-
1 Péage, de
De Mautgebühr, die Maut, dieFr péage -
2 péage
nm. PÉ-AZHO (Albanais, Annecy). -
3 дорожная пошлина
Русско-французский финансово-экономическому словарь > дорожная пошлина
-
4 сбор дорожной пошлины
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сбор дорожной пошлины
-
5 сбор за проезд
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сбор за проезд
-
6 дорожная пошлина
-
7 myto
péage -
8 toll
péage m -
9 речной сбор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > речной сбор
-
10 сбор дорожной пошлины на выезде
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сбор дорожной пошлины на выезде
-
11 unpaid toll
péage m impayé -
12 toll
toll [təʊl][bell] sonner2. nouna. (on bridge, motorway) péage mb. the war took a heavy toll among the young men la guerre a fait beaucoup de victimes parmi les jeunes• we must reduce the accident toll on the roads il nous faut réduire le nombre des victimes de la route3. compounds* * *[təʊl] 1.1) ( number)the toll of — le nombre de [victims]
death toll — nombre m de victimes ( from de)
2) ( levy) (on road, bridge) péage m3) ( of bell) gen son m; ( for funeral) glas m2.transitive verb sonner [bell]3.intransitive verb sonner••to take a heavy toll — ( on lives) faire beaucoup de victimes; (on industry, environment) causer beaucoup de dégâts
to take its ou their toll — faire des ravages
-
13 portitor
[st1]1 [-] portitŏr, ōris, m. [porto]: - [abcl][b]a - batelier, nocher (des enfers). - [abcl]b - porteur, transporteur, messager.[/b] - portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, Virg. En. 6, 298: un passeur, Charon, affreux et d'une saleté effrayante, garde ces flots agités. [st1]2 [-] portitŏr, ōris, m. [portus]: receveur du péage, douanier (d'un port). - improbatur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, Cic. Off. 1, 42, 150: on désapprouve les métiers qui encourent la haine des hommes, comme le métier de receveur de péage.* * *[st1]1 [-] portitŏr, ōris, m. [porto]: - [abcl][b]a - batelier, nocher (des enfers). - [abcl]b - porteur, transporteur, messager.[/b] - portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, Virg. En. 6, 298: un passeur, Charon, affreux et d'une saleté effrayante, garde ces flots agités. [st1]2 [-] portitŏr, ōris, m. [portus]: receveur du péage, douanier (d'un port). - improbatur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, Cic. Off. 1, 42, 150: on désapprouve les métiers qui encourent la haine des hommes, comme le métier de receveur de péage.* * *Portitor, pe. cor. portitoris. Virgil. Garde, ou fermier des ports, Peagier, ou Passeur.\Portitor. Stat. Qui porte quelque chose, Porteur. -
14 toll
toll [təʊl]1 noun(a) (on bridge, road) péage m(b) (of victims) nombre m de victimes; (of casualties) nombre m de blessés; (of deaths) nombre m de morts;∎ the epidemic took a heavy toll of or among the population l'épidémie a fait beaucoup de morts ou de victimes parmi la population;∎ the years have taken their toll les années ont laissé leurs traces;∎ her illness took its toll on her family sa maladie a ébranlé sa famille(bell) sonner;∎ to toll sb's death sonner le glas pour qn;∎ the church clock tolled midday l'horloge de l'église a sonné midi(bell) sonner;∎ to toll for the dead sonner pour les morts►► toll bar barrière f (de péage);toll bridge pont m à péage;American & New Zealand Telecommunications toll call communication f interurbaine;(a) (for bridge) (coût m du) péage m -
15 portorium
portorĭum, ĭi, n. droits de port, douane, péage, taxe.* * *portorĭum, ĭi, n. droits de port, douane, péage, taxe.* * *Portorium, portorii. Cic. Peage et passage de toute chose quelconque, Le treu, ou treuage.\Portorium vini instituere. Cic. Mettre sus, et lever un impost sur le vin qui entre en la ville.\Locare et conducere portorium. Cic. Bailler à ferme, et prendre à ferme.\Vectigal et Portorium, pro eodem dixit Plinius. Revenu.\Imponere portorium singulis rebus quaecunque venirent. Cic. Imposer, etc. -
16 vectigal
vectīgăl, ālis, m. [veho, vectus] - abl. sing. -ali; gén. plur. -alium, qqf. -aliorum. [st1]1 [-] impôt, redevance, tribut, taxe, péage; revenu (de l'Etat). - impôt établi sur les produits annuels des terres conquises ou sur le transport de ces produits, droit perçu sur les domaines publics. - imponere vectigal agro, Cic. Agr. 2: mettre un impôt sur un champ. - vectigal pensitare (pendere, solvere): payer un impôt. - tributa aut vectigalia, Tac. An. 1: l'état des impôts directs ou indirects. - vectigalia locare (vendere), Cic.: affermer les impôts. - vectigalia redimere, Cic.: prendre à ferme les impôts. - vectigalia exercere, Cic.: faire recouvrer les impôts. - vectigalia temperare, Plin. Pan.: faire payer des impôts raisonnables. - pleraque vectigalia instituere, Plin. Pan.: introduire plusieurs impôts nouveaux. - quid in annos singulos vectigalis populo Romano Britannia penderet constituit, Caes. BG. 5: il fixe le tribut que la Bretagne devra payer chaque année au peuple romain. - neque ex portu neque ex decumis neque ex scriptura vectigal conservari potest, Cic.: on ne tire plus rien, ni des ports, ni des dîmes, ni du droit sur les pâturages. [st1]2 [-] honoraires, contribution, imposition (somme versée à un magistrat). - vectigal praetorium, Cic. Att. 5, 21: contribution au bénéfice du préteur. - vectigal aedilicium, Cic.: contribution au bénéfice des édiles (contribution d'une province pour les jeux organisés par les édiles). [st1]3 [-] revenu, rente (d'un particulier); rente (qu'on paie). - magnum vectigal est parsimonia, Cic. Par. 6: l'économie est un grand revenu. - ex meo tenui vectigali, Cic. Par. 6: de mon modeste revenu. - vectigalis sui causā, Plin.: pour faire fortune. - vectigalia deteriora facere, Caes.: faire baisser les revenus.* * *vectīgăl, ālis, m. [veho, vectus] - abl. sing. -ali; gén. plur. -alium, qqf. -aliorum. [st1]1 [-] impôt, redevance, tribut, taxe, péage; revenu (de l'Etat). - impôt établi sur les produits annuels des terres conquises ou sur le transport de ces produits, droit perçu sur les domaines publics. - imponere vectigal agro, Cic. Agr. 2: mettre un impôt sur un champ. - vectigal pensitare (pendere, solvere): payer un impôt. - tributa aut vectigalia, Tac. An. 1: l'état des impôts directs ou indirects. - vectigalia locare (vendere), Cic.: affermer les impôts. - vectigalia redimere, Cic.: prendre à ferme les impôts. - vectigalia exercere, Cic.: faire recouvrer les impôts. - vectigalia temperare, Plin. Pan.: faire payer des impôts raisonnables. - pleraque vectigalia instituere, Plin. Pan.: introduire plusieurs impôts nouveaux. - quid in annos singulos vectigalis populo Romano Britannia penderet constituit, Caes. BG. 5: il fixe le tribut que la Bretagne devra payer chaque année au peuple romain. - neque ex portu neque ex decumis neque ex scriptura vectigal conservari potest, Cic.: on ne tire plus rien, ni des ports, ni des dîmes, ni du droit sur les pâturages. [st1]2 [-] honoraires, contribution, imposition (somme versée à un magistrat). - vectigal praetorium, Cic. Att. 5, 21: contribution au bénéfice du préteur. - vectigal aedilicium, Cic.: contribution au bénéfice des édiles (contribution d'une province pour les jeux organisés par les édiles). [st1]3 [-] revenu, rente (d'un particulier); rente (qu'on paie). - magnum vectigal est parsimonia, Cic. Par. 6: l'économie est un grand revenu. - ex meo tenui vectigali, Cic. Par. 6: de mon modeste revenu. - vectigalis sui causā, Plin.: pour faire fortune. - vectigalia deteriora facere, Caes.: faire baisser les revenus.* * *Vectigal, pen. prod. vectigalis, pen. prod. neut. gen. Cicero. Peage, Gabelle, Tribut, Treu, Treuage.\Vectigalia. Cic. Les aides qu'on paye au Roy.\Leuare agrum vectigali. Cic. Delivrer, Descharger.\Vectigal. Cic. Rente, Revenu, Cens, ou cense. -
17 pedágio
-
18 turnpike
turnpike [ˈtɜ:npaɪk]* * * -
19 toll
(a) (on bridge, road) péage mtoll bridge pont m à péage;toll road route f à péagetoll call communication f interurbaine -
20 toll
A n1 ( number) the toll of le nombre de [victims, incidents, cases] ; death toll nombre m de victimes (from de) ; accident toll nombre m d'accidentés ;2 ( levy) (on road, bridge) gen, Transp péage m ; to pay a toll acquitter un péage ; to collect tolls percevoir le péage ;to take a heavy toll ( on lives) faire beaucoup de victimes ; (on industry, environment) causer beaucoup de dégâts ; to take its ou their toll [earthquake, disease, economic factors] faire des ravages ; the trip/the experience took its toll on them le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve.
См. также в других словарях:
péage — péage … Dictionnaire des rimes
péage — [ peaʒ ] n. m. • paage v. 1150; lat. pop. °pedaticum « droit de mettre le pied (pes, pedis), de passer » 1 ♦ Droit que l on paye pour emprunter une voie de communication (d abord droit féodal). Autoroute, pont à péage. Par ext. Chaîne de… … Encyclopédie Universelle
Peage — Péage Le péage est un droit que l on doit acquitter pour franchir un passage ou emprunter un ouvrage d art. Il peut s appliquer aux personnes, aux véhicules, ou aux marchandises transportées. Le terme désigne aussi dans le langage courant le… … Wikipédia en Français
peage — PEAGE. s. m. Droit qui se leve pour un passage. Prendre le peage. payer le peage. cela ne doit point de peage. peage de long ou de traverse qui se leve sur les grands chemins, sur les rivieres. les fermiers du peage. Il se prend aussi pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
peage — Peage, Vectigal. Peage et passage de toute chose quelconque, Portorium. Avoir charge et entendre au fait du peage des ports, et passages, Operas in portu dare … Thresor de la langue françoyse
Peage — Pe age, n. See {Paage}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Péage — (franz., spr. peāsch ), Wegegeld, insbes. Bezeichnung der Gebühr für die Mitbenutzung einer Eisenbahnstrecke durch eine andre an beiden Endpunkten (den Abzweigungsstationen) anschließende Eisenbahn im Durchgangsverkehr. Man spricht dann von einem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Péage — (frz., spr. peahsch ), Wegegeld, bes. im Eisenbahnwesen die Gebühr für die Mitbenutzung einer Eisenbahnstrecke durch eine andere Linie … Kleines Konversations-Lexikon
Péage — Le péage est un droit que l on doit acquitter pour franchir un passage ou emprunter un ouvrage d art. Il peut s appliquer aux personnes, aux véhicules, ou aux marchandises transportées. Le terme désigne aussi dans le langage courant le poste de… … Wikipédia en Français
péage — (pé a j ) s. m. 1° Droit seigneurial qui se prenait sur le bétail ou sur la marchandise qui passe, pour entretenir les ponts et les passages. • Quelqu un de ces pâtres qui habitent les sables voisins de Palmyre, devenu riche par les péages de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉAGE — s. m. Droit qui se lève sur les personnes, les animaux, les marchandises, pour leur passage sur un chemin, sur un pont, sur une rivière, etc. Prendre le péage. Payer, acquitter le péage. Cela ne doit point de péage. Il se dit aussi Du lieu où l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)