-
1 Pyrrhussieg
Pyrrhussieg ['pʏrʊszi:k] m( geh) pirrusowe [o pyrrusowe] zwycięstwo nt -
2 Pyrrhussieg
m пиррова победа -
3 Pyrrhic
pyr·rhic[ˈpɪrɪk]adj inv\pyrrhic victory Pyrrhussieg m\pyrrhic defeat Scheinniederlage f* * *['pIrɪk]adj* * *Pyrrhic [ˈpırık] adj:Pyrrhic victory Pyrrhussieg m -
4 pírrico
'pirrikoadjpírricopírrico , -a ['pirriko, -a]Pyrrhus-; victoria pírrica Pyrrhussieg masculino, femenino -
5 pyrrhic
pyr·rhic[ˈpɪrɪk]adj inv\pyrrhic victory Pyrrhussieg m\pyrrhic defeat Scheinniederlage f* * *['pIrɪk]adj* * *B adj:pyrrhic foot → A -
6 пиррова победа
adjgener. Pyrrhussieg -
7 Cadmean victory
-
8 victoria pírrica
victoria pírricaPyrrhussieg -
9 Пиррова победа
(по имени эпирского царя Пирра, который в 279 г. до н. э. одержал победу над римлянами, однако ценой таких больших потерь, что воскликнул: "Ещё одна такая победа, и мы погибли!") Pyrrhussieg (Pyrrhus, König von Epirus, dem nordwestlichen Teil Griechenlands, hatte im Jahre 279 v. u. Z. einen Sieg über die Römer davongetragen. Die Verluste in seinem Heer waren jedoch so groß, dass er ausrief: "Noch ein solcher Sieg und ich bin verloren!"). Der Ausdruck wird zur Bezeichnung eines zu teuer erkauften Erfolgs gebraucht, der die damit verbundenen Opfer nicht rechtfertigt. -
10 victory
nounachieve victory — den Sieg erringen
* * *plural - victories; noun ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) der Sieg* * *vic·tory[ˈvɪktəri]n Sieg mthis result is a \victory for democracy dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratieto achieve [or gain] a \victory [against sb] [über jdn] einen Sieg davontragento claim \victory den Sieg für sich akk in Anspruch nehmento clinch a \victory [over sb] [über jdn] einen Sieg erringento lead sb to \victory jdn zum Sieg führento score a \victory einen Sieg verbuchento secure \victory sich dat den Sieg sichernto win a \victory [in sth] [bei etw dat] einen Sieg erringen* * *['vIktərI]nSieg mto gain or win a victory over sb/sth — einen Sieg über jdn/etw erringen, jdn/etw besiegen
* * *victory [ˈvıktərı; -trı] s1. Sieg m:he gained the victory over his rival er trug den Sieg über seinen Rivalen davon;lead sb to victory jemanden zum Sieg führen;the fifth successive game without a victory SPORT das fünfte sieglose Spiel hintereinander;victory ceremony Siegerehrung f;victory pose Siegespose f2. fig Sieg m, Triumph m, Erfolg m:moral victory moralischer SiegV abk1. victory* * *noun* * *n.Sieg -e m. -
11 Pyrrhic victory
Pyr·rhic vic·tory[ˌpɪrɪkˈvɪktəri]n Pyrrhussieg m -
12 Pyrrhic victory
Pyr·rhic vic·tory [ˌpɪrɪkʼvɪktəri] nPyrrhussieg m -
13 victory
vic·tory [ʼvɪktəri] nSieg m;this result is a \victory for democracy dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratie;to claim \victory den Sieg für sich akk in Anspruch nehmen;to clinch a \victory [over sb] [über jdn] einen Sieg erringen;to lead sb to \victory jdn zum Sieg führen;to score a \victory einen Sieg verbuchen;to secure \victory sich dat den Sieg sichern;to win a \victory [in sth] [bei etw dat] einen Sieg erringen -
14 pyrrhussejr
-
15 Pyrrhos
-
16 Pyrrhus
-
17 Pyrrhos
-
18 Pyrrhus
-
19 пирров
См. также в других словарях:
Pyrrhussieg — Sm sehr teuer bezahlter Erfolg erw. bildg. (20. Jh.) Onomastische Bildung. Bezeichnung nach dem Namen des Königs Pyrrhus, der einen sehr verlustreichen Sieg über die Römer errang. Ebenso nndl. pyrrusoverwining, ne. Pyrrhic victory, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pyrrhussieg — Pyrrhus Ein Pyrrhussieg ist ein zu teuer erkaufter Erfolg. Im ursprünglichen Sinne geht der Sieger aus dem Konflikt ähnlich geschwächt hervor wie ein Besiegter und kann auf dem Sieg nicht aufbauen.[1] Der Ausdruck geht auf König Pyrrhus von… … Deutsch Wikipedia
Pyrrhussieg — Pỵr|rhus|sieg auch: Pỵr|rhus Sieg 〈m. 1; fig.〉 mit zu großen Opfern erkaufter Sieg [nach dem Sieg des Königs Pyrrhus von Epirus über die Römer bei Asculum 279 v. Chr.] * * * Pỵr|rhus|sieg, der [nach den verlustreichen Siegen des Königs Pyrrhus … Universal-Lexikon
Pyrrhussieg — der Pyrrhussieg, e (Oberstufe) zu teuer erkaufter Erfolg Beispiel: Die deutsche Autoindustrie und die Bundeskanzlerin haben in der Auseinandersetzung um wirksamen Klimaschutz nur einen Pyrrhussieg errungen … Extremes Deutsch
Pyrrhussieg — Sich einen Pyrrhussieg erkämpft haben: einen Scheinsieg errungen haben, der mit empfindlich hohem Einsatz, mit großen Opfern erreicht wurde und eher einem Fehlschlag gleichkommt. König Pyrrhus von Epirus (319 272) besiegte 280 bei Herakleia den… … Das Wörterbuch der Idiome
Pyrrhussieg — * Einen Pyrrhussieg erfechten. Einen mit grossen Verlusten verbundenen. »Der Verlauf der Sache war so, dass die Regierung in ihren Siegen allemal nur Pyrrhus Siege erfocht.« (Schles. Zeitung, 1868, Nr. 173.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pyrrhussieg — Pyr·rhus·sieg [ pʏrʊs ] der; geschr; ein Erfolg oder Sieg, für den man so sehr kämpfen musste, dass man kaum einen Vorteil davon hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pyrrhussieg — Pỵr|rhus|sieg 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e; fig.〉 mit zu großen Opfern erkaufter Sieg [Etym.: nach dem Sieg des Königs Pyrrhus von Epirus über die Römer bei Asculum 279 v. Chr.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Pyrrhussieg — Pyr|rhus|sieg der; [e]s, e <nach den verlustreichen Siegen des Königs Pyrrhus, gr. Pýrrhos (319 272 v. Chr.) von Epirus über die Römer (280/279 v. Chr.)> Scheinsieg; Erfolg, der mit großen Opfern verbunden ist u. daher eher einem Fehlschlag … Das große Fremdwörterbuch
Pyrrhussieg — Pỵr|rhus|sieg ({{link}}K 136{{/link}}; Scheinsieg, zu teuer erkaufter Sieg) … Die deutsche Rechtschreibung
Pyrrhus von Epirus — Pyrrhos (* ca. 319/18 v. Chr.; † 272 v. Chr. in Argos), griechisch Πύρρος („feuerfarben“, „rot“), lateinisch Pyrrhus, war der Anführer (Hegemon) des Bundes von Epirus und König der Molosser. Das Wort Pyrrhussieg für einen zu teuer erkauften… … Deutsch Wikipedia