-
1 Путин
-
2 Путин
-
3 Путин
• Putin (m.r.) -
4 в условиях
in (the) conditions of, in the context of, environmentPutin will find it difficult to implement his policy in conditions of such fragile balance ( в переводе РИА «Новости» статьи из «Комсомольской правды») - лучше With the balance so fragile, Putin will find it difficult to implement his policy
Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.
в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization
в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy
стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons
Бремя интеллектуалов заключается в том, чтобы постоянно - и в условиях борьбы с террором - отстаивать и развивать достижения демократии («Известия»). — It is the burden of the intellectuals to keep defending and developing further the gains of democracy - even during the war against terrorism.
Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.
в условиях, когда — given, at a time when
В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise
В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges
В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit
-
5 Кремль на подъеме - путинская Россия и конец революции
Универсальный русско-английский словарь > Кремль на подъеме - путинская Россия и конец революции
-
6 Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени
General subject: "We proved that Russia cannot be brought to its knees." (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)Универсальный русско-английский словарь > Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени
-
7 вооружённые подонки
General subject: "armed scum" ("All our thoughts were about the people who had found themselves in the hands of armed scum" - Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)Универсальный русско-английский словарь > вооружённые подонки
-
8 Администрация Президента Путина
History: President Putin’s Administration (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy. - Routledge, 2007. - 116 p.)Универсальный русско-английский словарь > Администрация Президента Путина
-
9 Путин
Names and surnames: Putin -
10 ближайшее окружение
1) General subject: entourage2) Colloquial: minions (even if Putin wants to go easier on business, the minions may have other ideas)3) Aviation medicine: immediate environment, immediate surround, immediate surroundingУниверсальный русско-английский словарь > ближайшее окружение
-
11 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
12 день траура
-
13 депутинизация
Politics: de-Putinisation, dismantling Putin's regime -
14 заминировать здание
General subject: mine a building (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya)Универсальный русско-английский словарь > заминировать здание
-
15 любимый предмет, любимый конёк
General subject: pet subject (напр, In this context, it's perhaps not so surprising that the issue of oil well management has become something of a pet subject for Putin)Универсальный русско-английский словарь > любимый предмет, любимый конёк
-
16 наезжать на
1) Colloquial: move in on2) Slang: crackdown on; lash out at (напр,...only hightened Putin autocratic impulses, as he lashes out at the brave, independent media...)3) Jargon: harass, to shakedown -
17 не будь
General subject: absent (absent the bombings of Sep. 1999 it's hard to conceive that Putin would hold the position he enjoys today - не будь сентябрьских взрывов 99-го,...) -
18 нефтегосударство
General subject: petrostate (о России, см. работу Marshall I. Goldman. Petrostate: Putin, Power, and the New Russia, Oxford University Press, May 2008.) -
19 новое дворянство
History: new nobility (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal; Nikolai Patrushev, who succeeded Mr. Putin as the agency's director in 2000, calls his FSB colleagues a "new nobility.") -
20 определяться
1) General subject: be predicated upon (the economic success of Putin's first years in office was almost entirely predicated upon his successfully taming both the regional barons and the dread oligarchs), be governed by, depend on/upon, enlist, enter, take shape, are divided up into (different groups of...)2) Military: fix the position3) Mathematics: be defined, be determined, be governed, be specified4) Programming: be designated5) Makarov: clean, measure, find a place, find position (ав.)
См. также в других словарях:
puţin — PUŢÍN, Ă, puţini, e, adj., adv. I. adj. 1. Care este în cantitate mică, un pic; care nu este de ajuns; insuficient. ♢ expr. Puţin la minte = prostuţ. Puţin la simţire = nesimţitor, insensibil ♦ (Substantivat, n.) Cantitate mică, număr mic din… … Dicționar Român
Putin — [po͞o′tən] Vladimir 1952 ; president of Russia (2000 ) * * * … Universalium
Putin — Putin, Vladimir … Enciclopedia Universal
Putin — [po͞o′tən] Vladimir 1952 ; president of Russia (2000 ) … English World dictionary
Putin — Wladimir Putin Wladimir Wladimirowitsch Putin anhören?/i (russisch Владимир Владимирович Путин, wiss. Transliteration Vladimir Vladimirovič Putin; * 7. Oktober 1952 … Deutsch Wikipedia
Putin — noun Russian statesman chosen as president of the Russian Federation in 2000; formerly director of the Federal Security Bureau (born in 1952) • Syn: ↑Vladimir Putin, ↑Vladimir Vladimirovich Putin • Instance Hypernyms: ↑statesman, ↑solon,… … Useful english dictionary
Putin — Pụtin, Wladimir Wladimirowitsch, russischer Politiker, * Leningrad (heute Sankt Petersburg) 7. 10. 1952; Jurist; wirkte 1975 91 im KGB (Abteilung für Auslandsspionage, 1985 90 in der DDR tätig), 1994 96 Erster stellvertretender… … Universal-Lexikon
Putin — n. Vladimir Putin (born 1952), Russian politician, former KGB agent, president of the Russian Federation (elected June, 2000) … English contemporary dictionary
Putin's Russia — is a non fiction book by Russian journalist Anna Politkovskaya about life in modern Russia that she calls Putin s Russia . [cite book first=Anna |last=Politkovskaya coauthors= translated by Arch Tait title=Putin s Russia publisher=Harvill… … Wikipedia
Putin, Vladimir Vladimirovich — (1952– ) Politician. Born in Leningrad on 7 October 1952, Vladimir Putin grew up in humble surroundings as the son of a former Soviet sailor and member of the NKVD (the forbearer of the KGB). In his early life, he took up sambo, a Soviet form… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Putin, Vladimir — ▪ president of Russia in full Vladimir Vladimirovich Putin born October 7, 1952, Leningrad, U.S.S.R. [now St. Petersburg, Russia] Russian intelligence officer and politician who served as president (1999–2008) of Russia; he also was the… … Universalium
