei, Bavardage, Bavarderie, Bavardise, Dudeldei, Dudelei, (глупая) Geplapper, Geplauder, Geschwätze, Latsche, Plapperei, Plauderei, Plausch, (глупая) Quatscherei, Rabulistik, Schnickschnack, Schwatzen, Schwätzerei, Sums, Wortgeklingel, Wortemacherei, Dalk, Geschlabber, Pofel2) navy. Rees3) colloq. Faselei, (пустая) Gequatsche, Geseier, Geseire, Geträtsch, Geträtsche, Klatscherei, Klöhn, Klön, (скучная) Quasselei, Rederei, Schwadronage, Schwafelei, Schwatz, Spruch, Wischwasch, Gelaber, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten, Geplapper, Geschnatter, Gefasel, Geschwatze, Geschwätz, Getratsch, Quackelei, Schnack, Schwatzerei, Tratsch4) dial. (вздорная) Babbelei, Gebabbel5) fr. Radotage, Causerie6) milit. Mundfunk7) rude.expr. Scheißhausparole8) deprecat. Gerede9) avunc. Bafel, (пустая) Geseich, Pafel, Gegacker, Schlabberei, Schnatterei, (пустая) Gequassel, (глупая) Gequatsch, Gewäsch, (пустая) Quasselei, Quatsch, (наукообразная) Wischiwaschi10) low.germ. Schwabbelei, Tulerkram -
11 брюзжание
брюзжа́ни|е<-я>ср Nörgelei f, Quengelei f* * *n1) gener. Genörgel, (постоянное) Nörgelei, Raunzerei, Tadelsucht2) colloq. Maulhängerei, Miesmacherei, Quengelei, Gemecker, Gemeckre, Quackelei, Meckerei -
12 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
13 з.-нем. брюзжание
-
14 пачкотня
n1) gener. Elaborat, Geschmiere, Malerei, Ferkelei2) colloq. Kleckserei, Schmuddelei, Geschmier, Gesudel, Sudelei3) deprecat. Gekleckse, Geschreibsel4) avunc. Schmiererei5) mid.germ. Quackelei6) derog. Anstreicherei -
15 akadékoskodás
(DE) Einwendung {e}; eingewandt; einwendend; Quackelei {e}; (EN) demur; fussing; hypercriticism; niggling -
16 elégedetlenkedés
(DE) Nörgelei {e}; Quackelei {e}; (EN) bitch; bitching; crabbing; grumbling; repining -
17 gatyázás
(DE) Märerei {e}; Quackelei {e}; Wursterei {e}; Wurstlerei {e} -
18 kukacoskodás
(DE) Quackelei {e} -
19 tétovázás
(DE) Unschlüssigkeit {e}; Zauderei {e}; Quackelei {e}; (EN) halt; hesitancy; hesitation; indetermination; irresoluteness; irresolution; perplexedness; shilly-shally; staggering; vacillation; wabble; wobble
См. также в других словарях:
Quackelei — Quackelei, quackeln ↑ quaken … Das Herkunftswörterbuch
Quackelei — Qua|cke|lei, die; , en [zu ↑quackeln] (landsch. ugs.): dauerndes Quackeln … Universal-Lexikon
Quackelei — Quacke leif 1.törichteRede;Wertlosigkeit;Belanglosigkeit.⇨quackeln.Seitdem18.Jh. 2.unsauberesGeschreibsel.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Quackelei — Qua|cke|lei (landschaftlich für ständiges, törichtes Reden) … Die deutsche Rechtschreibung
quackeln — Quackelei, quackeln ↑ quaken … Das Herkunftswörterbuch