Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Proximité

  • 1 police urbaine de proximité

    abbr
    polic. PUP

    Dictionnaire russe-français universel > police urbaine de proximité

  • 2 proximity

    English-French architecture and construction dictionary > proximity

  • 3 εγγύτητα

    proximité

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > εγγύτητα

  • 4 baldaŭeco

    proximité

    Dictionnaire espéranto-français > baldaŭeco

  • 5 proksimeco

    proximité

    Dictionnaire espéranto-français > proksimeco

  • 6 близкое родство

    proximité de parenté, proximité

    Русско-французский юридический словарь > близкое родство

  • 7 близкое свойство

    Русско-французский юридический словарь > близкое свойство

  • 8 قرب حدوث

    proximité; imminence

    Dictionnaire Arabe-Français > قرب حدوث

  • 9 مقربة

    proximité; convergent

    Dictionnaire Arabe-Français > مقربة

  • 10 yaqinlik

    proximité f; intimité f, amitié f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > yaqinlik

  • 11 propinquus

    propinquus, a, um [prope]    - compar.: propinquior (on emploie plus souvent propior).    - superl.: propinquissimus (on emploie plus souvent proximus). [st1]1 [-] proche, prochain, rapproché, voisin, peu éloigné.    - exsilium propinquius, Ov. Tr. 4, 4, 51: un exil plus rapproché.    - colles duo propinqui inter se, Sall. J. 98, 3: deux collines proches l'une de l'autre.    - in propinquis urbi montibus, Nep. Han. 5. 1: sur des montagnes voisines de la ville.    - moles propinqua nubibus, Hor.: monument qui s'élève jusqu'aux nues.    - ex propinquo, Liv. 22, 33, 4: de près.    - ut ex propinquo congressus facilior esset, Liv. 21: de façon qu'en étant à proximité on rendît l'entretien plus facile.    - in propinquo esse, Liv. 25, 15, 18: être proche.    - ex propinquo Capuam Romanis eripere, Liv. 9: être à portée et arracher Capoue aux Romains.    - Ap. Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, Liv. 24: Ap. Claudius voyant la guerre éclater à côté de lui.    - ex propinquo cognoscit, Liv. 25: arrivé à proximité (de l'ennemi), il apprend.    - in propinquo in Bruttiis erant, Liv. 25: ils étaient à proximité, dans le Bruttium. [st1]2 [-] proche (par le sang), parent, apparenté à.    - alicui genere propinquus, Sall. J. 10, 3: proche de qqn par le sang.    - propinquus, i, m.: un parent.    - propinqua, ae, f.: une parente.    - propinqui, ōrum, m.: - [abcl]a - les proches. - [abcl]b - les voisins.    - propinqui, Cic. Off. 1, 53: les proches, les parents.    - propinqui, Cic. Mil. 76: les voisins. [st1]3 [-] qui se rapproche de, approchant, similaire, ressemblant.    - Cic. de Or. 2, 185; Gell. 6, 16, 11.
    * * *
    propinquus, a, um [prope]    - compar.: propinquior (on emploie plus souvent propior).    - superl.: propinquissimus (on emploie plus souvent proximus). [st1]1 [-] proche, prochain, rapproché, voisin, peu éloigné.    - exsilium propinquius, Ov. Tr. 4, 4, 51: un exil plus rapproché.    - colles duo propinqui inter se, Sall. J. 98, 3: deux collines proches l'une de l'autre.    - in propinquis urbi montibus, Nep. Han. 5. 1: sur des montagnes voisines de la ville.    - moles propinqua nubibus, Hor.: monument qui s'élève jusqu'aux nues.    - ex propinquo, Liv. 22, 33, 4: de près.    - ut ex propinquo congressus facilior esset, Liv. 21: de façon qu'en étant à proximité on rendît l'entretien plus facile.    - in propinquo esse, Liv. 25, 15, 18: être proche.    - ex propinquo Capuam Romanis eripere, Liv. 9: être à portée et arracher Capoue aux Romains.    - Ap. Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret, Liv. 24: Ap. Claudius voyant la guerre éclater à côté de lui.    - ex propinquo cognoscit, Liv. 25: arrivé à proximité (de l'ennemi), il apprend.    - in propinquo in Bruttiis erant, Liv. 25: ils étaient à proximité, dans le Bruttium. [st1]2 [-] proche (par le sang), parent, apparenté à.    - alicui genere propinquus, Sall. J. 10, 3: proche de qqn par le sang.    - propinquus, i, m.: un parent.    - propinqua, ae, f.: une parente.    - propinqui, ōrum, m.: - [abcl]a - les proches. - [abcl]b - les voisins.    - propinqui, Cic. Off. 1, 53: les proches, les parents.    - propinqui, Cic. Mil. 76: les voisins. [st1]3 [-] qui se rapproche de, approchant, similaire, ressemblant.    - Cic. de Or. 2, 185; Gell. 6, 16, 11.
    * * *
        Propinquus, Adiectiuum. Terent. Prochain.
    \
        Stipendii spem propinquam facere. Liu. Donner esperance que de brief on recevera ses gages.
    \
        In propinquo sunt castra. Liu. Sont ci pres.
    \
        Propinquus. Cic. Prochain parent.

    Dictionarium latinogallicum > propinquus

  • 12 неконтактный взрыватель

    adj
    2) eng. dispositif d'éclatement de proximité, détonateur de proximité, fusée de proximité, fusée à influence, mise de feu à influence

    Dictionnaire russe-français universel > неконтактный взрыватель

  • 13 proximity

    proximity [prɒk'sɪmətɪ]
    proximité f;
    ∎ its proximity to London sa situation à proximité de Londres;
    ∎ in proximity to, in the proximity of à proximité de;
    ∎ in close proximity to juste à proximité ou tout près de
    ►► Military proximity fuse fusée f à influence, fusée f de proximité;
    Politics proximity talks négociations fpl rapprochées

    Un panorama unique de l'anglais et du français > proximity

  • 14 propinquitas

    propinquĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - haec ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur, Caes. BG. 6: vu la proximité du camp, la nouvelle est annoncée à l'ennemi avant le jour.    - silvarum atque fluminum petunt propinquitates, Caes. BG. 6: ils cherchent le voisinage des forêts et des fleuves. [st1]2 [-] parenté, alliance.    - hoc praestat amicitia propinquitati, quod ex propinquitate benevolentia tolli potest, ex amicitia non potest, Cic. Lael. 5: l'amitié a cet avantage sur la parenté, que l'affection peut se séparer de celle-ci et non de l'amitié.    - sublatā benevolentiā, amicitiae nomem tollitur, propinquitatis manet, Cic. Lael. 5: ôtez l'affection, le nom d'amitié disparaît, celui de parenté reste.    - Dion praeter generosam propinquitatem nobilemque majorum famam multa alia ab natura habuit bona, Nep.: outre cette illustre alliance et l'excellente réputation de ses ancêtres, Dion tenait encore de la nature beaucoup d'autres avantages.    - sens concret propinquitatis pernicies, Amm. 14, 11, 7: la perte d'un parent. [st1]3 [-] amitié, liaison, intimité.    - ad probos propinquitate se adjungere, Plaut. Aul.: s'allier aux honnêtes gens.
    * * *
    propinquĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - haec ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur, Caes. BG. 6: vu la proximité du camp, la nouvelle est annoncée à l'ennemi avant le jour.    - silvarum atque fluminum petunt propinquitates, Caes. BG. 6: ils cherchent le voisinage des forêts et des fleuves. [st1]2 [-] parenté, alliance.    - hoc praestat amicitia propinquitati, quod ex propinquitate benevolentia tolli potest, ex amicitia non potest, Cic. Lael. 5: l'amitié a cet avantage sur la parenté, que l'affection peut se séparer de celle-ci et non de l'amitié.    - sublatā benevolentiā, amicitiae nomem tollitur, propinquitatis manet, Cic. Lael. 5: ôtez l'affection, le nom d'amitié disparaît, celui de parenté reste.    - Dion praeter generosam propinquitatem nobilemque majorum famam multa alia ab natura habuit bona, Nep.: outre cette illustre alliance et l'excellente réputation de ses ancêtres, Dion tenait encore de la nature beaucoup d'autres avantages.    - sens concret propinquitatis pernicies, Amm. 14, 11, 7: la perte d'un parent. [st1]3 [-] amitié, liaison, intimité.    - ad probos propinquitate se adjungere, Plaut. Aul.: s'allier aux honnêtes gens.
    * * *
        Propinquitas, pen. cor. propinquitatis, f. ge. Caesar. Prochaineté, Propinquité.
    \
        Propinquitas. Cic. Parenté.

    Dictionarium latinogallicum > propinquitas

  • 15 vicinitas

    vicinĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] voisinage, proximité. [st2]2 [-] au plur. lieux voisins, le voisinage. [st2]3 [-] au plur. relations de voisinage. [st2]4 [-] les voisins, le voisinage. [st2]5 [-] affinité, relation, ressemblance, analogie. [st2]6 [-] proximité, imminence.
    * * *
    vicinĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] voisinage, proximité. [st2]2 [-] au plur. lieux voisins, le voisinage. [st2]3 [-] au plur. relations de voisinage. [st2]4 [-] les voisins, le voisinage. [st2]5 [-] affinité, relation, ressemblance, analogie. [st2]6 [-] proximité, imminence.
    * * *
        Vicinitas, penul. corr. vicinitatis. Cicero. Voisinage, ou assemblee de voisins.
    \
        Vicinitas. Cic. Lieu circonvoisin.
    \
        Versari in vicinitate. Cic. Estre fort pres, N'en estre pas loing.
    \
        Nominis vicinitas. Plin. Quand deux noms sont fort semblables, tellement qu'on prend l'un pour l'autre.
    \
        Mihi cum eo vicinitas et magnus vsus est. Cic. Luy et moy sommes voisins et fort familiers.

    Dictionarium latinogallicum > vicinitas

  • 16 proximidade

    pro.xi.mi.da.de
    [prosimid‘adi] sf proximité, imminence, voisinage. as proximidades les alentours.
    * * *
    [prosimi`dadʒi]
    Substantivo feminino proximité féminin
    Substantivo feminino plural nas proximidades de près de
    * * *
    nome feminino
    proximité
    nas proximidades de
    aux environs de; à proximité de

    Dicionário Português-Francês > proximidade

  • 17 близко

    (от) tout près (de)
    * * *
    1) нареч. à proximité; tout près

    я живу́ бли́зко от метро́ — j'habite près ( или tout près) du métro

    бли́зко познако́миться — devenir (ê.) intime(s)

    бли́зко сойти́сь с ке́м-либо — se lier avec qn

    2) предик. безл. c'est proche

    до го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin

    * * *
    adv
    1) gener. proche de(...), étroitement, à proximité (La plateforme continentale marine est à proximité (12 milles), ce qui permet un accès rapide au rendez-vous du point de pêche.), à proximité de, particulièrement, près
    2) obs. proche
    3) liter. de près

    Dictionnaire russe-français universel > близко

  • 18 близость

    1) proximité f, voisinage m
    2) ( отношений) intimité f
    3) (взглядов, вкусов) affinité f
    * * *
    ж.
    1) ( по месту) proximité f
    2) ( по времени) approche f
    3) ( отношений) intimité f
    4) ( сходство) affinité f (вкусов, чувств); fidélité f (репродукции, копии)

    бли́зость взгля́дов — proximité f des idées ( или des vues)

    * * *
    n
    1) gener. affinité, intimité, voisinage, proximité (во времени и пространстве)
    2) liter. parenté

    Dictionnaire russe-français universel > близость

  • 19 TLOQUEH

    tlôqueh, n.possessif sur le locatif tlôc
    *\TLOQUEH titre divin, " tlôqueh nâhuaqueh ", seigneur de la proximité - lord of the near, of the nigh. Celui qui est près de toutes choses
    La formule désigne la divinité. Sah9,13.
    " in tlâcatl, in totêucyo, in tlôqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehecatl " désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.
    " in îahhuiyaca in îtzopelîca in tlôqueh, in nâhuaqueh ", la suavité, la douceur de clui qui est près de toutes choses - the sweetness of the protector of all. Sah4,23.
    " in titlôqueh tinâhuaqueh ", toi qui es seigneur de la proximité. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,7 (titloque).
    " in tlôqueh, in nâhuaqueh, in tlâlticpaqueh, in yôhualli, in ehêcatl ", le seigneur de la proximité, le maître de la terre, l'invisible, l'intouchable - the protector of all, the master of the earth, the invisible and intouchable. Désigne Tezcatlipoca. Sah9,27.
    " in Totêucyo, in tlôqueh in nâhuaqueh, in yohualli, in ehecatl ", notre seigneur, qui est près de toutes choses, qui est la nuit est le vent. Désigne la divinité. Launey II 268 = Sah10, 190.
    " temoxtli ehecatl mopan quihuêlmotemôhuîlîz in tlôqueh nâhuaqueh ", celui qui est près de toutes chose pourrait faire descendre sur toi la bourrasque, la tempète. Launey II 90
    " in ônechmotlaocolilih in totêucyo in tlâlticpaqueh, in tlôqueh nâhuaqueh ", notre Seigneur, maître du monde, qui est près de toutes chose m'a manifesté sa miséricode. Sah9,33,
    " in îâtlitzticâuh, in îâlcecêcâuh, in îtzitzicaz in tlôqueh nâhuaqueh ", c'est la punition, le châtiment de Celui qui et près de toutes choses. Sah9,29.
    " ca ôtocontlachiyalihqueh in tlôqueh, nâhuaqueh ", tu as préparé quelque chose pour Celui qui est près de toutes choses - thou hast made preparations for the protector of all. Sah9,56.
    * au vocatif: " tlôquehé ", invocation à Titlâcahuân Sah3,11.
    " tlâcatlé totêucyoé tlôquehé nâhuaquehé ", ô Maître, ô Notre Seigneur, qui est près de toutes choses - Master, our lord of the near, the nigh. Sah1,25. A la même page on retrouve l'invocation " totêucyoé, tlôquehé, nâhuaquehé ".
    " tlôquehé nâhuaquehé ", invocation à Tezcatlipoca. Sah6,1 et Sah6,7 (tloquee).
    Note: que esta cerca y junto. Nombre que se dio a la divinidad en general y que se pretende un nombre del Dios verdadero. Garibay Llave 375.
    G. Baudot 1976,57 traduit 'maître de la proximité'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLOQUEH

  • 20 vicinity

    vicinity [vɪˈsɪnɪtɪ]
    ( = nearby area) environs mpl ; ( = closeness) proximité f
    * * *
    [vɪ'sɪnətɪ]
    noun voisinage m

    English-French dictionary > vicinity

Страницы

См. также в других словарях:

  • proximité — [ prɔksimite ] n. f. • 1479 « parenté »; lat. proximitas, de proximus « très près » 1 ♦ (1543) Littér. Situation d une chose qui est à peu de distance d une autre, de plusieurs choses qui sont proches. ⇒ contiguïté, voisinage; près. « Trop de… …   Encyclopédie Universelle

  • proximité — Proximité. s. f. Voisinage d une chose à l égard d une autre. La proximité des lieux où on a ordinairement affaire est d une grande commodité. la proximité de leurs maisons leur donne lieu de se voir souvent. Proximité, se dit aussi de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • proximité — Proximité, Proximitas …   Thresor de la langue françoyse

  • proximité — (pro ksi mi té) s. f. 1°   Voisinage d une chose à l égard d une autre. Avoir une chose à sa proximité, à proximité. •   Quand Jupiter et Saturne sont dans leur plus grande proximité, qui est de 150 millions de lieues, FONTEN. Newton.. •   Ma… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PROXIMITÉ — s. f. Voisinage d une chose à l égard d une autre. La proximité des lieux où l on a souvent affaire, épargne bien du temps. La proximité de leurs maisons leur donne la facilité de se voir à toute heure. Le théâtre est à sa proximité. Avoir une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROXIMITÉ — n. f. Voisinage d’une chose à l’égard d’une autre. La proximité des lieux où l’on a souvent affaire épargne bien du temps. La proximité de leurs maisons leur donne la facilité de se voir à toute heure. Avoir une chose à sa proximité, à proximité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Proximité — Distance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Proximité sémantique — La proximité sémantique est une notion définie entre deux concepts soit au sein d une même hiérarchie conceptuelle, soit dans le cas d alignement d ontologies entre deux concepts appartenant respectivement à deux hiérarchies conceptuelles… …   Wikipédia en Français

  • Proximité spirituelle — Empathie L empathie (du grec ancien ἐν, dans, à l intérieur et πάθoς, souffrance, ce qu on éprouve) est une notion complexe désignant le mécanisme par lequel un individu peut comprendre les sentiments et les émotions d une autre personne voire,… …   Wikipédia en Français

  • Police de proximité en France — Patrouille des policiers de quartier à Paris La police de proximité est initialement une doctrine d emploi de la police nationale instaurée à partir de 1998 par le gouvernement de Lionel Jospin et globalement supprimée à partir de 2003 par… …   Wikipédia en Français

  • Juridiction de proximité en France — En France, la juridiction de proximité est une juridiction créée par la loi d orientation et de programmation sur la justice du 9 septembre 2002, modifiée par une loi organique du 26 février 2003 relative à son statut, afin de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»