-
1 Pudding
-
2 Pudding
m: Pudding in den Muskeln дряблые мускулы. Du mußt mehr Sport treiben, du hast Pudding in dem Muskeln, bei ihm ist alles nur Pudding у него не мускулы, а кисель, er ist hart wie Pudding шутл. он мягкотелый, податливый. auf den Pudding hauen фам. разойтись, разгуляться, расхвастаться. "Zwei Nächte sind wir von einer Bar zur anderen gezogen und haben gebechert." — "Nu hau mal nicht so auf den Pudding! Wie ich dich kenne, wird's nicht so schlimm gewesen sein." auf Pudding treten встретиться с неопределённостью, с нерешительностью. das ist Pudding! это здорово!, это мне очень нравится.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pudding
-
3 Pudding
-
4 Pudding
m -s, -e и -s -
5 Pudding
-
6 Pudding
m <-s, -e и́ -s>1) пудинг2) сокр Kohlpudding блюдо из мяса и овощей в виде пудингаauf den Púdding háúen (*) — 1) хвастаться, рисоваться 2) задаваться 3) громко ругаться, буянить
-
7 Pudding
пу́динг -
8 Pudding
Púdding m -s, -e и -sпу́динг -
9 Instant-Pudding
-
10 Schokoladen-Instant-Pudding
Универсальный немецко-русский словарь > Schokoladen-Instant-Pudding
-
11 den Pudding mit einem Ei abquirlen
сущ.кул. вбить в пудинг яйцоУниверсальный немецко-русский словарь > den Pudding mit einem Ei abquirlen
-
12 tischfertiger Pudding
прил.пищ. пудинг, готовый к употреблениюУниверсальный немецко-русский словарь > tischfertiger Pudding
-
13 stürz- und schneidbarer Pudding
гл.Универсальный немецко-русский словарь > stürz- und schneidbarer Pudding
-
14 stürzbarer Pudding
прил. -
15 labberig
adj1) кашицеобразный, киселеобразныйder Pudding ist labberig — пудинг сыроватый( незапечённый)2) пресный, безвкусный -
16 пудинг
мPudding m, pl тж. -s -
17 пудинг
пудинг м Pudding m 1a, pl тж. -s -
18 sich gewaschen haben
ugs.представлять из себя что-л. из ряда вон выходящее, крайне неприятное, кошмарDamit hatte er die Schroer halbwegs versöhnt, bekam auch Pudding und einen Kaffee, von dem er später sagte, der "habe sich gewaschen" gehabt. (H. Böll. Das Ende einer Dienstfahrt)
"... aber ich weiß Bescheid, und ich sage dir, wenn wir nicht bald rankommen an die Krippe, dann gibt's eine Pleite, die sich gewaschen hat." (F. C. Weiskopf, Lissy)
"Sofort werde ich Ihnen den Brief geben, den meine edlen Brüder an mich geschrieben haben. Es ist ein Briefchen, das sich gewaschen hat. Wo habe ich denn den Brief dieser Schurken hingelegt, Christa?" (B. Kellermann. Totentanz)
Wir haben im Wahlkampf einen Gegenwind gespürt, der sich gewaschen hat. Niemand hat das Gefühl, dass vom rot-grünen Projekt ein Reform-Impetus ausgeht. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich gewaschen haben
-
19 ätsch
э1 (говорят, когда дразнят кого-л.), ага!, поделом!, вот тебе!, так тебе и надо!, ну что, съел? Ätsch, ich hab doch recht!Ätsch, du darfst heute nicht mitgehen!Meine Mutti hat heute einen Pudding gemacht, du kriegst davon nichts, ätsch!Ich habe ein schöneres Kleid als du, ätsch!Jetzt bist du hingefallen, ätsch!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ätsch
-
20 ausfressen
vt1. фам. сожрать. Der Junge hat die ganze Schüssel Pudding ausgefressen.2.: etw. ausgefressen haben натворить чего-л. Was hat er denn schon wieder ausgefressen?Er macht einen betrübten Eindruck. Er scheint etwas ausgefressen zu haben.Den haben sie zu 5 Wochen Knast verurteilt. Der hat wieder was ausgefressen.3.: etw. ausfressen (müssen) фам. перен. "расхлёбывать" что-л. Die ganze Sache [diese Dummheit] mußte er ausfressen, obgleich er gar nichts damit zu tun harte.Allerhand hat er in seinen siebzig Lebensjahren auszufressen gehabt. Erhat meist die Fehler anderer ausgebadet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausfressen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pudding — most often refers to a dessert, but can also be a savory dish. There are two main types.The word pudding probably comes from the French boudin , originally from the Latin botellus , meaning small sausage, referring to encased meats used in… … Wikipedia
pudding — ou pouding [ pudiŋ ] n. m. • 1678; mot angl. de même origine que boudin 1 ♦ Gâteau à base de farine, d œufs, de graisse de bœuf et de raisins secs, souvent parfumé avec une eau de vie. ⇒ plum pudding. Le pudding, gâteau traditionnel de Noël, en… … Encyclopédie Universelle
Pudding — Pud ding, n. [Cf. F. boudin black pudding, sausage, L. botulus, botellus, a sausage, G. & Sw. pudding pudding, Dan. podding, pudding, LG. puddig thick, stumpy, W. poten, potten, also E. pod, pout, v.] 1. A species of food of a soft or moderately… … The Collaborative International Dictionary of English
Pudding — in den Armen (Beinen) haben: schwache Arme (Beine) haben; vgl. französisch ›avoir les jambes (Wolle) de laine‹.{{ppd}} Pudding unter der Glatze haben: dumm sein (Anspielung auf Gehirnerweichung); Auf den Pudding hauen: ausgelassen sein,… … Das Wörterbuch der Idiome
Pudding — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. pudding. Im Deutschen bezeichnet das Wort nur eine Süßspeise, im Englischen ist diese Bedeutung (und Sache) jung (16. Jh., eigentlich steht dafür eher ne. blancmange), älter ist die Bedeutung Wurst… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pudding — (n.) c.1300, a kind of sausage: the stomach or one of the entrails of a pig, sheep, etc., stuffed with minced meat, suet, seasoning, boiled and kept till needed, perhaps from a West Germanic stem *pud to swell (Cf. O.E. puduc a wen, Westphalian… … Etymology dictionary
pudding — ► NOUN 1) a dessert, especially a cooked one. 2) chiefly Brit. the dessert course of a meal. 3) a baked or steamed savoury dish made with suet and flour or batter. 4) the intestines of a pig or sheep stuffed with oatmeal, spices, and meat and… … English terms dictionary
Pudding — »Süß , Mehlspeise«: Das Wort wurde Ende des 17. Jh.s aus engl. pudding entlehnt, und zwar zuerst – dem Gebrauch des engl. Wortes entsprechend – als Bezeichnung für eine im Wasserbad gekochte Mehlspeise (oft mit Fleisch oder Gemüseeinlagen). Das… … Das Herkunftswörterbuch
pudding — [pood′iŋ] n. [ME puddyng, altered < ? OFr boudin, black pudding < VL * botellinus < LL botellus: see BOWEL] 1. [Scot. or North Eng.] a sausage made of intestine stuffed with meat, suet, etc. and boiled 2. a soft, mushy or creamy food,… … English World dictionary
Pudding — Pudding, Mehlspeise, welche am einfachsten aus Mehl, Butter, Eiern, Milch mit Zusatz von Hefen, auch kleinen u. großen Rosinen, Citronenschalen, etwas Zimmt, in einer mit Butter bestrichenen Form gebacken, od. in eine Serviette geschlagen… … Pierer's Universal-Lexikon
Pudding — (engl.), Mehlspeise aus Mehl, Eiern, Butter etc. Die englischen Puddinge enthalten in der Regel viel feingehacktes Rindsfett, werden in einem mit Butter bestrichenen leinenen Tuch in Salzwasser gar gekocht und mit Wein oder Brandysaucen gegessen … Meyers Großes Konversations-Lexikon